| |
仔细地看了一下，GREAT！翼兄真了不起！R50wp
在部分翻译的细节上我个人倒有一点不同的看法，例如：)*y
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 $!Z
58©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 7p>Fk`
0: 7:20,540 --> 0: 7:22,508_Ga,'
钻石武力进入待机状态?C)
是否翻成“钻石武力进入备战状态”或改成“钻石武力随时准备出击？”更为妥当？}f2
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 2L;B_
75©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 e,5.
0: 8:29,709 --> 0: 8:31,506b2;FJ
敌人已经突破到第一防卫线K\T
改为“敌人（机）已经进入第一防卫线”；4x
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 W}9&
79©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 Y5
0: 8:41,187 --> 0: 8:42, 85<
位置没有变化（？）"T]
可考虑“（敌军）方位有无改变？”等。usv*T
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 l8C
以上只是我的个人之见，具体的还请翼兄自己拿主意。X0
| | |
|
|
|
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
取消总固顶 
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
2005/04/25 09:16am 
IP: 已设置保密
