-- 作者： 关猪新人类 -- 发布时间： 2005/05/29 01:13am 瓦是珠海的！！不过不会打粤语，说就很爱说。以下是一些本站可能用到的粤语单词： 点解：为什么（怎么解释） 点做：怎么做 可见“点”的意思是“怎么” 仲有：还有 仲未死：还没死 仲未掂：还没行 可见“仲”是“还”的意思 搞掂：做好，完成 搞咩鬼：干什么啊 可见“搞”是“做”的意思 佢：他 佢地：他们 你地：你们 我地：我们 “地”只有前面有人称代词“我”，“佢”，“他”时做“们”解 余下的由其他粤人补充吧，我以后要是会打粤语在补充此贴。 -- 作者： Heaven -- 发布时间： 2005/05/29 09:44am [quote][b]下面引用由[u]关猪新人类[/u]在 [i]2005/05/28 09:13am[/i] 发表的内容：[/b] 瓦是珠海的！！不过不会打粤语，说就很爱说。以下是一些本站可能用到的粤语单词： 点解：为什么（怎么解释） 点做：怎么做 可见“点”的意思是“怎么” ... [/quote] 谢谢为我们解释了这么多啊 不过首先还是说书面语吧 :em23: -- 作者： 晒晒 -- 发布时间： 2005/05/29 00:25pm 系咩？ 好咩？ 在这个情况下，“咩”=“吗” 咩啊 咩事？ 咩料 在这个情况下，“咩”=“什么” -- 作者： jxt2822 -- 发布时间： 2005/05/29 01:15pm 支持!!! -- 作者： Heaven -- 发布时间： 2005/05/29 02:13pm 大家多来补充咯，我们刚好学习一下也，嗯嗯 -- 作者： ☆小翼☆ -- 发布时间： 2005/05/29 03:06pm 咪(音:米)咁la→不要這樣 咪傻la~→不要傻了 so~in this situation,咪=不要 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/05/29 03:07pm D:点,些 例: 一D,一点; 个D,那些; 尼D,这些; 好D,好一点 -- 作者： 啊bi -- 发布时间： 2005/05/30 02:30am [这个贴子最后由啊bi在 2005/05/29 10:45am 第 1 次编辑] 这是另一个bbs的广东区为大家好沟通的教广州话帖...我转过来了...哈哈哈 广东话——>普通话 点解——>为什么 点——>如何，怎样 咩——>什么，语气助词 乜——>什么 or 语气助词 咗——>了 野——>东西 人地——>人家，别人 我地——>我们 你地——>你们 距地——>他们 距——>他 捻——>想 捻住——>想着 挂住——>想念（某人某物） 睇——>看 岩——>对 係——>是，在 唔係——>不是 唔——>不 唔洗——>不用，不要 唔知——>不知道 搵——>找 俾——>给 既——>的 好耐——>好久 车，超——>切~（语气词） 咁——>这样 呢个——>这个 呢度——>这里 边，边度——>哪里 而家——>现在 核突——>恶心 屎忽——>屁股 这堂课暂时结束，起立！同学们再见！ -- 作者： 啊bi -- 发布时间： 2005/05/30 02:31am 第二堂了～ 求其、是但——>随便 嬲——>怒、生气 攰——>累 牙烟——>危险 咸湿佬——>色狼 屎（又有形容词的意思）、水皮——>差 罗——>拿 果D——>那些 野——>东西 呢D——>这些 阴公——>可怜、惨 晒命——>炫耀 定係——>还是（这个要看句子意思怎样。。但多半是这个意思） 咪——>不要 搞野——>搞笑 琴日——》昨天 今日——》今天   听日——》明天   前日——》前天   后日——》后天   今个星期——》这个星期   唔该晒、多谢晒——》谢谢、多谢   唔使——》不用、不需要 呢排——》这阵子 旧年、上年——》去年 无几耐——》没多久 边个——》谁 掂——》可以 今朝早——》今天早上 今晚黑——》今天晚上 听朝早——》明天早上 听晚黑——》明天晚上 第日——》改天 第次——》下次 晚黑——》晚上 够钟——》时间到了 个排——》那阵子 呢阵——》这会儿 成日——》整天 成世人——》这辈子 夜嘛嘛——》夜深 老豆——》爸爸 男仔——男孩子 女仔——》女孩子 细路——》小孩子 后生仔——》小伙子 家姐——》姐姐 身抱——》儿媳妇（点解我连呢个都教|||） 阿生——》先生 