| 帖子一览：[原创]一首歌词的改篇翻译 (新回复在最前,最多列出 10 个) [列出所有回复] |
| 華月·兰 |
发表于： 2006/05/29 06:01am |
最近致力用文言风格翻译歌词,这个小试了一下,还可以..最初受福山影响,喜欢那种在大自然中歌唱的感觉..然后就喜欢上日本民谣..这个虽然不是民谣,但风格还瞒接近[Qrrc
庭に咲き始めた夕颜に 5^DdRm
水を打ってあげたら #=HI
游びに出かけていた猫が '
帰ってきたわ「おかえり」 YBLv_,
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 Roe+1T
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 ld}#<
ほら见てごらん 云のさざなみ Q
杏色やむらさき t^
沈む夕阳に 染まってキレイ I,t
まるで梦か幻 }
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 %8^f
风は どこから K]Fttt
吹いてくるのでしょう `
远い 海を渡り xRl'%@
长い旅をするの VMU%!
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 2qWIeH
ふと気がつけば 时计の针は 6>*C
あの人が戻る时刻 ia
お腹の虫も鸣いてるはずよ \>gB
今日は何を作ろう 4!d#1
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 .m
そら耳かしら 谁かの声が Z|ZI!2
留守录にメッセージ :
今にあの人あわてて言うわ 4
「夕饭はいらない」と V =[
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 eV9We
风は どこまで ;$#
吹いてゆくのでしょう 2-x #
いつか こんな日々も j.+
なつかしくなるの U?
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 C
ぼっかり空いた时间を一人 &'>
持て余すベランダに \AIBB+
一番星がまたたき出した s\9k0
きっと晴れる 明日も ei)bL4
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 O">-`P
风はゆく どこへ jc[2
谁も知らない D4O$
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 m+n]
离离庭院 夕颜花开xt
轻轻泛水波 猫儿归怀抱aV9*W
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 c
云荡涟漪 千红万紫Io^~i
夕阳晴无限 如梦又似幻3^O
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 zT
风儿啊,你自何处来?6*'
穿越沧海,旅途无限f{?
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 DQoun
相聚之刻 依依窥君*pBQ|f
心声静静听 岁月几回闻MBU6
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 4s
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 we
别离之声 婉婉荡漾'4
与君数言语 今夜不须归 efV\G
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 }ql\[{
风儿啊,你将归何处?5#M0{Q
今日种种,终成思忆\h(m
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 z9Cn0=
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 "
亭台楼阁 暮色独赏 B
华星亮初上,明日晴万里W
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 n
风儿逝,谁人知去向? M[+:b
-=-=-=-=- 以下内容由 華月·兰 在 2006年05月29日 00:02am 时添加 -=-=-=-=-
这首歌在偶QQ空间有,喜欢就来听哦~^_^ |
| |
|
