>> 欢迎您，
客人
：
登录
按这里注册
忘记密码
在线
搜索
论坛风格
帮助
>>> 以《超时空要塞七》为主，《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。
“迎风飞翔”论坛
→
城市论谈
[
返回
] → 浏览：能不能想办法将M7的字幕重做
标记论坛所有内容为已读
目前论坛总在线
25
人，本主题共有
1
人浏览。其中注册用户
0
人，访客
1
人。 [
关闭详细列表
]
◆此帖被阅读
26929
次◆
* 贴子主题
： 能不能想办法将M7的字幕重做
默认
稍大
普通
较大
很大
最大
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
8
楼]
下面引用由
lbbqq
在
2005/04/24 11:16am
发表的内容：
9s*
还有一个很重的问题要考虑：时间！
_d'1o
如果是片源的话，我建议用真正DVD版，FB知道哪里有卖的。不过听他说过挺贵的￥2XX
dhrsb^
(#?f,h
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 ?o^.ue
主要还是片源的问题，应该还没有二十周年纪念的 DVD 版，现在那家不知道卖的是什么版本，有可能还是 LD 转录的，因为官方在二十周年以前好像还没出过 M7 的 DVD 版吧？
V#jaz
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 zT]p\
另外就是字幕具体由谁来做？
字幕的制作可以不管片源的问题，主要是嘛……嘿嘿。相当大工作量呢。
xu"f5v
A life 4 change.
辛辣尖锐的毒舌可以救世，诅咒谩骂的怨舌只会带来毁灭。
没有自知自觉的人类是毁灭世界的决定性因素。
2005/04/25 03:41am
IP: 已设置保密
[本文共489字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
12
楼]
最理想的方法是 rip 出 DVD 的字幕，这样时间轴跟翻译都是稍做修改就好。
WUY
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 e5G
翻译……我不懂。其实只要有人能提供翻译，剩下的可以都交给我。
q(oP
2005/04/25 04:17am
IP: 已设置保密
[本文共155字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
20
楼]
把第一集的字幕截出来了，果然是很大工作量呢。
j
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 3:
感兴趣的人就拿去改改翻译看看吧。
:[fh[W
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 8!u
直接用记事本打开就可以改了，很直观。
byT2`
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 BQdcT<
http://flywithwind.dhcn.net:8000/temp/M7_01.srt
l=Zuj
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 8P+r4%
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 ?
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 ZLXg
音频的话在技术上好像也不难，关键还是片源。
4
2005/04/27 06:27am
IP: 已设置保密
[本文共248字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
25
楼]
[这个贴子最后由FWW8FB在 2005/04/26 09:43pm 第 2 次编辑]
B7]
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 *"'62:
对了，补充说明一下。所有括号内容都是我觉得不确定的东东。例如
zaKr
2030 年 9 月，代替大规模移民舰队麦伽罗德9号
P;
超大规模移民舰队，新超时空要塞1号启航了
d
它亦成为第一个拥有过百万移民的舰队
hiQfUn
2038 年，由新超时空要塞 7 号舰领航的
V!L9
这一段令我十分费解，就算翼兄改过翻译依然。因为按照以往对 M 系列的认识，好像不存在“麦伽罗德”、“新超时空要塞”这些说法。它们不是同一个词？=_=
0
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 J-n
“（盗版广告）”处需要在有片源的情况下进行消除，不然怕前后时间掌握不好。
M|
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 A&*
有一点很重要，真的决心要做的话，要在一开始先把所有的人名、术语的名称确定下来，以避免前后名称不一致的现象产生。
c[KB
2005/04/27 01:33pm
IP: 已设置保密
[本文共664字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
34
楼]
呵呵，忘记还有英文字幕了。（也要我截下来么？>_<）
_)D
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 ,3(
来来，曲线救国。
$hNG=
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 y
"In September of 2030, the first of the new Macross-class transports a gigantic vessel dwarfing its Megaroad predecessor, departed from Earth."
