-- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/04/30 03:28pm 虽然水准不太高，但总算是将第一集的翻译做完了一半，下面是目前想到的待确定的名词。 首先是人名 主角名：巴萨拉。最常用的汉字好像是这个，应该没什么异议吧。 [color=#FF7F50]Mylene：是“米妮”、“米莲”、还是“米莲妮”呢？[/color] “雷伊”、“比希达”这两个也没异议吧？ [color=#FF7F50]“伽姆林”这个名字也许有很多版本，大家一起决定吧[/color] “多卡”，戏份不多，这个名字可以吧？ M7舰长：还是叫“麦克斯”吧，“马克斯”总是很别扭。 舰长夫人：问题是用哪几个同音字，“米丽娅”、“米莉娅”、“米丽亚”……无限可能 Fire Bomber经济人：“亚纪子”吗？我的字幕是“秋子”，到底是哪个呢？ 舰长旁边的参谋：“艾克塞多尔”，行吗？ 舰桥美女两人：“美保美穗”和“萨丽·S·佛德” 飞车党头目：“雷古丝” 市长保镖：“迈克尔”，有个“迈克尔·杰克逊”嘛。 [color=#FF7F50]原始恶魔头头：………………什么呢？[/color] [color=#FF7F50]“第二女主角”：“希比露”、“希比路”、“西比路”…………这几天刚学了排列组合…………[/color] 擅长发现美的恶魔：“伽比路” 上面所说恶魔旁边的恶魔：“古拉比路” 最纯情的恶魔：“基基鲁” 其他恶魔叫什么…………请大家好好想想吧。 然后是事物名 Spiritia：虽然我在字典上没找到“Spiritia”这个词，不过现在重要的是怎么用汉语说，“灵魂精华”？“精神精华”？还是别的什么？ AnimaSpiritia：“阿尼马”，行吗？ [color=#FF7F50]俺の歌を聞け！：我们不是在配音，用Show time就有欠斟酌之嫌，大家来想想，怎样说既能表现Basara的精神，又比较符合汉语习惯。[/color] [color=#FF7F50]いくぜ！：Basara的口头禅，可是怎么翻译呢？“开始了”欠感情，“走了！”又不通，“开始吧！”感觉也很怪。[/color] CITY7、BATTLE7:直接用英文似乎是很容易的解决办法，但还是尽量做成全中文吧。 フォールド:是叫“超时空航行”吗？ 好像还有不少名词，有人想起来，就随时补充吧。 希望通过我们的努力，能够让更多的人看懂M7，喜欢M7，因M7而感动。 -- 作者： 阿俊 -- 发布时间： 2005/04/30 05:56pm 幾點建議 俺の歌を聞け - 本來就可直譯為 "聼我唱歌" いくぜ - 這才是 "Show Time" City7 - "七號市" Battle7 - "戰七主艦" "戰七" フォールド - "超時空折疊" "超時空跳躍" Spiritia - 譯什麽都好, 請不要直譯 "精神力量"... however.. -- 異常的模式C, 阿拉瑪·斯比查亞 -- 麥斯里昂·珍納斯、美莉·珍納斯、嘉烈中尉、基比利斯、仙美、基昂 -- 麥克萊斯、帕奇力、鑽石戰隊、全攻型艦折變 -- Show Time 無論信、達、美, 抑或出口的爽快感, 都已經達到極致的境界, 偉大的TVB配音員... 希望類似什麽 "超空間航法"、"鑽石武力" 不要再出現了, 專業點好伐....... -- 作者： FWW8FB -- 发布时间： 2005/05/01 01:06am 音译的尽量用普通话去发音吧。例如，Mylene 肯定应该是 Mi Lian 比较顺口。只是不懂国内一贯的音译是怎么回事，很多都不照着发音来，比如“麦克罗斯”，改了它又不符合一向的习惯。 广东话的话还是参考 TVB 的比较好。嘻嘻。 刚刚才察觉，不会所有的原始恶魔名字的最后都是 ru 吧？那样的话要好好斟酌一下…… -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/05/01 01:21am [quote][b]下面引用由[u]阿俊[/u]在 [i]2005/04/30 01:56am[/i] 发表的内容：[/b] 幾點建議 俺の歌を聞け - 本來就可直譯為 "聼我唱歌" いくぜ - 這才是 "Show Time" City7 - "七號市" ... [/quote] 发觉要统一真的是很很很困难 说实话，我想，广东人都喜欢用TVB的译名，但国内又完全不懂 例如市长的保镖，国内的译音是“迈克尔”，广东的译音是“米高”。