| |
[这个贴子最后由fww8fb在 2008/09/29 11:40pm 第 4 次编辑]oC ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 ix1/b 专有名词及人名翻译规则:;jY6g' 1. 确认为英语系的,一律采用英译中的惯用字。x;# 2. 无法确定语系的,根据发音使用最接近的汉字。1{ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 [ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 `pI 专有名词:UT@ ゼントラーディ - Zentreadi - 杰特拉蒂(本想译成发音更接近的“赞托拉蒂”,但是考虑到国内长久以来已经习惯了现在这个译名,遂作罢。),('C,V ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 sH+4;R ダイヤモンドフォース - Diamond Force - 钻石战队(有争议的译名,暂时用的是港译。关于 "Force" 这个词,大部分人都赞成用将错就错的白字“武力”。但是考虑到后期还会出现 "Sound Force"... 暂时还是力排众议吧。)w:uBe ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 %Ld サウンドフォース - Sound Force - 声乐战队(港译。趁还没“定稿”,有意见的赶快提!)FM>S ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 =. ボロネーズ - Polonaise - 波洛涅兹(猜测是侦查舰或前卫舰的代号,无可考,只好直接用音译。)8%\ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 tm シモクリス - ??? - 希莫库利斯(音译。非常诡异的词,用日文 yahoo 可以直接搜得日本群馬県藤岡市的一个地名『下栗須』……)ux ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 HH6 スピーカーポッド - SPEAKER POD - 扬声器(原译“分离式扬声器”,后来 google 了一下,发现 speaker pod 本来就做“扬声器”用,“分离式”什么的,画蛇添足了。)^J ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 N_ZgJ1 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 %wYW 人名:\Qj 熱気バサラ - Nekki Basara - 热气巴萨拉(本来想译成“火焰巴萨拉”的,多帅。可惜歧义太多……)|?YRV ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 *0IS ミレ一ヌ·ジーナス - Mylene Jenius - 米莲·詹尼尔斯* ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 k マクシミリアン·ジ一ナス - Maximilian Jenius - 马克斯(全名:马克西米利安·詹尼尔斯。好像从来没出现过直呼其全名的地方,遂直接用昵称代替。)ij>m ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 s< ガムリン·木崎 - Gamrin Kizaki - 加慕林(全名:加慕林·木崎?木崎加慕林?搞不清楚是哪国人的名字……反正剧集里好像也只是直呼其名。)</,AA ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 8}= ドッカー - ??? - 多卡Fb^;G ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 +p3 レィ·ラブロック - Ray Lovelock - 雷·洛夫洛克D ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 B ビヒ一ダ·??? - Veffidas Feaze - 比希妲·费兹(“妲”音同“达”,女子人名用字。)$Kjw ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 iM"U ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 }.$UN PS: 巴萨拉的口头禅『行くぜ』,绞尽脑汁也想不到什么好口号,只好自创个“开唱”。\=S1
| | |
|
|
|