| |
[这个贴子最后由fww8fb在 2008/07/03 11:15am 第 1 次编辑]TC
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 R-1-1
 | |  | | 下面引用由remember16在 2008/07/02 11:57pm 发表的内容：9a1
1. " 0:" 替换为 " 0:"Y
2. "0: " -> "0:0"v)H
3. ", "（逗号后两个空格） -> ",00":'vPaL
4. ", " -> ",0" | |  |  |  |
J0CS%
第一步应该是 " 0:" -> "00:".yI
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 @d[
| | | | 下面引用由风中之翼在 2008/07/03 00:37am 发表的内容：v9,.ss
不过我好像不太喜欢这种方式，宁愿拿记事本一点一点地改h9[:1Y
| | | | |
"VNeQ
这是个效率的问题……2dasbf
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 _<M
| | | | 下面引用由风中之翼在 2008/07/02 02:14pm 发表的内容：MMx_>I
另外，对照VCD版，声音比画面延迟了一点'%
| | | | |
jqP
| | | | 下面引用由remember16在 2008/07/02 05:09pm 发表的内容：;YI5}
恩恩，感觉声音的确有点延迟。。不过~问题不大。。 | | | | |
Y
莫非是机器问题？我还特意把 RMVB 版翻出来了，声音完全一致啊？……Bk&
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 )pUO
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 X!f
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 {"i"
不太明白的翻译可以用方括号 "［］" 括起来，便于识别。P)H~
翼兄把不明白的地方连同时间都贴上来吧，大家一起看看。X
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 q
-=-=-=-=- 以下内容由 fww8fb 在 2008年07月02日 09:00pm 时添加 -=-=-=-=-W
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 %
对了，同志们，记得做片头、片尾还有下集预告的字幕啊！QT
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 )8}k
-=-=-=-=- 以下内容由 fww8fb 在 2008年07月02日 09:12pm 时添加 -=-=-=-=-al4HJx
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 ^7
大家都是第一次做，缺乏经验，看来还有很多不成熟的地方。呵呵。FN
刚看了下 16 的时间轴，说说时间轴调整的一些惯例吧。)
1. 字幕的出现要略早于声音的出现，消失要略晚于声音的结束，修正值一般在 500 毫秒左右。b%>
2. 一个人说的长句，一般不要分为多个时间段，而是在一小段时间内分多行显示（2~3 行）。dc33E
3. 同 2，两个人的简短对话也是，尽量使用多行来完成，而不使用多个时间段。'cIa
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 :$D0
还是那句话啊，切忌焦躁情绪，要对任务的艰巨有清醒的认识。其实当初说要做字幕的时候，我的第一反应就是头大。哈哈哈。wPs
另外，注意提高效率。K
| | |
|
|
|
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
取消总固顶 
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
此主题相关图片如下：6"~`$R
按此查看图片详细信息
2008/06/27 09:56am 
IP: 已设置保密
此主题相关图片如下：s'