贼仔——》小偷 百厌仔——》小淘气 讲古仔——》讲故事 差人——》警察 餐牌——》菜单 得意——》可爱 弊家伙——>糟了 拖友——>（你的）男朋友或女朋友 劈友——>打人 着草——>逃跑 瓜柴、钉咗、卖咸鸭蛋——>死了 千祈唔好——>千万不要 猪排——>丑 乱UP——>乱说 细佬——>弟弟 菠萝盖——>膝盖 隔拉底——>腋窝 细路哥——》小孩子 贴士——》小费 细佬——》弟弟 细妹——》妹妹 肥过头——》太肥了 两仔爷——》爷儿俩 BB仔——》婴儿 抬——》桌子 醒胃——》开胃 顶肚——》充饥 即刻——》马上 食晒——》吃完 自细——》从小 饮胜——》干杯 食——》吃东西 食饭——》吃饭 饮汤——》喝汤 饮品——》饮料 着草——>潜逃 劈友——>持刀打架 支抽——>单挑 PK（扑街）——>....粗口，但不知为何在大陆翻译意思完全改变了 放水——>拉尿or考试老师给提示 通水——>作弊 猫纸——>考试时作弊用的小纸条 潮——>潮流 潮爆——>最最潮流 蛇王——>偷懒 炒车——>撞车 乍型——>给脸色别人 谂——>想 岩——>对 不过如果人地话 o岩o岩——>刚才 两仔爷——》爷儿俩 应该是父亲与儿子两人 两仔爷——》父子 支抽——>单挑 如果个‘支’ 变成‘只’ 就好，因为是代表一‘只’ 打一‘只’ 加一个新的 等阵——>等一下 游干水→打麻将 罗柚→屁股 流马尿→流眼泪 屙屎(尿)→拉屎(尿) 磅水→给钱 食塞米→意思是说好没用,浪费米粮 擦鞋→拍马屁 -- 作者： 啊bi -- 发布时间： 2005/05/30 02:32am 求其、是但——>随便 嬲——>怒、生气 攰——>累 牙烟——>危险 咸湿佬——>色狼 屎（又有形容词的意思）、水皮——>差 罗——>拿 果D——>那些 野——>东西 呢D——>这些 阴公——>可怜、惨 晒命——>炫耀 定係——>还是（这个要看句子意思怎样。。但多半是这个意思） 咪——>不要 搞野——>搞笑 -- 作者： 啊bi -- 发布时间： 2005/05/30 02:43am 但还是买本<广州话词典>看....超详细.........连我这土生土长的广州人也看得津津乐道............. 有读音啦,例句啦,意思注解啦,..== 可惜若我不是广州人的话,真的看得不太明,例:坐低(co5 dei1)坐下;埋牙(mai4 nga4)打架交手......若我不是广州人真的看不明这读音.... 但要学广州话还是建议看周星驰的电影,那当然是要看广州话版的...因为有大量俚语连字幕都可以学到很多广州话的字的写法....所以我觉得看星爷的电影是学广州话不错的教材............那当然要读啦..哈哈哈哈哈哈~~ -- 作者： calbee -- 发布时间： 2005/05/30 03:02am 啊BI你去我间学校教粤语算了 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/05/30 04:10am [quote][b]下面引用由[u]啊bi[/u]在 [i]2005/05/29 10:43am[/i] 发表的内容：[/b] 但还是买本<广州话词典>看....超详细.........连我这土生土长的广州人也看得津津乐道............. 有读音啦,例句啦,意思注解啦,..== 可惜若我不是广州人的话,真的看得不太明,例:坐低(co5 dei1)坐下;　... [/quote] 读音我看不明啊........ 星爷的电影要粤语版才有味道 -- 作者： 小灯灯 -- 发布时间： 2005/05/30 05:29am 看不明白读音的话建议多买一本《广州音字典》，用的是反切法注音，看看解释就明白了～～不过还是要明白基本字的读音比较好理解～～ -- 作者： fifian -- 发布时间： 2005/05/30 05:49am 学习完广州话不如做份试题考考自己吧~~~ 2005年粤语四级考试试题 一、选择题：（40%） 01.“缩骨”的意思是 （ ） A.形容人很瘦 B.形容人很穷 C.形容人很吝啬 D.形容人很小心、谨慎 02.“鸡咁脚”的意思是 （ ） A.形容脚像鸡一样 B.形容走路像鸡一样 C.形容走路很小声 D.形容走路很匆忙 03.“奇離”的意思是 （ ） A.特别的 B.古怪的 C.有趣的 D.无聊的 04．