-- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/23 02:58pm 菲迪卡死后，伽姆林在CITY7见到一个女人和一个小孩，按照片来看，的确是菲迪卡的妻子和孩子。不明白的是，后来出现的那个男人是怎么回事？伽姆林又为什么跑开了？ -- 作者： basara -- 发布时间： 2005/04/23 03:14pm 他忘记中.....有点印象 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/04/23 03:20pm [quote][b]下面引用由[u]风中之翼[/u]在 [i]2005/04/22 10:58pm[/i] 发表的内容：[/b] 菲迪卡死后，伽姆林在CITY7见到一个女人和一个小孩，按照片来看，的确是菲迪卡的妻子和孩子。不明白的是，后来出现的那个男人是怎么回事？伽姆林又为什么跑开了？ [/quote] 那就是那个女的跑路了 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/23 03:27pm 是吗？菲迪卡竟然不知道？ -- 作者： Heaven -- 发布时间： 2005/04/24 00:45am 哦,有点印象,好像是那个女人.....,不过那个孩子也叫那人爸爸吧?我记得 -- 作者： hiroyuki -- 发布时间： 2005/04/24 00:58am [quote][b]下面引用由[u]风中之翼[/u]在 [i]2005/04/22 11:27pm[/i] 发表的内容：[/b] 是吗？菲迪卡竟然不知道？ [/quote] 他做军人嘛,剧情中好像说他有很久没和家人团聚了,好像连他妻子生了小孩这个消息也是被转告的,那他就是有几年没回家了.一个女人还有一个小孩子,没男人照顾什么的,生活不好过(理由是这样说的,成立与否大家自己想). 相比之下卡姆林就显得自由多了,去听演唱会啊,约会啊都可以得到批准(可能他连上级也不用请示呢!,毕竟他的戏份也很重!) -- 作者： 最爱国际米兰 -- 发布时间： 2005/04/24 01:05am 很明显啊,菲迪加老婆跟人跑了 -- 作者： 阿俊 -- 发布时间： 2005/04/24 01:49am 老婆跟人跑了.. 真可憐.... -- 作者： hiroyuki -- 发布时间： 2005/04/24 07:48am 丢了小命更可怜!不知道在哪里看过的一句话:既然都死了,那就应该要原谅.(我说这干嘛??菲迪加又没有做什么坏事) -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/24 09:01am 战争夺走的，不只是生命啊…… -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/04/24 09:10am [quote][b]下面引用由[u]风中之翼[/u]在 [i]2005/04/23 05:01pm[/i] 发表的内容：[/b] 战争夺走的，不只是生命啊…… [/quote] 一向都是的 -- 作者： basara -- 发布时间： 2005/04/24 09:35am 貌似.就2字解释了! -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/24 02:48pm 那也太像了，CITY 7里的人又不是很多。 -- 作者： 最爱国际米兰 -- 发布时间： 2005/04/24 03:11pm 我的版本中的字幕是这样的 加姆林跑开后,对着菲迪加的照片说了一句:菲迪加,你安息吧.你的家人在ctiy 7生活的很好.   可以推测出菲迪加的老婆应该找了个新老公,过的生活还不错,所以加姆林才会说那句 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/24 03:12pm 我的也是，而且听日语，确实是这个意思。 不过，不知一共有几个版本的字幕？ -- 作者： 最爱国际米兰 -- 发布时间： 2005/04/24 03:14pm 小时候看的是台湾电视台放的,那个算不算一个版本?? -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/24 03:28pm 电视台翻译得还不如我呢！ -- 作者： 最爱国际米兰 -- 发布时间： 2005/04/24 03:37pm 那也未必,以我十年前残存记忆的台版m7几个片段来说,台湾那的翻译没什么差错 而且台湾人n早就播放日本动画,那里的环境也不象我们大陆那么死板,该怎么翻就怎么翻 ,(大陆是限制这限制那的,现在流行的几部动画通通都是通过非正常渠道进入中国)所以他们翻译的日本动画经验不会差到哪去 至于大陆电视台的翻译水平.........总觉得别扭~~~ -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/24 03:43pm 大陆翻译得还行，就是不如大多数的业余字幕组，大陆配音也还行，就是听着觉得脑后发凉。 电视台的那个如果和我看的一样的话——有个及其弱智的翻译，超时空航行说成是“漂流”——我就真的能翻译得比电视台好了。 -- 作者： 最爱国际米兰 -- 发布时间： 2005/04/24 03:44pm 漂流....... 我的dvd的字幕这个名词多次出现........... -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/24 03:50pm 看来咱们看的是一样的。 -- 作者： 最爱国际米兰 -- 发布时间： 2005/04/24 03:53pm 最不能忍受的是  <银河呼唤我>   声音和图象对不上,看m7声音不对图象那叫个受罪,歌都别想好好听.....   -- 作者： 无责任舰长 -- 发布时间： 2005/04/24 05:37pm [quote][b]下面引用由[u]风中之翼[/u]在 [i]2005/04/22 10:58pm[/i] 发表的内容：[/b] 菲迪卡死后，伽姆林在CITY7见到一个女人和一个小孩，按照片来看，的确是菲迪卡的妻子和孩子。不明白的是，后来出现的那个男人是怎么回事？伽姆林又为什么跑开了？ [/quote] 后面那个模糊不清的男人就是菲迪卡，不过这是贾姆林脑海里的幻想。 