-- 作者： Fatson -- 发布时间： 2005/02/18 11:36am 请各位会日文的兄弟姐妹帮我把这首歌翻成罗马注音，谢了！:em02: <<海阔天空>>的日文版歌词 《遥かなる夢に》 作词：森浩美 作曲：黄家驹 主唱：黄家驹 遠く遥かな歌が たえまなく聞こえてくる 微笑みを讃（たた）えるように ときに優しく強く「Don’t be afraid」 思い悩み傷つき 眠れない夜もあった 終わりのない旅の途中で 振り向けば君がいる 人は皆ひとりきりじゃ 生きてゆけないから 広い大地の上に 寝転んで見あげた空 果てしない銀河の流れ いつもこの地球（ほし）つつむ「Don’t be afraid」 たとえ街は荒んでいっても 夢をみる力が この胸に希望の鐘 明日も鳴らすだろう また新しい 物語を生きるよ 信じあい 肩を支えて 終わりのない旅の途中で 振り向けば君がいる 人は皆ひとりきりじゃ 生きてゆけないから この胸に希望の鐘 明日も鳴らすだろう 励ましあったあの日「Don’t worry friend」 終わりのない旅の途中で 振り向けば君がいる 人は皆ひとりきりじゃ 生きてゆけないから -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/02/18 02:01pm 看汉字竟然会头大…… -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/02/18 02:46pm 还有以下几个汉字不会读，请帮忙： 悩，向，寝転，荒，肩，励 不知道的还以为幼儿园孩子学认字呢。 明明是自己母语的字，竟然不能用母语的读法…… -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/02/19 11:32am tookuharukanautaga taemanakukikoetekuru hohoemiotataeruyouni tokiniyasashikutsuyoku(Don't be afraid) omoinayamikizutsuki nemurenaiyorumoatta owarinonaitabinotochirude furimukaikebakimigairu hitowaminnahitorikitijia ikiteyukenaikara hiroidaichinoueni netendemiagetasora hateshinaiginganonagare itsumokonohoshitsutsumu(Dont' be afraid) tatoemachiwaarandeitsutemo yumeomiruchikaraga konomunenikibounokane ashitamonarasudarou mataatarashiimonogataoikiruyo shinjiaikataosasaete owarinonaitabinotachirude furimukaikebakimigairu hitowaminnahitorikirijia ikiteyukenaikara konomunenikibounokane ashitamonarasudarou tsutomumashiattaanohi(Dont' worry friend) owarinonaitabinotochirude furimukaikebakimigairu hitowaminnahitorikirijia ikiteyukenaikara 谢谢提供歌词，写错的地方告诉我好吗？ -- 作者： Fatson -- 发布时间： 2005/02/21 02:45am 谢谢你提供的罗马注音！ 至于你所说的 悩，向，寝転，荒，肩，励 是这样嘛？？ nao xiang qinxuan huang jian li 希望可以帮到你 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/02/21 04:48am 呵呵，好像是。 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/02/21 02:36pm [quote][b]下面引用由[u]风中之翼[/u]在 [i]2005/02/18 06:32pm[/i] 发表的内容：[/b] tookuharukanautaga taemanakukikoetekuru hohoemiotataeruyouni tokiniyasashikutsuyoku(Don't be afraid) ... [/quote] 风兄日语不错ね，不过应该分开一下写会比较好，是吗？ -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/02/21 04:00pm 正确的罗马注音和歌词如下： tooku harukana utaga                            遠く遥かな歌が       taemanaku kikoetekuru                           たえまなく聞こえてくる hohoemiwo tataeruyouni                          微笑みを讃（たた）えるように tokini yashashiku tsuyoku (don't be afraid)     ときに優しく強く「Don’t be afraid」 omoi nayami kizutsuki                           思い悩み傷つき nemurenai youmoatta                             眠れない夜もあった shinjiai katawo sasaete                         生きてゆけないから hagemashiatta anohi (don't worry friend)        励ましあったあの日(Don't worry friend) owarinonai　tabino tochuude                     終わりのない旅の途中で furimukeba kimigairu                            振り向けば君がいる hitoha minna hitorikirija                       人は皆ひとりきりじゃ ikite yukenaikara                               生きてゆけないから hiroi daichi no ueni　                          広い大地の上に nekoronte miagetasora                           寝転んで見あげた空 hateshinai gingano nagare                       果てしない銀河の流れ itsumo konohoshi tsutsumu (don't be afraid)     いつもこの地球（ほし）つつむ「Don’t be afraid」 tatoemachiha susandeittemo                      たとえ街は荒んでいっても yumewomiru chikaraga                            夢をみる力が konomuneni kobouno kane                         この胸に希望の鐘 asumo nanasu darou                              明日も鳴らすだろう mata atarashii monokatariwo ikiruyo             また新しい 物語を生きるよ owarinonai　tabino tochuude                     終わりのない旅の途中で furimukeba kimigairu                            振り向けば君がいる hitoha minna hitorikirija                       人は皆ひとりきりじゃ ikite yukenaikara                               生きてゆけないから konomuneni kobouno kane                         この胸に希望の鐘 asumo nanasu darou                              明日も鳴らすだろう owarinonai　tabino tochuude                     終わりのない旅の途中で furimukeba kimigairu                            振り向けば君がいる hitoha minna hitorikirija                       人は皆ひとりきりじゃ ikite yukenaikara                               生きてゆけないから 歌曲下载请点击[url=ftp://eol4u.com:love1211@218.6.168.146/遥かなる夢に.mp3]>这里<[/url] -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/02/22 02:34pm 太好了，谢谢。 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2005/02/22 03:14pm 原来楼主的那个句序不对啊，难怪我怎么也唱不出感觉来。 -- 作者： Fatson -- 发布时间： 2005/02/24 11:52am 啊？原来是我错了。不好意思 :em08: