-- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2008/02/26 05:02pm 咱们应该有这点言论自由吧，但好像很少见人讨论，完全不入流的字幕组也在到处游荡。 个人最不喜欢猪猪字幕组，不名字不好听倒没什么，看过他们做的几部动画，只记得FMP3和火影（主要是因为印象太差，巴不得快点忘掉），胡乱翻译，在动画正文中添加标识，还会在滚动字幕上加上些不知羞的话。总的来说就是太幼稚，思维处于14、5岁的状态，更谈不上“专业”了…… 而且没有进步，半年前的新作和两年前一个水平，不知现在怎么样了。 喜欢的是澄空，虽然水平参差不齐，但相对低调，也就是谦虚（也许吧），而且水平高的情况占多数，像上次说的寒蝉，我想完全达到专业翻译工作的标准了。再有他们的字体设置得也很美观。 期待跟进。 -- 作者： 火月 -- 发布时间： 2008/02/27 00:28pm 我對樓上的看法有點不同.... 豬豬字幕組的翻譯真的好得沒話說,一直以來看日劇,動畫,日影等都挑他們翻譯的來看,看見lz這樣說真的覺得有點不公平,他們做字幕做了這麽久還算幼稚?!起碼我看不出來... 還有就是,無論字幕組做得好還是不好,起碼他們也是用心翻譯了過來,你覺得他們做得不够好可以不去看,但是看到他們被這樣批評覺得太無辜了...要知道翻譯一部片是多麽的辛苦的,不是單單在片上寫幾句中文那麽簡單,翻譯一部片的背後是花了多少時間,多少人力,我想也只有他們明白吧..而且他們都不是專業人事,完全自發性的...也不能對他們要求那麽高吧...當然我這些不是針對lz說的,我也完全沒有惡意,只是對總是抱怨字幕組的人有點看不過眼...反正就是不喜勿看,要體諒字幕組的辛苦工作 -- 作者： remember16 -- 发布时间： 2008/02/27 03:59pm [这个贴子最后由remember16在 2008/02/26 10:06pm 第 1 次编辑] ......这个吗。。我也是有点明白为什么水区从来不讨论这种话题的原因。。。。 关于字幕组吗....我也觉得跟游戏汉化组一样不喜欢在后面议论他们的对错，要做的就是默默支持他们这种无偿的工作。。。这年头懂日文的不多，肯站出来干活的更不多了。。 不过，既然开了这张贴，那我就比较公平的稍微说说吧，我既不看火影，也没机会看FMP3过。。。所以让我找找看硬盘里有没有猪猪字幕组的作品。。。有那~~·我这有他们字幕组和WOLF字幕组一起联合汉化的CLANNAD，我个人觉得还不错啊。。。至于边翻译边加入点杂七杂八的评语，话。这点我个人也挺喜欢。。这样看起来动画好像在一起分享一样~~~就像当年看school days一起骂某诚人渣一样~~~~~ 想看关于字幕组的讨论的话，我给你找了个好地方~：[url]http://zhidao.baidu.com/question/45431114.html[/url] 恩恩，~~~看我的乾坤大挪移来转移话题~~~~！~~我说我觉得我们迎风也可以[b]办个字幕组[/b]~~毕竟我觉得我们迎风懂日文的人还不少（除我之外)~~喜欢动画的也不少。。大家以论坛为单位搞字幕组，也能把气氛搞火~~！~~恩恩~~我自己都觉得是一个绝对不错的建议~~ -- 作者： 颖少 -- 发布时间： 2008/02/27 06:38pm 豬豬字幕我只有看過日劇，老實說我覺得翻譯的不是很好，跟日菁比起來.. 所以我日劇都是追日菁的來看。 動畫的話，基本上我都追CR字幕，如果我想看的他們沒做，我才找別的字幕組來看看。 而且我不太認同1樓說的，大家都知道字幕組很辛苦，也沒否定他們的貢獻，也不是惡意批評，他只是提出他的看法，這樣也不行? 難道只能說好的?這裡不是一言堂吧..。 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2008/02/28 08:06am 楼上说的1楼不是我吧……可是我下面是2楼…… 我知道做字幕辛苦，知道不是简单地写几句中文，我正是用那种更高的标准来评价字幕组的工作的，所以才得出对猪猪字幕组的那几个评价。他们（至少在我看的FMP3里）几乎没做到比“写几句中文”更高级的东西，真的是胡乱翻译。在FMP1里多次出现的专有名词，到这里被想象成别的东西，还有联系上下文能力的问题，造成前后矛盾，牵强，还有听力的问题……最要命的是完全没有自知之明，做完那么不负责任的翻译，在动画结尾处还要大家期待他们的新作品（这能称为作品吗？）。 