帖子一览:能不能想办法将M7的字幕重做 (新回复在最前) [列出前 10 个回复 ]
风中之翼
发表于: 2005/04/27 00:46pm
[这个贴子最后由lbbqq在 2005/04/26 09:26pm 第 2 次编辑] 把最前面的解说翻译了,有胡扯的成分。 1 0: 0:18,985 --> 0: 0:22,853 超时空要塞 7 2 0: 1:43,970 --> 0: 1:45,562 2009 年 3 0: 1:45,605 --> 0: 1:48,506 地球人初次和外星人发生接触 4 0: 1:48,541 --> 0: 1:49,473 并与那身形巨大,名为“杰特拉蒂”的外星人 5 0: 1:49,509 --> 0: 1:53,605 爆发了一场惨烈的宇宙战争 6 0: 1:53,646 --> 0: 1:56, 12 地球亦面临着毁灭的危机 7 0: 1:57,417 --> 0: 2: 0,409 2010 年 3 月,战争结束 8 0: 2: 0,487 --> 0: 2: 3,217 同年 4 月,随着新的政府的成立 9 0: 2: 3,256 --> 0: 2: 5,520 地球人同外星人杰特拉蒂人 10 0: 2: 5,558 --> 0: 2: 7,492 走上了共同生存的崭新道路 11 0: 2: 8, 61 --> 0: 2: 9,551 残存的杰特拉蒂人(抱着希望的…………,一般是联想出来的,听不清楚 ) 12 0: 2: 9,629 --> 0: 2:11,324 利用微型化技术(マイクロキジュツ ) 13 0: 2:11,364 --> 0: 2:13,559 将身型变成了与地球人一样的大小 14 0: 2:14,901 --> 0: 2:19,702 2011 年 9 月,地球统合政府订立了关乎人类存亡的(这个我听不懂 ) 15 0: 2:19,739 --> 0: 2:21,764 地球人殖民计划 16 0: 2:21,808 --> 0: 2:25,335 第 2 年 9 月,第一次超长距离移民舰队(我觉得,说舰队比说“船团”好........本来就是用"船团"这个词的,还是尊重原文汉字吧 ) 17 0: 2:25,378 --> 0: 2:28,245 麦伽罗德一号正式启航 18 0: 2:28,748 --> 0: 2:33, 82 2030 年 9 月,代替大规模移民舰队麦伽罗德9号 19 0: 2:33,119 --> 0: 2:36,987 超大规模移民舰队,新超时空要塞1号启航了 20 0: 2:37, 23 --> 0: 2:39,321 它亦成为第一个拥有过百万移民的舰队 21 0: 2:40,760 --> 0: 2:44,594 2038 年,由新超时空要塞 7 号舰领航的 22 0: 2:44,631 --> 0: 2:45,563 第 37 次 23 0: 2:45,598 --> 0: 2:46,929 超长距离移民舰队 24 0: 2:46,966 --> 0: 2:48,433 超时空要塞 7 号启航 25 0: 2:48,501 --> 0: 2:50,935 飞向银河的中心(向着银河中心展开旅程 ) 26 0: 2:50,970 --> 0: 2:53,632 就这样,到了 2045 年(我觉得直接用“2045年”就可以了,前面那句只是过度,可以不翻译出来 ) 27 0: 2:54,874 --> 0: 3: 0,870 (盗版广告)最恨这个广告,一定要去掉,然后把它活埋! 28 0: 3:21,601 --> 0: 3:27,699 第一话 Speakerpod(speaker pod,basara战机的武器,分离式扬声器 )lbbqq字