“迎风飞翔”论坛 - 在天才编剧工作室内发帖

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

忘记密码

在线

搜索

论坛风格

帮助

>>> M7 FANS原创同人，欢迎更多原创文章
“迎风飞翔”论坛 → 天才编剧工作室 → 发表回复

主题标题：我翻译的《伊里野的天空，UFO的夏日》

您目前的身份是：客人，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。

请输入您的用户名

您没有注册？

请输入您的密码

忘记密码？

当前心情

将放在帖子的前面

上传附件或图片 (最大容量 200KB)

目前附件:(如不需要某个附件，只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]

内容　

在此论坛中：

HTML 　标签: 不可用

EMOTE　标签: 不可用

LeoBBS 标签: 可用

贴图标签　: 允许

Flash 标签 : 允许

音乐标签　: 允许

文字大小　: 允许

帖数标签　: 允许

积分标签　: 允许

保密标签　: 允许

允许使用表情字符转换

　『 HTML 编辑器』『 ASCII 字形生成器』『文本内容替换』

模式:帮助　完全　基本　　>> 复制到剪贴板 | 查看长度 | 转换剪贴板超文本 <<

点击表情图即可在帖子中加入相应的表情

选项

使用 LeoBBS 标签？
是否显示您的签名？
您是否希望使用表情字符转换在您的文章中？
使用字体转换？
加密此帖，只对部分用户可见，用户威望至少需要
出售此帖，只有付钱才可以查看，售价银子

帖子一览：我翻译的《伊里野的天空，UFO的夏日》 (新回复在最前,最多列出 10 个)　 [列出所有回复]