以下哪个词是用来形容那些容易被别人拿好处的人 （ ） A.粉肠 B.金鱼佬 C.水鱼 D.蠢佬 05．与“孤寒”同义的词是 （　 ） A.度缩 B.企理 C.爬头 D.掟弯 06．“ke le fe”的意思是 （　） A.好色的人 B.无足轻重的人 C.有个性的人 D.喜欢的人 07．“Call Lao Ye！”的意思是 （ ） A.我的天啊！ B.不是吧？！ C.你去死吧！ D.岂有此理！ 08．歇后语“山草药”的下一句是 （　 ） A.人人啱 B.神憎鬼厌 C.噏得就噏 D.心知肚明 09．与“发long嚟”同义的词是 （　 ） A.发瘟 B.发烂咋 C.发钱寒 D.发达 10．与“懵盛盛”不同义的词是 （　 ） A.憨居 B.short short哋 C.蒙查查 D.傻更更 11．与“嘈生嗮！”不同意的是（　 ） A.嘈喧巴闭！ B.鬼咁大声！ C.六国大封相！ D.拆楼咩！ 12．四个中，不同意思的是 （　） A.茅尼 B.大乡里 C.木嘴 D.碌葛 13．四个中，不同意思的是 （　） A.八月十五 B.箩柚 C.PET PET D. 窟窟 14．与“箩底橙”同义的是 （　） A.隔夜粥 B.头啖汤 C.拉MAY D.卖剩蔗 15．“帮衬”的意思是 （　 ） A.请帮忙 B.请光顾 C.请进 D.请回吧 16．四个中，不同意思的是（　） A.收风 B.收皮 C.收嗲 D.收声 17．“盏鬼”的意思是 （ ） A.恐怖的 B.新奇的 C.有趣的 D.进口的 18．四个中，不同意思的是 （　） A.去佐 B.钉佐 C.瓜佐 D.跌佐 19．四个中，不同意思的是 （ ） A.松人 B.撇人 C.散水 D.行人 20．“朱义盛”的意思是 （ ） A.假货 B.好货 C.真货 D.次货 二、为下列词搭配（15%） 静 　A.掁掁 黑 　B.黚黚 黄 　C.鼆鼆 光 　D.黢黢 烏　 E.鸡鸡 三、写出这些外来词的原词（20%） 波士： 菲林： 士啤拿： 士多： 冧巴： 车李子： 四、写出下列词的意思（25%） 乱噏廿四： 巴闭： 大步槛过： 扮无菲林： 心抱： -- 作者： 小灯灯 -- 发布时间： 2005/05/30 10:11am 倒～～N久前在此论坛已有过啦～～～ -- 作者： 啊bi -- 发布时间： 2005/05/31 02:20am 我记得有一份粤语考试题是有要写议论文的...好象要辨证两个词...但忘了,若要我写真的想死..... -- 作者： yface -- 发布时间： 2005/05/31 04:09am 偶想学。。哪有买广东话词典？ -- 作者： 啊bi -- 发布时间： 2005/05/31 04:20am 书店应该有吧.....我那本是老爸买的旧书... -- 作者： Heaven -- 发布时间： 2005/05/31 04:56am 可是说那种书学的不好，因为发音不是很准确的，所以还是想学的话找人学吧，我也要学呢，唉，我在努力啊，不过还是...........55555555~~~~~~~~~ -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/05/31 06:27am [quote][b]下面引用由[u]小灯灯[/u]在 [i]2005/05/29 01:29pm[/i] 发表的内容：[/b] 看不明白读音的话建议多买一本《广州音字典》，用的是反切法注音，看看解释就明白了～～不过还是要明白基本字的读音比较好理解～～ [/quote] 不是不会读,顺德人不会粤语的话,那就麻烦了 只是这些注音符号看不懂而已 -- 作者： diamonddaisy -- 发布时间： 2005/05/31 08:17am [color=#FF69B4]看的我真是.... 一开始还挺明白的,看到后来就...消化不良啊~~~ 想学粤语,最好就是找个人对练,然后如果能有一个语言环境来练习就更更加好了![/color] -- 作者： 小灯灯 -- 发布时间： 2005/05/31 10:49am [quote][b]下面引用由[u]lbbqq[/u]在 [i]2005/05/30 02:27pm[/i] 发表的内容：[/b] 不是不会读,顺德人不会粤语的话,那就麻烦了 只是这些注音符号看不懂而已 [/quote] 嗯，我是针对想学粤语的人嘛[quote][b]下面引用由[u]diamonddaisy[/u]在 [i]2005/05/30 04:17pm[/i] 发表的内容：[/b] 看的我真是.... 