>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助

>>> 以《超时空要塞七》为主，《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。

“迎风飞翔”论坛 → 城市论谈 [返回] → 浏览：能不能想办法将M7的字幕重做　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 154 人，本主题共有 2 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 2 人。　 [关闭详细列表]

		◆此帖被阅读 30884 次◆

* 贴子主题： 能不能想办法将M7的字幕重做             默认稍大普通较大很大最大

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [楼 主]   既然没有字幕组关心M7，作为M7支持者的我们，是不是应该靠我们自己的力量，将M7的字幕重新制作呢？0L.)]j 翻译方面的问题应该不太大的，论坛上很多人都会一些日语，大家对M7的理解更是十分深刻，加上还有粤语版可供参考，我们一定可以翻译得准确又生动的（至少肯定能比现在那个字幕好）。LB1m 虽然还有许多问题有待解决，比如片源、软硬件条件等，但如果多数人有这个想法，我觉得我们应该去尝试一下。MO`\u 风有点大，不过雾散了！ 2005/04/24 05:11am　IP: 已设置保密 [本文共392字节]

basara林  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 2 楼]   我舉腳讚成 !!!bd5u 可惜我的電腦知識有限qo'pO^ 也許不能幫上什麼忙~e 但如果是有難題的話P_ 請告訴我}7* 讓我一起苦惱|OTC}} 一起尋找解決的辨法rX",b 2005/04/24 09:28am　IP: 已设置保密 [本文共156字节]

Heaven   头衔: 总版主   等级: 七号船团总指挥 信息: 威望: 0　积分: 242 现金: 379 银子 存款: 27078 银子 贷款: 没贷款 来自: 福建泉州　 发帖: 223 篇 精华: 0 篇 资料: 　　 在线: 30 时 57 分 38 秒 注册: 2006/05/18 04:56am 造访: 2012/08/02 07:19am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 3 楼]   我在精神上支持你们(因为我也不懂电脑的) WPi 加油!©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　&1D@ 2005/04/24 03:06pm　IP: 已设置保密 [本文共79字节]