remember16 发表于： 2008/03/26 04:14pm

~~~恩恩~~很不错的作品了~！~~这一段相遇在原作中也十分经典的~~期待下面的啊~~从这里开始才是故事真正开始的地方啊~~~

风中之翼 发表于： 2008/03/18 02:45pm

有许多单词不知道什么意思，当时也没深究，所以细节与原文有点出入，不过总的来说还是有点信心的……

风中之翼 发表于： 2008/03/18 02:39pm

寒假之前的状况很好的几天里，写了一点，后来进入考试周后就完全没有感觉了，2个多月里一点都没动。请大家用看印刷品的标准看一下，当然，不用怕捧杀或骂杀。

听人说“心情好得不得了！”，所以早就想尝试一下了。下山的时候，浅羽直之就打算好了：偷偷进到学校的游泳池里游个够。
初中二年级的暑假的最后一天，时间是晚上八点过五分。浅羽把自行车扔在学校附近的音像商店旁边，把鼓鼓囊囊的旅行包挂在肩上，穿过昏暗的街道，一直走到学校门前。
他从北面的大门翻了进去。
又从守卫小屋的后面溜了过去。
躲进焚烧炉的旁边，像潜入敌人领地的特工一样，他从阴影里环顾了一下四周。这个乡下学校的操场除了大得不像话就一无是处，上面原本歪歪曲曲地画着的一条条的白线，一个暑假的时间里被踩得乱七八糟，在阴暗里就像纳斯卡的地画一样神秘兮兮的。
右边是老旧的体育馆，正面是更加老旧，甚至都有些古色古香的校舍，左边是这个学校的建筑物中最新近的“园原地区第四防空壕”。周围很暗，而且理所当然地什么人也没有。远处的声音听起来吓人地清楚：响得没完的电话铃声，不知在追什么东西的警车的笛声，有人买了果汁被自动贩卖机感谢了……夜空中一个红色的“佛”字忽然闯进浅羽的视野。是最近开张的一家佛教品店的广告字。就当没看见，不然心情都被弄糟了。
校舍正中的钟塔显示着现在的时间是，晚上八点十四分。
不是一般的晚上八点十四分，这可是初中二年级暑假最后一天的晚上八点十四分。
对于完全没碰过暑假作业的浅羽来说，那个隔着操场，沉在夏天昏沉的夜色里，还不知耻地带个钟塔的校舍，简直就是一个木头做的三层楼高的定时炸弹。要是能让那个钟塔不再喘气儿的话，时间不就停在晚上八点十四分了吗，那样一来，暑假不会结束下学期也不会开始。话说这一个半月以来会去看那表盘的人，只有运动部的那帮和尚头而已，它就算稍微偷懒一下也不会有人知道。可是，连秒针都没有的这个钟塔，竟然不知疲累地，一秒一秒地把好像无限的这一个半月的时间几乎全削掉了。
现在，留给浅羽的时间只有不到十三小时。
再过十三小时就“Bang！”。第二学期就要毫不留情地开始了。二年四班理科老师班主任，三十五岁单身的河口泰藏，会让交不出作业的学生在讲台上站成一列，并用科学的眼光逐个注视，然后边用科学的方法拿点名簿“砰砰”地敲学生的脑袋，边要求学生从科学的角度阐述没做作业的理由。
一定会这样的。
可是，老师，没办法啊！我在暑假的第一天被UFO拐走，被带到月亮背面外星人侵略地球的秘密基地里了。当时我的牢房里还有七位从世界各国被掳去的少年，我们逃了出来，抢了它们的光线枪，大闹了一场，好不容易破坏了基地逃了出来，昨天晚上才乘UFO回到地球，根本就没空做作业。不过，我们从灭亡的危机中拯救了人类，现在老师和我才能这样见面……哎？不，这不是太阳晒的，是UFO的反重力力场造成的放射性烧伤。嗨，您好好看看嘛，简直像第五福龙丸一样不是吗？
——肯定会被卸成八块的。
不过，就算老实地说“整个暑假，一直陪着新闻部部长水前寺在园原基地后面的山里找UFO来着”，等着浅羽的，大概也是一样的结果。这个事实现在跟着他藏在焚烧炉的影子里，只等十三小时后，变成这个星球悠久的历史中不值一提但确凿无疑的片断。
浅羽直之初中二年级的暑假，被园原基地的后山毫不客气地吞下了。
现在只剩十三小时。
即使是死囚犯，在最后也可以尽情吸一次烟，所以……
半夜里潜进学校在游泳池里游泳这种小事完全OK，不，简直非做不可。
身边一只五音不全的知了，“呀呀”地哼了一个小节后停了。浅羽最后地确认了一下，周围确实没有人。只有那个木头盖的三层校舍，黑洞洞地瞪着全部的窗户，一副“你小子干的坏事我一清二楚”的样子。浅羽知道，位于校舍中间偏左的职员室的旁边有个“瞌睡室”，是个铺着榻榻米的小房间，值夜班的老师多半就在那里面。只是现在校舍上并没有哪个窗户透着亮光。说起来，自己的学校到底有没有安排老师值夜班，浅羽根本就不知道。
游泳池在体育馆的侧面，离焚烧炉大概有三十米远。围着池子的不是栅栏，而是用合成树脂的面板接合起来筑成的高高的围墙。这就是有名的，任凭大嚷着“看不到女生的游泳课啦！”的男生如何咬牙切齿地诅咒，也纹丝不动的“柏林墙”。但今天，多亏有这堵墙，浅羽才不用担心被外面发现。路线也准备好了。更衣室入口的门有点松垮，虽然上着锁，但浅羽早就知道，只要不管把手的死活用足力气一扳，门锁就开了。
接下来就只差胆量了。
谁也没有，绝不会被人知道。
但还是很不安，万一被发现就完蛋了……
浅羽迈开步子跑了起来。
他把旅行包紧紧地夹在腋下，跑过最后的没有遮拦的三十米，藏在更衣室门前折形的屏障后面，调整呼吸，向四周张望，这才稍微安心。他把两手压在门的把手上，用力一扳，“喀啦”一声，门锁什么抵抗也没做就被打开了。
