头衔: 论坛坛主
等级: Anima Spiritia
信息:  
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密 
发帖: 1343 篇
精华: 6 篇
资料: 
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
|
|
 消息  查看  搜索  好友  引用  回复  只看我 | [楼 主] |
|
| |
广州电视台，原全国著名电视节目主持人之一，新闻日日睇主编G4陈扬昨晚10时16分，告知被炒。同时政府禁止媒体报道被炒的通知已经发出，这个系官方对民声又一个封口例子。一个字悲，两个字好悲，三个字广州悲!!!rGXf
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 <aPFr
广受观众欢迎的广州电视台新闻频道《新闻日日睇》栏目主持人陈SIR（陈扬）1月4日再度从屏幕“失踪”，原因成迷。有消息称，陈扬已经被暗中撤职，被要求不再插手该栏目任何事务；子栏目“G4”LOGO被要求继续出现在电视屏幕上，但是电视台官方网站论坛上的“G4”字眼已经被过滤。vy]0
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 )?!S
消息来源透露，新年后上班的第一天（1月4日），广州电视台接获指示，要求加强新闻管理强化正面舆论引导，对《新闻日日睇》等栏目进行调整。但为减少外界猜测，该电视栏目仍会署名“主编：陈扬”。有人致电新闻频道的负责人求证陈扬是否被炒一事，该负责人否认了此一传闻。ocC
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 2sS8LC
陈扬“失踪”及栏目被整肃，有业内人士猜测与广州创建文明城市失败有关。早在2008年的12月31日晚上，电视台新闻频道就接到上级指示要求砍掉三次节目重播。也有业内人士猜测与1月3日陈扬在节目中对《信息时报》一篇题为“‘不折腾’译法难倒国际媒体”的评论有关。他在节目中说：“老百姓不要折腾了，该怎样就怎样。还有各级官员你们不要折腾了，老老实实，全心全意为人民服务......”。xLE*
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 }V
陈扬在节目中直面广州民生话题，并不为一方主管官员所喜欢。此前坊间多次流出陈扬“下课”的传言。2005年的6月3日，陈杨因穿黑西装播报节目后在屏幕上消失，曾经传出“下课”消息。2007年7月，陈扬再次从屏幕消失十几天，后再度出现时，他自己解释是出外度假。<
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 ($tr/
《新闻日日睇》是广州电视台新闻频道主打的新闻时事评论节目，于2004年2月2日开播至今，由陈扬主持。特点以广州话及广州人的生活态度、文化观念来解读当天报纸的时事新闻，关注广州的话题和社会新闻，再加上平民和主持人的观点来评述。“G4出动”子栏目，主要报道广州本地民生新闻。由于节目以言辞犀利、敢说敢言，作风强硬著称，深受观众欢迎。K/o
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 5x
附陈扬的评论：“不折腾”译法难倒国际媒体（信时A08）^
再看这条报道真吓人，“不折腾”译法难倒国际媒体，纪念改革开放30周年，***总书记发表重要讲话，他说，只要我们不动摇，不懈怠，不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色的社会主义道路，就一定能够胜利实现，这一宏伟蓝图和奋斗目标，结果这句不折腾，难倒了国内外媒体界的翻译精英，这句不折腾到底要怎么译呢？怎么译也译得不像，因为折腾这词，别说译成普通话，译成广州话也很难。我想了很久，这条新闻昨天在网上就有了，我就在想，我们没那么高的水平，就不译英文了，我们来译广州话，你说该怎么译呢？后来我想了想，想到一个最差的答案，各位先别骂我，我把它译成不炒豆，炒豆是不是有点折腾的意思呢？肯定是不准的了，但比交不了功课要好，不炒豆。如果***总书记知道我这样子来翻译，一定会骂我，但这是没办法的事。国新办，也就是国务院新闻办公室，干脆说没办法了，用拼音直译，记者问他怎么样译成外文，他说“bu zheteng”，不是不折腾，如果不折腾，就是中国人也不会说中文，而是“bu zheteng”，只能这样了。但是我觉得这的确有个好处，不折腾由于不懂得翻译，结果成为万众瞩目的新词，说可能以后牛津字典也会收录进去，叫做“bu zheteng”，使得我们对不折腾，有一个更加深刻的向往和认识，老百姓不要折腾了，该怎样就怎样。还有各级官员你们不要折腾了，老老实实，全心全意为人民服务，另外一个译法能否译成不搞事呢？也等于不折腾的意思，大家都是脚踏实地，该当官就当官，该做老百姓的做老百姓，搞好它，不折腾。如果又炒豆又搞事，我们改革开放特别在金融危机之下，怎么搞得它定呢？肯定是搞它不定的。Ge(|
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 gnh
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 V?OV
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 _VO
原始作者、出处：不明qT@
| | |
A life 4 change.
辛辣尖锐的毒舌可以救世，诅咒谩骂的怨舌只会带来毁灭。
没有自知自觉的人类是毁灭世界的决定性因素。
|
|
|
|
|
 2009/02/12 05:55am  IP: 已设置保密 | [本文共3123字节]  |
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
取消总固顶 
