| |
*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*G]ObVN
three nine CD SHOP 【Reservation check * payment guidance】cG
*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*4M<
Thank you for proposing lately.l
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 }
I guide the procedure which should be transmitted, and article delivery of an B[
article price]J\OK5
We ask for taking care that you do not commit some errors about transfer.Jz#q
In order to avoid confusion, please pay at the bank window.0Im G%
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 sc
Your registration check:95;77H
Your number:ddd66678hqfk
The goods name:福山芳樹[LONG LONG LIVE] (TNDA-0001)2*8N{)
Quantity:1hN0E
Transferred money：\6000（Goods price \4800 ＋ Delivery commission \1200)+ We /iuI
ask you for your paying our commission earned in your homeland.)vH&p9
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 Xkn95{
※Since a visitor's registration number is needed in the case of goods price \"C?ok
transfer, please confirm.But though you can't imform the number, we'll accept.R&U
※Apart from goods price, a regular delivery commission is needed. (Refer to u
charge following)bC;]
※Please transfer within seven days after this guidance. I deliver goods within 7Ee&w
five days after a payment check.Akr*
※Keep in mind that we do not repay after transfer even if you are mistaken in {",/R+
the amount of money and pay in, 1|I$*
when you are transfer.!.
※Even if it will pass ten days or more after payment, when goods do not Y
arrive, please contact me to the following.O
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 =c(
■About price payment■lk
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 /B
<<Paying by bank transfer.>>^yV
Please transfer the following designated account in a nearby bank.ZDI^
(You also pay a transfer commission.)ye
Please pay in in Japanese yen.<<X10q
We ask you for your paying our commission earned in your homeland.BsY
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 PWh
※You have to pay your transfer commission but also our receipt commission by VW;:u.
yourself at the bank window in your country. nq{9k
If you forget to pay our receipt commission, we need to pay it ourselves. So we }(s
cannot send the goods of exact quantity cC3Ba
and you will have to transfer our receipt commission which we paid for your ^c'v
former transfer with new receipt commission.@tFT
If you can't understand detail of our receipt commission, please say bank clerk '^oLf>
that©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 5C-/
[Exactly 6000 yen must be made to be transferred to account of threenine dQ`95
Entertainment certainly.]\Y~(
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 !0*u
?Transfer account?q9~N
Account Name：Threenine Entertainment Limited Companyhb?;4
Transfer account number：Bank of Tokyo Mitsubishi, Shibuya branch (usually 8ZQjy
account) 3380505^#S
※Attention!）Be sure to fill in a registration number before a name in the !oT2}-
case of entry of a payer.XY`
（The example in the direction of transfer people"TAROU YAMADA ]EG
"registration-number" WCA-1234": WCA-1234 TAROU TAMADA）'.R9
Transferred money frame：\6000（Goods price \4800 ＋ Delivery commission *+-
\1200）q'm
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 GV
※Payment deadline→ 2004/09/22（A postmark is also effective on the day.）Ld
※Goods dispatch→ After a payment check less than ten days.jN
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 =g!U
■About goods delivery■gE|L
（１）I deliver by the specification delivery contractor after a payment check.L
※Please understand beforehand that it may get mixed up 2 or 3rd 8$iG<
according to a delivery contractor's situation.(q
（２）Even if it will pass ten days or more after payment, when goods do not <.Rs
arrive, please contact me to the following.0_c
（ｷﾒ）A delivery commission will change with the number of goods purchase, and t8uv,
will be performed as follows.uK65
In the case of 1-2 piece purchase ?1,200（Tax in）IV
In the case of 3-4 piece purchase ?1,400（Tax in）CYN(^
In the case of 5-6 piece purchase ?１,900（Tax in）njR-c
In the case of 7-8 piece purchase ?2,200（Tax in)\Tg/
(４) We ask you for your paying our commission earned in your homeland. "]CS|Q
If you forget paying our commission earned, we can't send the goods.<6P9
5T![
a$X
■About returned goods■.
（１）Please understand beforehand that the exchange and returned goods by the -
reason of those other than the defect of goods are not made in principle.]C\
（２）Please give me connection of the exchange and returned goods by the 1
defect of goods within eight days after goods arrival.%
In addition, I cannot accept exchange and returned goods after eight-day )
or more progress.UeWN^`
（ｷﾒ）Please return, although it is troublesome, if the article which we sent >~Qkz%
to your basis is dirty or has broken from the accident etc. l|dr%D
Please send by C.O.D. And our company pays a postage and newly sends W[^
superior goods.rt
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 Z,
※If there are a question, an inquiry, etc., please contact me to the following.4
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 p:
*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*G2
♪♪♪ three nine CD SHOP.Q0
♪♪♪ info@threenine.co.jp TEL：03-5738-9900(Tokyo,Japan)(12：00～18：00 [
omitted Sat,Sun,Public holidays.)h1
♪♪♪ Management：Threenine Entertainment Limited CompanyQF*
*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*===*-
請問有那位英文好的?? 稍解釋.............=___=.....PbGsRF
| | |
|
|
|
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
取消总固顶 
引用
回复
只看我
2004/09/15 10:23pm 
IP: 已设置保密
消息
查看
搜索
好友