半条命  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 4 楼]   我支持楼主s 2005/04/24 03:13pm　IP: 已设置保密 [本文共34字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 5 楼]   还有一个很重的问题要考虑：时间！&Xezj$ 如果是片源的话，我建议用真正DVD版，FB知道哪里有卖的。不过听他说过挺贵的￥2XX/< 2005/04/24 05:16pm　IP: 已设置保密 [本文共136字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 6 楼]   我想2xx元还是可以接受的，大家可以凑钱（我还可以顺便学学邮政汇款）。如果我这边有卖的话，我肯定早就买了。另外，我不觉得时间是问题，慢慢地来完全可以的，这个工程虽然浩大，但用一年也好，两年也好，迟早能做出来的。I`~v[ 2005/04/24 05:35pm　IP: 已设置保密 [本文共231字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 7 楼]   一年...两年...Jsab 確かに这样的话时间就不成问题了IcBEr[ 2005/04/24 05:38pm　IP: 已设置保密 [本文共72字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1485 现金: 22175 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1344 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 255 时 25 分 11 秒 注册: 2006/05/16 06:29am 造访: 2025/05/01 06:25pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 8 楼]   下面引用由lbbqq在 2005/04/24 11:16am 发表的内容：Z<<GT* 还有一个很重的问题要考虑：时间！eE"Y@ 如果是片源的话，我建议用真正DVD版，FB知道哪里有卖的。不过听他说过挺贵的￥2XX}C 4-2e ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　gulZP 主要还是片源的问题，应该还没有二十周年纪念的 DVD 版，现在那家不知道卖的是什么版本，有可能还是 LD 转录的，因为官方在二十周年以前好像还没出过 M7 的 DVD 版吧？r ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　@cf!7j 另外就是字幕具体由谁来做？ 字幕的制作可以不管片源的问题，主要是嘛……嘿嘿。相当大工作量呢。z:a A life 4 change. 辛辣尖锐的毒舌可以救世，诅咒谩骂的怨舌只会带来毁灭。 没有自知自觉的人类是毁灭世界的决定性因素。 2005/04/24 05:41pm　IP: 已设置保密 [本文共489字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 9 楼]   下面引用由FWW8FB在 2005/04/24 11:41am 发表的内容：g 主要还是片源的问题，应该还没有二十周年纪念的 DVD 版，现在那家不知道卖的是什么版本，有可能还是 LD 转录的，因为官方在二十周年以前好像还没出过 M7 的 DVD 版吧？>< 另外就是字幕具体由谁来做？  字幕的制作　...[sM1 gf ？难道我记错了？还以为你说的是DVD版zj2Hz 片源最好能换其他的，因为现在我手头上的DVD版第五张碟有问题，中段以后声像不同步I=>4ds 至于字幕嘛，那就要分3组人了：翻译、时间轴、校正> 不过没有片源的话，只有翻译可以工作，其他两个都要待機g)w_Q 2005/04/24 05:47pm　IP: 已设置保密 [本文共553字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 10 楼]   L兄既然有DVD版，可以先做没问题的部分。v4ab" 只要FB和L兄两人一声令下“开工！”，我就马上全力以赴。q\ 2005/04/24 05:58pm　IP: 已设置保密 [本文共119字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 11 楼]   下令“开工”可没那么容易的，要有组织有纪律才行V 如果真的要做的话，先要把人手分配好，谁来翻译、谁来做时间轴、谁来校正。E 不过用我手头上的DVD版的话，还要找来把多余的部分cut掉7PS 据我所知道的，FB也有一套跟我一样的DVD版（当年他带我去买的），有DVD在手的做时间轴比较方便，不过rip出来还是比较花时间! 2005/04/24 06:04pm　IP: 已设置保密 [本文共319字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1485 现金: 22175 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1344 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 255 时 25 分 11 秒 注册: 2006/05/16 06:29am 造访: 2025/05/01 06:25pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 12 楼]   最理想的方法是 rip 出 DVD 的字幕，这样时间轴跟翻译都是稍做修改就好。Ew ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　h0t}z 翻译……我不懂。其实只要有人能提供翻译，剩下的可以都交给我。e-V 2005/04/24 06:17pm　IP: 已设置保密 [本文共155字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 13 楼]   这也是一个办法，不过我想，要做的话就要有点自己的特色，起码把原字幕组信息去掉。不过这个好像已经做在动画里面了 UQ^Y, 翻译，应该不是问题，导出原翻译，再加以修改，这个不怎样花时间Ty2 2005/04/24 06:23pm　IP: 已设置保密 [本文共196字节]

无责任舰长   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 229 现金: 3069 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 211 篇 精华: 1 篇 资料: 　 在线: 17 时 11 分 26 秒 注册: 2006/05/17 07:59am 造访: 2022/09/30 08:11am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 14 楼]   我认为最简单的方法：在原来的翻译的基础上进行润色加工，使话语更帖近人物的性格和故事剧情。zAXw6{ 2005/04/24 11:16pm　IP: 已设置保密 [本文共112字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 15 楼]   这样看来，基本条件不就齐了吗？好像可以开工了。aj7m' 2005/04/24 11:56pm　IP: 已设置保密 [本文共70字节]

共 6 页 9 7 [ 1 2 3 4 5 6 ] 8 :	跳转论坛至... ╋七号城市 　|-城市论谈 　|-F-Band 　|-Japan Animation songs Makers Project ╋好莱坞号 　|-Fire Bomber 录音室 　|-公立美术馆 　|　|-第 N 次亲密接触 　|-天才编剧工作室 ╋里维埃拉号 　|-阳光海岸 　|-迎风大讲堂 ╋向日葵号 　|-临时下载区 ╋三星号 　|-失物招领处 　|-民意调查部 　|　|-网友聚会事务处 ╋爱因斯坦号 　|-Sharon Apple 研发中心 ╋七号旗舰 　|-统合作战部

快速回复主题:	能不能想办法将M7的字幕重做
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
上传附件或图片 (最大容量 200KB)	目前附件:(如不需要某个附件，只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
选项　 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有： 迎风飞翔 程序版权所有：山鹰(糊)、花无缺　 版本：LeoBBS X Build060331   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关

当前页面执行消耗时间： 200.00 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]