可能是因为看FMP3那段时间是我日语听力的启蒙期，对字幕的问题特别敏感，所以把“翻译能力”的问题夸大了，嗯，他们做的东西还是能看的，比不少字幕组要好。但是……他们的态度，是真正让我讨厌的东西。能力的问题就搁一边，我看到他们在火影的一集的中间部分加上字幕组的标识，并且大大地撑满一个角落，并且持续了好久好久……那个时候我才再次确认了，我绝对不看的字幕组就是这个了，那是FMP3之后很久了，当年的小鬼头也该懂点事了。 所以，我觉得2楼说他们用心翻译是不对的…… 另外，要我做字幕的话，我会把所有工作人员的名字在ED的末尾显示，并且绝对不改动动画的标题画面。把字幕组的名字和动画标题放一起的做法，我觉得的是很可笑的。 to 16 行，我去看看那个版本的Clannad，可能近来有长进。杂七杂八的评语我也喜欢，而且有些动画（特别是拿别的动画恶搞的那种）没有那些看不懂，但我说的不是那个，不是为了让看家能更好地明白，而是为了作者的幼稚的（这么一看也是有点可爱的）虚荣欲而写的东西。 我饿了……上午开始上网，一回过神来已经过了午饭时间，神情恍惚中有点激动了。 总之，“不喜勿看”，对对，我也不打算强迫大家跟着我讨厌某个字幕组，只是憋了挺久在这儿发泄一下并且看看大家有什么反应，只是没想到反应有点剧烈，快停，别针对我对猪的批评了，说说喜欢讨厌的字幕组。没关系，要是有字幕组派人来黑咱们，有老大顶着…… -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2008/02/28 08:11am 我可是老早就倡导过“迎风字幕组计划”了，可老大说不可行。反正我的日语现在越来越好了（日语二外得优秀，可我一节课也没上，一起选那课的同学直朝我翻白眼），什么也不怕，就等上阵的时候。 -- 作者： 火月 -- 发布时间： 2008/02/28 00:31pm 首先,我說的不是對字幕組的討論也不行,也沒有針對任何人來說 我也不是什麽字幕組的...當你做過一部片就知他當中的艱辛,也不好隨便厭3厭4...要是那麽有能力就不要看字幕啊,自己找1手片源來看...and then,要說的就這麽多了,不想再爭論下去 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2008/02/28 00:39pm 我确实不看字幕。而且“子非我，焉知我不知其中艰辛”。 -- 作者： lilbeast -- 发布时间： 2008/02/29 06:00am 字幕组是伟大的 字幕组是无私的…他们的无偿劳动因为他们的爱 他们和第一时间DUMP游戏ROM的 还有游戏汉化工作者一样值得我们尊敬 -- 作者： remember16 -- 发布时间： 2008/02/29 02:08pm [quote][b]下面引用由[u]风中之翼[/u]在 [i]2008/02/27 02:06pm[/i] 发表的内容：[/b] 楼上说的1楼不是我吧……可是我下面是2楼…… 我知道做字幕辛苦，知道不是简单地写几句中文，我正是用那种更高的标准来评价字幕组的工作的，所以才得出对猪猪字幕组的那几个评价。他们（至少在我看的FMP3里）几　... [/quote] 。。恩恩~~~放心那~~我们不是针对你说的那~~~也是在单纯讨论对字幕组的看法了~~~的确是很辛苦啊！~~~ [quote][b]下面引用由[u]风中之翼[/u]在 [i]2008/02/27 02:11pm[/i] 发表的内容：[/b] 我可是老早就倡导过“迎风字幕组计划”了，可老大说不可行。反正我的日语现在越来越好了（日语二外得优秀，可我一节课也没上，一起选那课的同学直朝我翻白眼），什么也不怕，就等上阵的时候。 [/quote] 。。。。我也好像记得的确以前说过迎风字幕的计划~~恩~~~~那的确我们可以招兵买马自己干呢那~~~不过，等我买好新电脑之后。。。 -- 作者： fww8fb -- 发布时间： 2008/03/06 03:44am [这个贴子最后由fww8fb在 2008/03/05 10:13am 第 2 次编辑] 想不到大家对字幕组这么“有爱”……要是人多一点的话这贴能吵起来哦，呵呵。 我虽然没参加过什么字幕组，但是字幕这玩意我算是玩过的，个人感觉调时间轴是最累人、最枯燥、最费力不讨好的，翻译倒是其次次次次。 这样说吧，大部分参与字幕[color=red][b]翻译[/b][/color]的人，往往初衷都是爱好或者提高外语能力啥的，翻译成为了一种乐在其中的消遣，通常不会计较太多，只要不涉及到粗言秽语、人身攻击，他们对批评意见应该比较听得进去，毕竟对自己很有好处。 