-- 作者： basara -- 发布时间： 2003/12/08 06:07am 巴莎娜每次唱歌前都会说的一句： 香港版：show time DVD版：我就是想问！是日文的！翻译变了：可恶！ 那句日文怎么写？！ -- 作者： basara -- 发布时间： 2003/12/08 06:08am 站长知道吗？！ -- 作者： 触动心的弦 -- 发布时间： 2003/12/08 06:13am 俺の歌を聞こえ。 如果L的签名没错的话~~~~ -- 作者： basara -- 发布时间： 2003/12/08 06:20am 听我唱歌？！不是可恶的意思吗？！ -- 作者： 触动心的弦 -- 发布时间： 2003/12/08 06:24am 不是吧~~~ 可恶好象读KONON（大约，听声优读） -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2003/12/08 06:48am 你想知道的“可恶”应该是这个吧：“くそ”（ku so），意思不是“可恶”，比可恶更严重啊，是…………我不敢讲，怕站长说我说XX，把我踢出去啊 -- 作者： 触动心的弦 -- 发布时间： 2003/12/09 03:46am yi ku so=let's go~! -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2003/12/09 03:50am [quote][b]下面引用由[u]触动心的弦[/u]在 [i]2003/12/08 09:46pm[/i] 发表的内容：[/b] yi ku so=let's go~! [/quote] 是“i”，不是“yi”啊。没有“yi”这个发音滴 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2003/12/09 04:12am 还有， 应该是“行くしょう”吧（可能有点不正确），但“行く”是动词，“しょう”应该是接动词后面的吧。顶多只能翻译成“走吧”，没有let's的意思 -- 作者： 触动心的弦 -- 发布时间： 2003/12/09 04:15am 哎呀~~这要符合意境嘛 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2003/12/09 04:16am 呵呵，是不同滴哦 -- 作者： 触动心的弦 -- 发布时间： 2003/12/10 03:03am 那难道要将"let's go"翻译成“让我们走吧”？ 其实“let's go”只翻译成“走吧”的意思