“迎风飞翔”论坛 - 在Fire Bomber 录音室内发帖

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

忘记密码

在线

搜索

论坛风格

帮助

>>> 翻唱作品要跟大家分享？有曲谱要献给大家？探讨玩乐器的问题经验？请进！欢迎！
“迎风飞翔”论坛 → Fire Bomber 录音室 → 引用回复帖子

主题标题：小弟显丑了3年前改的,ANGEL VOICE的国语版歌词(改篇度30%)

您目前的身份是：客人，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。

请输入您的用户名您没有注册？

请输入您的密码忘记密码？

当前心情
将放在帖子的前面



上传附件或图片 (最大容量 200KB)
目前附件:(如不需要某个附件，只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
内容　
在此论坛中：
HTML 　标签: 不可用
EMOTE　标签: 不可用
LeoBBS 标签: 可用
贴图标签　: 允许
Flash 标签 : 允许
音乐标签　: 允许
文字大小　: 允许
帖数标签　: 允许
积分标签　: 允许
保密标签　: 允许
允许使用表情字符转换
　
　
　『 HTML 编辑器』『 ASCII 字形生成器』『文本内容替换』
[quote][b]下面引用由[u]zerodream[/u]在 [i]2004/04/19 00:08pm[/i] 发表的内容：[/b] 作词:Fire Angel(现在是零凰或zerodream) 请用心仔细倾听，就应该隐约可以听得见。听吧，那个声音总会感觉到一些，无法用言语传达的东西 ... [/quote]
模式:帮助　完全　基本　　>> 复制到剪贴板 | 查看长度 | 转换剪贴板超文本 <<
点击表情图即可在帖子中加入相应的表情

选项
使用 LeoBBS 标签？
是否显示您的签名？
您是否希望使用表情字符转换在您的文章中？
使用字体转换？
加密此帖，只对部分用户可见，用户威望至少需要
出售此帖，只有付钱才可以查看，售价银子

　　　　

帖子一览：小弟显丑了3年前改的,ANGEL VOICE的国语版歌词(改篇度30%) (新回复在最前,最多列出 10 个)　 [列出所有回复]

风中之翼 发表于： 2005/02/20 02:47pm

给外文歌配中文词，我觉得这很有意义，是歌的一次新生。如果我们能把Basara的歌都配上中文词，它们一定能被更多中国人喜欢。
不过，我觉得，不一定要句句翻译，特意地去对字数。在原意的框架上自己发挥会更好。可以看看论坛上的那个日文版海阔天空——虽然我用这个日文词还唱不明白。
大家一起，来试试做歌词吧。

zerodream 发表于： 2004/05/01 10:19pm

呵呵～～多谢～～～～～～～～～FIRE～～～～～～BOMBER

触动心的弦 发表于： 2004/05/01 01:29pm

顶晒上去

zerodream 发表于： 2004/04/19 02:17pm

UP一下~~~呵呵

zerodream 发表于： 2004/04/19 00:10pm

歌词中文番译

仔細傾聽的話隱約可以聽的見吧

你聽那個聲因

總感覺到某種無法用言語傳達的東西

那就是天使的聲音

有如滲入無旋律般的黑暗一般

只殘留下回音

沉靜地降臨的深藍色的勝利曙光女神

我也要對她歌唱

曾經相信過

雖然有人笑我傻

但是卻不曾改變

那往日的夢想

ANGEL VOICE 找到了呀

在地平線的彼岸

閃閃發光

你的身姿並非美夢

但卻流逝而去

總有一天會再相見吧

閉上眼睛的話

總是會在心中回想著 ANGEL VOICE

變了心就會和景色一樣

是無可耐何的事啊

上帝是陰晴不定的

所以不要太過指望呦

繼續不斷的奔跑吧

停步休息還早吧

總要到達

黑暗的彼岸

ANGEL VOICE 感覺到了呀

遙遠的胸口鼓動

配合著節奏

終於在這場合我倆相遇

你那身姿

烙印在我的眼裏

在無助的夜晚

一定會賜給我力量 ANGEL VOICE

WOW OH OH WOW OH OH .......

仔細傾聽的話總是可以聽見的吧

你聽那個聲音那就是天使的聲音

zerodream 发表于： 2004/04/19 00:09pm

原歌词(日文)
耳をすませば　かすかに聞こえるだろ

ほら　あの声

言葉なんかじゃ　伝えられない何か

いつも感じる　あれは天使の声

　

メロディーは消える　闇に染み込むように

エコー残して

靜かに降りてく　ディーププルーのオーロラに

俺も歌うぜ

　

信じていたものがある

バカだと言われたけれど

変わらなかった　あの日の夢

　

Angel　Voice　見つけたのさ

地平線の向こうに　キラリ光った

おまえの姿は夢じゃなかった

流れ流れていこう

いつかまた会おうぜ

瞳閉じれば

いつも心の中に響く　Angel　Voice

　

心は変わる　景色と同じように

仕方ないのさ

神様なんて　どこか気まぐれだから

当てにするなよ

　

走り続けていようぜ

立ち止まるのはまだだろ

たどりつきたい　闇の向こう

　

Angel　Voice　感じたのさ

遥かな胸の鼓動　リズムあわせて

やっとこの場所で二人出会えた

おまえのその姿

この目に焼きつける

ヘヴィーな夜にも

きっと力与えてくれる　Angel　Voice

　

Wow　Wow　Wow　OH　OH　……

　

耳をすませば　いつも聞こえるだろう？

ほら　あの声　あれは天使の声

zerodream 发表于： 2004/04/19 00:08pm

作词:Fire Angel(现在是零凰或zerodream)

请用心仔细倾听，就应该隐约可以听得见。
听吧，那个声音
总会感觉到一些，无法用言语传达的东西
那就是，天上星星，散播的迷人天使声音
有如渗那无旋律，也没有止境一样的黑暗
只残留，一点回音
无声又沉静地降临，深蓝色的胜利曙光女神
我也要，对她歌唱
虽然一直有人笑过我很傻
但是却依然不曾改变我心
勇往直前地寻找那往日的梦境
ANGEL VOICE 终于找到了呀
就在那地平线的彼岸闪闪发光不可思议
你的身姿近在眼前却并非是幻觉
飞快地时间流逝而去
总有一天会再相见吧,闭上眼睛用心伶听
总是会在心中回想着迷人动听 ANGEL VOICE
WOO WOO WOO，WOO WOO WOO，WOO WOO WOO WOO
随时改变的心情，变了心就会和景色一样
是多么，无可奈何
亲爱万能的上帝，有时或许也是阴晴不定
不能够，太过奢望
一直继续不断向前地奔跑
现在就停步休息还太早吧
总是还需要到达，那前方的彼岸
ANGEL VOICE 我感觉到了呀
兴奋的胸口激烈鼓动，配合节奏，打着拍子
终于在这难忘时间在这里我俩相遇
你那美丽动人的声音
深深烙印在我的心里,在这漆黑的，无助夜晚
相信你一定会赐给我无穷力量 ANGEL VOICE
WOO WOO WOO，WOO WOO WOO，WOO WOO WOO WOO，YEAH，WOO WOO WOO，WOO WOO WOO，
WOO WOO WOO WOO WOO，AHOO……WOO WOO WOO，WOO WOO WOO，WOO WOO WOO WOO，
WOO WOO WOO，WOO WOO WOO，WOO……，WOO WOO WOO，WOO WOO WOO，WOO WOO WOO WOO
请用心仔细倾听，就应该隐约可以听得见。
听吧，那个声音，那是动听的天使——声音

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关

当前页面执行消耗时间： 90.00 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]