观众方面，一般有点外语水平的人，往往最无法忍受的就是胡乱翻译，这很好理解——“我”虽然不具备全篇翻译的能力，但是连“我”都能听出来的东东，“你”居然乱来一气，真受不了。 我所了解的那些负责任的翻译，有疑问的时候，往往会对着对白里的一句话、一个短语甚至是一个词，花上十来分钟甚至是半个小时，通过字典、google 大肆引经据典一番，其结果一般就是我们在字幕里看到的那些括号内容。但是长期观察下来，这样负责任的人始终是少数，国内大部分的字幕组都只是在赶“工期”而已……无论多么伟大的事业中，总会存在着一些卑陋的身影。所以大可不必凡字幕组必尊敬…… PS: “非X勿X”不是个好态度，对任何事都一样。进步与变革永远都是在批评声中产生的。谦卑的人容易进步，高傲的人都将失败（不含艺术范畴，呵呵）。 -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2008/03/06 06:22am 说实话，老大我想你了。 -- 作者： fww8fb -- 发布时间： 2008/03/06 05:55pm [equote][b]下面引用由[u]风中之翼[/u]在 [i]2008/03/05 00:22pm[/i] 发表的内容：[/b] 说实话，老大我想你了。 [/equote] Come on, give me a hug. :D -- 作者： remember16 -- 发布时间： 2008/03/08 04:25am 老大，我也想你了。。。。。 对了。。。干吧！~~~开始我们也干字幕组吧！~~~~我现在也买好电脑了。。已经随时可以待发了！~~~招人吧！~~ -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2008/03/08 05:35pm 对呀，干吧，我的学籍出了点问题，这学期可能非常闲（有点丢人），要干的话我会努力的． -- 作者： fww8fb -- 发布时间： 2008/03/09 11:09am [equote][b]下面引用由[u]风中之翼[/u]在 [i]2008/03/07 11:35pm[/i] 发表的内容：[/b] 对呀，干吧，我的学籍出了点问题，这学期可能非常闲（有点丢人），要干的话我会努力的． [/equote] 学籍出了问题？好像有点可怕…… 准备做哪部作品的字幕呢？ -- 作者： lilbeast -- 发布时间： 2008/03/09 04:10pm !!!真的要干麽? 太强悍了 但是像我这种既没语言技术又没电脑技术的人…还是精神上支持吧 做好了的话我会去宣传的 加油! -- 作者： remember16 -- 发布时间： 2008/03/10 04:44am [quote][b]下面引用由[u]fww8fb[/u]在 [i]2008/03/08 05:09pm[/i] 发表的内容：[/b] 学籍出了问题？好像有点可怕…… 准备做哪部作品的字幕呢？ [/quote] ...这个。。。可以发帖讨论投票一下啊~~~老大快开帖招人吧。。。万事具备，只欠东风了。。 [quote][b]下面引用由[u]lilbeast[/u]在 [i]2008/03/08 10:10pm[/i] 发表的内容：[/b] !!!真的要干麽? 太强悍了 但是像我这种既没语言技术又没电脑技术的人…还是精神上支持吧 做好了的话我会去宣传的 加油! [/quote] 。。。。完全没问题。。据我所知字幕组有很多辛苦活。。。是不要任何技术的。。。只要有毅力就好。。（我也只能干这一类活。） -- 作者： 风中之翼 -- 发布时间： 2008/03/10 00:38pm 激动激动…… -- 作者： DjMaozai -- 发布时间： 2008/03/14 03:50am 是啊....如果迎風人多的話..... 或許真的會為這個話題而吵架..... ^.^" -- 作者： remember16 -- 发布时间： 2008/03/14 04:08pm 不要紧~~我们永远是团结的~~~这点小问题有也是会快速化解了的~~ -- 作者： 我是疯子 -- 发布时间： 2008/03/15 06:44am 支持！！！！！！！！ 不过貌似我只能干那种辛苦活了，呵呵 希望能加入，不管迎风要干什么，我第一个支持！！！（除了去抓本拉登，呵呵） 老大，考虑一下小疯我吧，虽然我人品也不怎么样，长相也不过关，外语不好，但我有一颗红亮的心啊~~~~~