一开始还挺明白的,看到后来就...消化不良啊~~~ 想学粤语,最好就是找个人对练,然后如果能有一个语言环境来练习就更更加好了! [/quote] 也不难嘛，来广州就好啦嘛 -- 作者： 啊bi -- 发布时间： 2005/05/31 10:54am [quote][b]下面引用由[u]小灯灯[/u]在 [i]2005/05/30 06:49pm[/i] 发表的内容：[/b] 也不难嘛，来广州就好啦嘛 [/quote] 恩恩......广州是不错的城市........ :em01:  :em01: -- 作者： Heaven -- 发布时间： 2005/05/31 11:15pm 其实主要是语言的环境不然象我上次在广州呆了两个月不还是什么都没学会，唉..... -- 作者： 小灯灯 -- 发布时间： 2005/06/01 07:25am [quote][b]下面引用由[u]Heaven[/u]在 [i]2005/05/31 07:15am[/i] 发表的内容：[/b] 其实主要是语言的环境不然象我上次在广州呆了两个月不还是什么都没学会，唉..... [/quote] 那是因为FB一直跟你说国语的缘故吧～～～ -- 作者： Heaven -- 发布时间： 2005/06/01 07:29am [quote][b]下面引用由[u]小灯灯[/u]在 [i]2005/05/31 03:25pm[/i] 发表的内容：[/b] 那是因为FB一直跟你说国语的缘故吧～～～ [/quote] 嗯，可是我自己看电视还是听不懂，而且还是没字幕的 :em05:  :em20: -- 作者： 小灯灯 -- 发布时间： 2005/06/01 07:38am [quote][b]下面引用由[u]Heaven[/u]在 [i]2005/05/31 03:29pm[/i] 发表的内容：[/b] 嗯，可是我自己看电视还是听不懂，而且还是没字幕的 [/quote] 那就唯有看香港台咯，先叫FB教你简单的词，然后慢慢看电视看多就听得懂的啦～～ -- 作者： yface -- 发布时间： 2005/06/01 08:18am [quote][b]下面引用由[u]啊bi[/u]在 [i]2005/05/30 06:54pm[/i] 发表的内容：[/b] 恩恩......广州是不错的城市........ [/quote] 我肯定要来的啊。嘻嘻，对了有没有什么“翡翠台”网上在线看的之类 -- 作者： Heaven -- 发布时间： 2005/06/01 09:14am [quote][b]下面引用由[u]小灯灯[/u]在 [i]2005/05/31 03:38pm[/i] 发表的内容：[/b] 那就唯有看香港台咯，先叫FB教你简单的词，然后慢慢看电视看多就听得懂的啦～～ [/quote] 嗯，我在学习一些简单了已经，嘿嘿，就是总觉得说出来的感觉怪怪的，唉 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/06/01 11:04am [quote][b]下面引用由[u]yface[/u]在 [i]2005/05/31 04:18pm[/i] 发表的内容：[/b] 我肯定要来的啊。嘻嘻，对了有没有什么“翡翠台”网上在线看的之类 [/quote] 有的 -- 作者： yface -- 发布时间： 2005/06/02 03:12am 在哪有啊？请给个吧~谢拉谢拉呵呵 先学起来 -- 作者： bomberhao -- 发布时间： 2005/06/06 01:28am 看不明白 -- 作者： lbbqq -- 发布时间： 2005/06/06 03:47am [quote][b]下面引用由[u]yface[/u]在 [i]2005/06/01 11:12am[/i] 发表的内容：[/b] 在哪有啊？请给个吧~谢拉谢拉呵呵 先学起来 [/quote] 唔........这个难说呢,我以前下载过一个整站程序,里面有一个插件是网络电视,可以收看TVB的,不过我忘了是什么啦... 你可以去搜一下啊,有些软件也可以收看的 -- 作者： yface -- 发布时间： 2005/06/06 04:11am 哦哦谢谢指点