“迎风飞翔”论坛 - 在城市论谈内发帖

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

忘记密码

在线

搜索

论坛风格

帮助

>>> 以《超时空要塞七》为主，《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。
“迎风飞翔”论坛 → 城市论谈 → 发表回复

主题标题：关于《梦之道》歌词的问题

您目前的身份是：客人，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。

请输入您的用户名

您没有注册？

请输入您的密码

忘记密码？

当前心情

将放在帖子的前面

上传附件或图片 (最大容量 200KB)

目前附件:(如不需要某个附件，只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]

内容　

在此论坛中：

HTML 　标签: 不可用

EMOTE　标签: 不可用

LeoBBS 标签: 可用

贴图标签　: 允许

Flash 标签 : 允许

音乐标签　: 允许

文字大小　: 允许

帖数标签　: 允许

积分标签　: 允许

保密标签　: 允许

允许使用表情字符转换

　『 HTML 编辑器』『 ASCII 字形生成器』『文本内容替换』

模式:帮助　完全　基本　　>> 复制到剪贴板 | 查看长度 | 转换剪贴板超文本 <<

点击表情图即可在帖子中加入相应的表情

选项

使用 LeoBBS 标签？
是否显示您的签名？
您是否希望使用表情字符转换在您的文章中？
使用字体转换？
加密此帖，只对部分用户可见，用户威望至少需要
出售此帖，只有付钱才可以查看，售价银子

帖子一览：关于《梦之道》歌词的问题 (新回复在最前,最多列出 10 个)　 [列出所有回复]

lbbqq 发表于： 2004/01/05 02:52pm

超晕，计算机文化基础、毛泽东思想概论、计算机概论，后面两科死定，都是死记硬背的，是我的弱弱项

触动心的弦 发表于： 2004/01/05 00:25pm

你考什么~~~~~

lbbqq 发表于： 2004/01/05 11:50am

我刚去完广州考试回来，已经考了3科了

触动心的弦 发表于： 2004/01/05 11:45am

我6，7，9日~

lbbqq 发表于： 2004/01/05 11:34am

哦，呵呵，我早你一日哦

触动心的弦 发表于： 2004/01/05 10:22am

哦，那就太好了~~~~期待ing~~~~~~

fww8fb 发表于： 2004/01/04 04:59pm

下面引用由触动心的弦在 2004/01/02 09:57pm 发表的内容：
...
在梦中　撒落的悲伤
去面对后　乘著风展翅而飞
...

我最近看到的那一段的英译文是：
In a dream
The sorrow which spills
Is caught quietly,
Riding the wind, to the roots

似乎还不太准确，再结合日本人写的日译中程序，我的理解大概是：
在梦中
静静地接住溢出的悲伤
乘着风展翅而飞

其实歌词这种东东嘛，是属于只可意会不可言传滴，就像初学中文的老外看到我们现在的流行音乐的歌词会大感狗屁不通一样。我原来的这个中文歌词是从其他地方收集来的，我想译者的本意是说“直面悲伤之后”，细细品位一下其实意境也差不太多。

PS: 1 月 12 日，也就是我考完试以后，预计会把基本上所有的 M7 歌词补完 & 修正。

触动心的弦 发表于： 2004/01/04 04:54pm

哦。我也要考试了~~

lbbqq 发表于： 2004/01/04 10:39am

他老人家应该在考试，忙着呢

触动心的弦 发表于： 2004/01/04 10:26am

不知道也，希望站长能够快点答复啦

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关

当前页面执行消耗时间： 70.00 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]