-- 作者： kkkeihk -- 发布时间： 2005/02/11 01:03pm http://www.fukuyama-yoshiki.net/cgi-bin/bbs/crayon.cgi 第(No.1127)貼~ 請翻譯~>_< 返信者：つかさ　 05/02/09(水) 21:08 [HOME] おおっ香港のギター戦隊みたいですね 背景が　横須賀ショッパーズ出たところみたいで よく横須賀で福山さんのライブ聴いた後　集まってやったのを おもいだしました・・・って過去の思い出になるのでしょうか 横須賀ショッパーズでのライブも好きです   NEW!! 懐かしいですね(^^ゞ　(Res.5)   返信者：つよし　 05/02/10(木) 12:46 [HOME] あの頃の主要メンバーはほとんど地方に散ってしまったり引退したりで集まらなくなりましたよね(;^_^A ちなみに関西支部は現在、兵庫県の神戸のラーメン屋に集結して月一ライブをやってます。今月は２７日（日）予定です。 やりたい方も観たい方も適当に飲食代のみなんで、いい感じですよ(^^ゞ   -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/02/11 02:34pm 好像喔的香港口的吉他小型舰队吧 背景是横须贺的顾客得到结果 经常在横须贺听福山君的实况播送之后 正在集中间的鲷 所谓想起的···过去的出吗？ 喜欢横须贺顾客的实况播送也 那时候的主要成员变得几乎到处是的又地方又引退集合了 顺便关西支部现在在兵库县的神户的汤面屋上做集结着月一实况播送。 本月预计27号(星期日) 想做的人和想看的人都适当只有饮食费什么，是好感觉呀 在线翻译的结果,请见谅.............. -- 作者： 触动心的弦 -- 发布时间： 2005/02/11 02:43pm 哪个网站的翻译? -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/02/11 02:45pm 华建翻译 -- 作者： kkkeihk -- 发布时间： 2005/02/11 06:44pm [quote][b]下面引用由[u]lbbqq[/u]在 [i]2005/02/10 09:34pm[/i] 发表的内容：[/b] 好像喔的香港口的吉他小型舰队吧 背景是横须贺的顾客得到结果 经常在横须贺听福山君的实况播送之后 正在集中间的鲷 所谓想起的···过去的出吗？ ... [/quote] 還是不明.........=-= -- 作者： 咪烂的小葱头 -- 发布时间： 2005/02/12 08:01am 華建小翻不好用……譯的不准…… -- 作者： 緋村劍心 -- 发布时间： 2005/02/13 06:28am 那麼那個翻譯網翻得好? 我有個網: http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 單字也ok 長篇大論就有時不太明...... 順便問問 华建翻译是那個網? -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/02/13 03:26pm 我试试： つかさ：好像是香港的吉他队哦，背景和横须贺的Shoppers差不多，是听了福山的歌后聚集起来的。想一想，那些事都成了回忆了，当时Shoppers的演唱会也很喜欢啊。 つよし：那时的主要成员现在要么引退，要么分散到各地，已经聚不起来了呀。 顺便一提，“关西支部”（这是什么东西？）现在兵库县的神户的拉面屋（有点奇怪啊……）里集结，每月开一次演唱会，这个月预定在27日。 无论想去看还是想去做（做什么？），都带些吃的吧，感觉很好的（可能是吧……）。 怎么样？还算通顺吧。看来是香港的乐队成员在福山的论坛上留言，日本网友的回复，那论坛上面还提到迎风了呢。不过，这个つよし说的话真有点让我糊涂。另外谢谢楼主提供学习的机会，谢谢剑心君提供了这个网站。 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/02/13 03:33pm 我要是也在香港就好了，好想加入你们——即使水平不够，只给你们捧捧场也很不错了。 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/02/13 03:44pm 迎风录音室向香港Fire Bomber求助：可否提供部分歌曲的较完整的乐谱——吉他谱、键盘谱、鼓谱。