c
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 l
原来，“新麦克罗斯”只是一个级量，例如米国的“小鹰”级航母。
SI
应该是“Megaroad 前任”而不是 "Megaroad-9"。
^utk4s
2005/04/27 02:32pm
IP: 已设置保密
[本文共375字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
37
楼]
下面引用由
风中之翼
在
2005/04/26 10:41pm
发表的内容：
hdj
我要是能买到DVD版就好了，告诉我在广州哪里有好吗？也许我哥能帮我买来。
Wa*A
:
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 9,NWC
海珠广场。没逛过，具体不清楚。
d/
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 1|B]
广州电脑城西城。汽车在“天河城广场”下、地铁在“体育中心”下，眼力佳四顾即可得，欠佳逢人一问便可得。卖盘的都在一层，发扬深入敌后的精神即可。
O
2005/04/27 02:49pm
IP: 已设置保密
[本文共365字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
42
楼]
下面引用由
风中之翼
在
2005/04/26 11:02pm
发表的内容：
ClR
原来如此，都明白了。
B
3"
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 |t+O*b
有自问没自答啊，老兄，葫芦里卖的什么药？:P
8E#
2005/04/27 03:05pm
IP: 已设置保密
[本文共185字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
44
楼]
不过看英译的话，说得很详细呢，我再翻译一下就是：
D
“2030 年 9 月，第一架‘新麦克罗斯’级的战舰拖着一个令它 (Megaraod) 的前辈在其面前都显得十分渺小的巨大容器，从地球出发了。”
K`"HA,
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 $X""H;
"In September of 2030, the first of the new Macross-class transports a gigantic vessel dwarfing its Megaroad predecessor, departed from Earth."
{kq(L?
2005/04/27 03:24pm
IP: 已设置保密
[本文共356字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
45
楼]
下面引用由
风中之翼
在
2005/04/26 11:01pm
发表的内容：
P0[
不过predecessor是日文里哪个词来的呢？
;!Uk4
qj5
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 T(N>m
你明白了是哪个啊？
JM
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 6D#
下面引用由
风中之翼
在
2005/04/26 10:52pm
发表的内容：
gG/am
FB我给你寄钱你帮我买好不？
<h\
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 3AsM
这个没问题。
_]
2005/04/27 03:27pm
IP: 已设置保密
[本文共314字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
47
楼]
下面引用由
风中之翼
在
2005/04/26 11:35pm
发表的内容：
1[|zs:
啊……啊……啊……明白了，这是英文翻译者的添加成分，咱们也可以合理地加入一些……嗯，嗯！
:;[q_F
"lao
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 &hQzM
没错，我也是这样想的。毕竟是不同的语种，意译比直译效果好很多。
Q!
2005/04/27 03:41pm
IP: 已设置保密
[本文共273字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
54
楼]
那个年头的动画质量再好也好不到哪去的，何况还要压缩，找一个放起来没瑕疵的版本就好了。
*(VL
2005/04/29 06:09am
IP: 已设置保密
[本文共108字节]
fww8fb
头衔: 论坛坛主
等级:
Anima Spiritia
信息:
威望: 0 积分: 1483
现金: 22150 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密
发帖:
1343
篇
精华:
6
篇
资料:
在线: 254 时 54 分 12 秒
注册: 2006/05/16 04:29pm
造访: 2023/06/13 06:05am
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
取消只看我
[第
62
楼]
日本在 20 周年纪念的时候出过 M7 的 DVD 版。只是不知道台湾那边有没有跟进，国内找不着得到翻版而已。呵呵。
s
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 {_.
hvD
2005/04/29 11:46pm
IP: 已设置保密
[本文共204字节]
该主题只有一页
跳转论坛至...
╋七号城市
|-城市论谈
|-F-Band
|-Japan Animation songs Makers Project
╋好莱坞号
|-Fire Bomber 录音室
|-公立美术馆
| |-第 N 次亲密接触
|-天才编剧工作室
╋里维埃拉号
|-阳光海岸
|-迎风大讲堂
╋向日葵号
|-临时下载区
╋三星号
|-失物招领处
|-民意调查部
| |-网友聚会事务处
╋爱因斯坦号
|-Sharon Apple 研发中心
╋七号旗舰
|-统合作战部
快速回复主题:
能不能想办法将M7的字幕重做
您目前的身份是：
客人
，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:
用户名
:
没有注册？
密码:
忘记密码？
上传附件或图片
(最大容量
200
KB)
目前附件:(如不需要某个附件，只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [
删除
]
选项
使用 LeoBBS 标签？
显示您的签名？
使用表情字符转换？
使用字体转换？
快速引用第
楼层的回复
顶端
加到"个人收藏夹"
主题管理
：
总固顶
取消总固顶
区固顶
取消区固顶
固顶
取消固顶
提升
沉底
加重
取消加重
精华
取消精华
锁定
解锁
删除
删除回复
移动
© 中文版权所有：
迎风飞翔
程序版权所有：山鹰(糊)、花无缺 版本：
L
eo
B
BS
X Build060331
本论坛言论纯属发表者个人意见，与
“迎风飞翔”论坛
立场无关
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
取消总固顶
区固顶
取消区固顶
固顶
取消固顶
提升
沉底
取消加重
精华
取消精华
锁定
解锁
删除
删除回复
移动
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
字幕的制作可以不管片源的问题，主要是嘛……嘿嘿。相当大工作量呢。xu"f5v
2005/04/25 03:41am 
IP: 已设置保密