突然听见巡逻车的警笛声。
明明知道与自己没有关系，他还是不由自主地屏住呼吸，一动不动。
“又来了”他想。刚才在焚烧炉旁边的时候也听到了。
笛声很快地远去了，像融化在夜幕里一样无影无踪了。
警车这样转来转去，大概发生什么事件了。说起来，放假前有发过传单，说是“北方的间谍可能藏在附近，大家小心”。间谍大概没有暑假这种好事吧。
浅羽深吸一口气，轻轻地打开更衣室的门，向里面看了看。漆黑一片，难道真的能在这里面换衣服吗？毕竟弄出光亮来还是太危险。浅羽犹豫了。不过更衣室的门前有那道屏障，而且无论如何也不太可能有人会来吧，果然还是这里最好。把包从肩上卸下，打开拉锁，浅羽终于发觉了一个重大的失误。
他是从山上下来的。
也就是说，包里装的全部是山中露营的用品。牙刷、毛巾、替换用的衣物、驱虫剂、照相机、小型无线电……无论怎么想，在山上是绝对用不着泳裤的。
所以，浅羽这小子没带泳裤。
真是令人失望。
这就好像花一整晚下决心要借A片看，第二天一大早就启程，跑到一个远得不得了的音像店，当心中灵光一闪“就这个啦!”，慌慌张张把手伸进口袋的时候，却发现忘了带钱包——就和那个时候一样狼狈。
既然如此，干脆裸泳。
偶尔地，也这么胡闹一次吧。
夜晚在学校的游泳池里裸泳，会很舒服吧，浅羽想，但马上又开始担心自己是不是暴露狂。不行，全裸还是不行。有没有能代替泳裤的东西？他在漆黑的更衣室里翻弄着旅行包。
只找到一条短得不像话的短裤。
在山上睡帐篷时穿过，是学校指定的体育课用的短裤。
往四周的黑暗看了看，当然谁也没有。浅羽笨拙地把外衣和裤子脱了下来，穿上体育课的短裤，没有泳裤那样的衬里，有点凉丝丝的。
还好，不觉得很奇怪。
都做到这一步了，没什么好犹豫的了。
浅羽把脱下的衣物朝旅行包踢过去，横下心来向更衣室的里面走去。穿过勉强能看见轮廓的走廊，在潮湿又散发着咸味的黑暗里用手摸索着前进。淋浴和消毒槽当然都省略了。脚掌感受着又湿又滑的地板，想起去年夏天三宅在这里摔倒的事，“老师——我摔了——摔了——”浅羽学着那可怜兮兮的声调，装模作样地在心里哭叫着。对不起，三宅，你那个时候真的太搞笑了。
推开走廊尽头的扇门，终于到了夜晚的游泳池边。
只一下子，浅羽的温馨的回忆和笑容就化成风消散了，一瞬间脚底没根，摇晃着差点摔倒。
游泳池边已有人了。
一个女孩子。
长二十五米宽十五米的泳池，闪着梦幻般的粼粼之光。眼睛望着水面的话，视线就会被映在那里的，不知有多少光年远的星光的倒影吸引过去。池子就像是一片被割了下来一样的夜空。在刚离开黑暗的更衣室的浅羽的眼中，这一景色奇妙地泛着银色的光。就在这银色的景色中，女孩在池边，在池子接近更衣室的一侧的右边的角落，背对着浅羽，紧紧地抓着池子的扶手。她穿着学校的泳装，戴着泳帽，弯着腰半蹲着，一动不动地面对着那片漆黑的，金属似的水面。
浅羽在这个意外的情景面前完全没法思考了，就像吃了当头棒喝，他就在原地呆站着。
虽然到这里来的路上一直都在小心不让人发现，却多少觉得“反正谁也没有”。那样粗暴地打开更衣室的门，一路上也不是没有发出脚步声。如果从一开始女孩就在这里，她怎会没发觉呢？可是，看上去，女孩一点也没有注意到浅羽的存在，就这么背对着他，一动不动地看着水面。而且，那充满了严肃的紧张感的背影，就像马上要跳下去自杀一样。
女孩子动了。
右手紧紧抓着扶手，左手向水面伸出了。
像是在做实验一样地慎重，手指轻轻地在水面滑动。在一片树叶也没有的水面上，雷达波一样的波纹散开去，在池子的边缘反弹。女孩子一动不动地，一直看着这一景象。
是谁呢？浅羽终于回过神来，在心中问道。
是我们学校的学生吧。虽然穿着学校的泳衣，上面却没有名字。年龄大概和我一样，不过只看背影还是不确定。一个大背包被扔在她的侧后方，旁边散落着脱下的衣服。这肯定是女孩的包和女孩的衣服吧……
浅羽想道。
也就是，这个女孩在这里，在游泳池边换了泳衣。
浅羽这时被这样的想法充满了头脑：为什么我要出生为人？为什么我不是这脚边的水管，或者，为什么我不是那边靠在墙上的铁刷？在空荡荡的夜晚的学校里，在没有人的夜晚的游泳池边，一个女孩子沐浴在星光的照耀下，把身上的衣服一件一件地……
这之后的想象，被浅羽的意志力强行掐灭了。
看着女孩子那拼了命似的背影，浅羽忽然觉得不好意思，并为自己那无聊的妄想感到害羞。虽然不知道她在这里干什么，可是就让她这么一直注意不到这里的另一个人，实在太不公平。自己虽然没有恶意，这毕竟像是在偷窥一样。
打招呼吧。
可要怎么开口？找不到合适的词句，浅羽吸了一口气。
他出声了。而这时，女孩子忽然想要站起来，一个姿势待久了，身子有点僵硬。
“那个……”
这两个字让女孩子大吃一惊，她慌乱着想把身子转向后面，却让本来就勉强支撑着的双脚再也没法保持平衡。
一瞬间，两个人的视线相遇了。
…………

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关

当前页面执行消耗时间： 110.00 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]