贾姆林本来想把菲迪卡阵亡的消息告诉他的妻子，但在见到她和她儿子的一霎那脑海里却浮现了菲迪卡一家团聚的场面：如果把事实告诉他的妻子和年幼的儿子，这种幻灭的打击对于日夜思念丈夫/父亲归来的她二人来说是何等的残酷！与其让母子两人受到如此伤害，不如将真相隐瞒，让她二人对他的归来仍抱有希望，对未来的生活抱有希望。虽然总有一天真相会大白，但此时此刻贾姆林却不想这样做，于是他选择了隐瞒和离开...... 当时画面的背景音乐是《Remember 16》。 -- 作者： Heaven -- 发布时间： 2005/04/25 01:02am [quote][b]下面引用由[u]无责任舰长[/u]在 [i]2005/04/24 01:37am[/i] 发表的内容：[/b] 后面那个模糊不清的男人就是菲迪卡，不过这是贾姆林脑海里的幻想。 贾姆林本来想把菲迪卡阵亡的消息告诉他的妻子，但在见到她和她儿子的一霎那脑海里却浮现了菲迪卡一家团聚的场面：如果把事实告诉他的妻子和年　... [/quote] 诶?是这样的吗?新的解说哦 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/04/25 03:20am [quote][b]下面引用由[u]无责任舰长[/u]在 [i]2005/04/24 01:37am[/i] 发表的内容：[/b] 后面那个模糊不清的男人就是菲迪卡，不过这是贾姆林脑海里的幻想。 贾姆林本来想把菲迪卡阵亡的消息告诉他的妻子，但在见到她和她儿子的一霎那脑海里却浮现了菲迪卡一家团聚的场面：如果把事实告诉他的妻子和年　... [/quote] 很独特的见解啊！深有同感 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/25 03:27am 我觉得这样比较可以接受。 -- 作者： hiroyuki -- 发布时间： 2005/04/25 07:29am 好！就喜欢舰长所编的！！！ -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/25 10:01am 不过，那个男人的头发颜色和菲迪卡的不一样。 -- 作者： CODE13 -- 发布时间： 2005/04/26 08:28am 下面这个这是某网站对菲迪卡的介绍： フィジカ．Ｓ．ファルクラム 　　第３７梯次超長距離移民船團精銳部隊「Diamond Force」隊員，階級少尉。フィジカ的飛行能力並非特別優秀，但是在擔任僚機援護以及編隊作戰上表現得可圈可點。 　　性格保守的フィジカ出身於伊甸，上面有一個哥哥以及一個姊姊。初中時全家參加第３７梯次超長距離移民船團招募活動，登上 Macross7 船團。在統合宇宙軍軍官學校航空宇宙科畢業後進入飛行員訓練中心，以優良的成績畢業。之後擔任護衛空母ストックホルム的オスロー小隊隊長。為了替補ドッカー少尉的空缺進入「Diamond Force」。 　　已婚的フィジカ與妻子育有一女マリーナ，但是軍務繁忙的他很少有時間回家陪伴妻女。フィジカ在與巴洛塔軍交戰中殉職，後特升兩級追贈上尉。令人扼腕的是，フィジカ的妻女早在他殉職前已有婚外情，連年幼的女兒也不記得生父的面孔。 C.V. 陶山章央（すやま　あきお） 　代表角色 櫻花大戰：大神一郎 機動戰艦ナデシコ：シックース 時空轉抄ナスカ：潮上真理 女神候補生：ヤマギクシダ 爆走兄弟 Let's Go：ブラク黑澤   -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/26 10:03am 原来如此，没有疑惑了。 不过，Nadesico里有个叫シックース的吗？不知道是哪个家伙。 -- 作者： Heaven -- 发布时间： 2005/04/26 10:47am 晕哦,可怜的人啊 -- 作者： 无责任舰长 -- 发布时间： 2005/04/26 01:05pm [quote][b]下面引用由[u]CODE13[/u]在 [i]2005/04/25 04:28pm[/i] 发表的内容：[/b] 下面这个这是某网站对菲迪卡的介绍： フィジカ．Ｓ．ファルクラム 　　第３７梯次超長距離移民船團精銳部隊「Diamond Force」隊員，階級少尉。フィジカ的飛行能力並非特別優秀，但是在擔任僚機援護以及編隊作　... [/quote] 原来是女方的不忠贞.......悲剧。 -- 作者： hiroyuki -- 发布时间： 2005/04/26 01:59pm 这个我见得多,早就不奇怪了,只是在朋友身上发生的话,就觉得十分惋惜 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/26 02:56pm 这样的话，安排菲迪卡死去，就有着很深的含义了。 -- 作者： 最爱国际米兰 -- 发布时间： 2005/04/26 05:24pm 而且可怜的菲地加是因为多看了要送给他儿子的那个八音盒上的全家福而挂掉的... 因为老婆儿子的关系挂掉,可是他们又背叛了他,可怜的菲地加...... -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/04/27 02:23am [quote][b]下面引用由[u]最爱国际米兰[/u]在 [i]2005/04/26 01:24am[/i] 发表的内容：[/b] 而且可怜的菲地加是因为多看了要送给他儿子的那个八音盒上的全家福而挂掉的... 因为老婆儿子的关系挂掉,可是他们又背叛了他,可怜的菲地加...... [/quote] 是女儿,不是儿子 -- 作者： 最爱国际米兰 -- 发布时间： 2005/04/27 02:51am 我的版本字幕写的是儿子啊... -- 作者： Heaven -- 发布时间： 2005/04/27 06:39am 我记得也是儿子诶 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/27 11:23am 所以说字幕是该重做的。 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/04/27 11:54am 晕...........大家可以在动画里面看到是女的....女的啊 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/27 02:33pm 我倒是觉得像女的，但又模棱两可，字幕又说是儿子，我就糊涂了好一阵子。