广东人都喜欢听“米高”，外省的都只会叫“迈克尔”，那究竟要怎样取舍呢？ -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/05/01 08:14am 原来Show time是这么用的啊，似乎可以借鉴一下。 依我看（可能有点自私），广东这边已经有粤语版了，而且质量还很不错，那么我们现在就应该面向更广大的内地，按普通话的习惯来做。 -- 作者： 忧郁王子 -- 发布时间： 2005/05/01 10:14am TVB版的画质最好    总之TVB播放出来的动画片的画质都是很好的   但同一部片   内地的电视台播放出来的画质就会差很远   内地播出来的不仅线条很粗  而且颜色又少了几个   画面还很模糊    配音虽然说不上难听但   但也说不上好 -- 作者： CODE13 -- 发布时间： 2005/05/01 10:30am 一般比较认同的翻译： 熱気バサラ——巴萨那 ミレーヌ——米莲 レイ——雷伊 ビヒーダ——比希达 ガムリン·木崎——卡姆林 マックス——麦克斯 ミリア——米莉亚 エミリア——艾米莉亚（这个一般没有什么出入） ドッカー——多卡 ギギル——基基鲁 シビル——希比露、西比露（其实差不多...） ガビル——加比鲁 レックス——丽古斯 マイケル——迈克（尔） ＢＡＴＴＬＥ７这个其实不翻译都可以～ ＤＩＡＭＯＮＤ　ＦＯＲＣＥ——钻石武力（似乎没什么不好） Spiritia——灵魂精华（这个叫的比较广泛） 基本上都和日文原音比较接近，因为发音的关系，广东话的翻译很多人不理解，为了让更多人了解Ｍ７，个人认为普通话的翻译比较好（国内很多人根本就没看过，上回一个哥们楞跟我说Ｍ７就是ＢＡＳＡＲＡ搞文化侵略，靠～晕死了...）。 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/05/01 10:53am [quote][b]下面引用由[u]CODE13[/u]在 [i]2005/04/30 06:30pm[/i] 发表的内容：[/b] 一般比较认同的翻译： 熱気バサラ——巴萨那 ミレーヌ——米莲 レイ——雷伊 ... [/quote] 干脆就用英文字母代替好了 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/05/01 10:57am 原来フォールド就是Fold，折叠。还是叫空间翘曲比较专业。 -- 作者： ☆小翼☆ -- 发布时间： 2005/05/01 11:19am 香港的是 熱気バサラ——巴沙拿 ミレーヌ——美莉 レイ——李爾 ビヒーダ——比希拉 ガムリン·木崎——加烈 マックス——麥斯 -- 作者： 垂直风向 -- 发布时间： 2005/05/01 00:37pm 其实顺口又知道是指什么应该就没问题了吧? -- 作者： 晒晒 -- 发布时间： 2005/05/01 01:08pm [quote][b]下面引用由[u]☆小翼☆[/u]在 [i]2005/04/30 07:19pm[/i] 发表的内容：[/b] 香港的是 熱気バサラ——巴沙拿 ミレーヌ——美莉 レイ——李爾 ... [/quote] 前两个名字赞同 -- 作者： 最爱国际米兰 -- 发布时间： 2005/05/01 01:18pm 干脆英文代替..... -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/05/01 01:56pm [quote][b]下面引用由[u]风中之翼[/u]在 [i]2005/04/30 06:57pm[/i] 发表的内容：[/b] 原来フォールド就是Fold，折叠。还是叫空间翘曲比较专业。 [/quote] 香港也是用折叠的 -- 作者： CODE13 -- 发布时间： 2005/05/01 02:01pm “空间折叠”...的确是比较科学的译法~ -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/05/01 03:02pm 可是在科学著作里，都是用的“翘曲”的，没有见过“折叠”这个说法。