| |
[这个贴子最后由fww8fb在 2008/07/30 06:23pm 第 1 次编辑]-B
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 #9h.t
翻译方面已经调整的地方：+R
01. 根据中文惯例，舰艇级别及舰艇名用引号括起来。u
02. 每话标题如果为片假名（英文）的话采用双语种显示——英语、中文。Zst0R
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 U,qX0E
另外，还有几个译名需要确定一下。VF~
1. “巴萨拉”、“米莲”、“麦克斯”的问题应该不大。『ガムリン』目前译作“加慕林”。『が』网站里原来作“贾”，似乎不如“加”，因为这个音是重读的；至于『ム』，用“慕”则不如“姆”好了吧，一个四声一个三声，而读它的时候应该降调的。要不要改还在犹豫中，因为还涉及到网站里的译名也要更改的问题。a
2. Diamond Force 目前译作“钻石武力”。在军用语中，"force" 其实就是军队、部队的意思，例如 "Air Force", "Delta Force"，所以香港的译法叫“钻石战队”还是比较贴切的。`r~9:
3. 『カタスミパーク』目前译作“城隅公园”。其实『片隅（カタスミ）』就是“郊区”或者“城郊”公园吧，感觉这才比较符合国人的习惯，不然太文绉绉了。?MQLE)
4. 巴萨拉的口头禅之一，『いくぜ！』目前译作“开始！”。个人觉得应该改个更响亮点的口号才是。港译的 "Show Time!" 很有神韵，可惜有点不中不洋之嫌。“开唱”、“开场”、“上吧”，大家想想有没有合适的？Zm
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 )i/m
PS: 建议音译从发音相似度方面进行选字。<
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 BJ3*a
-=-=-=-=- 以下内容由 fww8fb 在 2008年07月30日 04:16am 时添加 -=-=-=-=-0'cZ
另外听了听 bbq 的意见，可能需要做如下改动：4-nu-
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 tw`
21©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 #/
00:01:51,300 --> 00:01:53,750~I*3AU
同年4月，成立了新的统合政府~K
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 @rU6#J
“新的”->“新”p
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 pr]
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 Y5T<
75©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 xN mx
00:07:21,783 --> 00:07:23,848QS8|
本想听到最后的…G
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 ^4|`N
改为“正想听这个的…”。kO:.j7
PS: 日文原话是“很想听的歌曲啊…”。#cBHL
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 z!
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 ,F8TI
96©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 BjX
00:08:49,500 --> 00:08:52,365M
军方在我们身上投下了巨额的专门经费L
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 [7
改为“军方特别为我们投下了专项经费”。Q!rt[z
PS: 日文原话“军方在我们身上投下了特别的专门经费”，差别主要在“巨额的”跟“特别的”。1
| | |
|
|
|
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
取消总固顶 
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
此主题相关图片如下：w\g
按此查看图片详细信息
2008/06/27 09:56am 
IP: 已设置保密
此主题相关图片如下：k{^
