能不能想办法将M7的字幕重做 @ 城市论谈

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

论坛风格

帮助

>>> 以《超时空要塞七》为主，《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。
“迎风飞翔”论坛 → 城市论谈 [返回] → 浏览：能不能想办法将M7的字幕重做　本帖为精华帖子标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 23 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

◆此帖被阅读 26931 次◆　　　

* 贴子主题：能不能想办法将M7的字幕重做把本贴加入收藏夹

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 5 楼]

	还有一个很重的问题要考虑：时间！_Lb\| 如果是片源的话，我建议用真正DVD版，FB知道哪里有卖的。不过听他说过挺贵的￥2XX"2?bF

发贴时间

2005/04/25 03:16am　

IP: 已设置保密

[本文共136字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 7 楼]

	一年...两年...~J 確かに这样的话时间就不成问题了Jk1

发贴时间

2005/04/25 03:38am　

IP: 已设置保密

[本文共72字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 9 楼]

下面引用由FWW8FB在 2005/04/24 11:41am 发表的内容：e=Nl[
主要还是片源的问题，应该还没有二十周年纪念的 DVD 版，现在那家不知道卖的是什么版本，有可能还是 LD 转录的，因为官方在二十周年以前好像还没出过 M7 的 DVD 版吧？7>nW/
另外就是字幕具体由谁来做？字幕的制作　...f

qIbrh
？难道我记错了？还以为你说的是DVD版o/
片源最好能换其他的，因为现在我手头上的DVD版第五张碟有问题，中段以后声像不同步`-Nv
至于字幕嘛，那就要分3组人了：翻译、时间轴、校正O|
不过没有片源的话，只有翻译可以工作，其他两个都要待機#

发贴时间

2005/04/25 03:47am　

IP: 已设置保密

[本文共553字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 11 楼]

	下令“开工”可没那么容易的，要有组织有纪律才行S4@V 如果真的要做的话，先要把人手分配好，谁来翻译、谁来做时间轴、谁来校正。ypcCpU 不过用我手头上的DVD版的话，还要找来把多余的部分cut掉8B 据我所知道的，FB也有一套跟我一样的DVD版（当年他带我去买的），有DVD在手的做时间轴比较方便，不过rip出来还是比较花时间+1

发贴时间

2005/04/25 04:04am　

IP: 已设置保密

[本文共319字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 13 楼]

	这也是一个办法，不过我想，要做的话就要有点自己的特色，起码把原字幕组信息去掉。不过这个好像已经做在动画里面了Z 翻译，应该不是问题，导出原翻译，再加以修改，这个不怎样花时间D}~R;C

发贴时间

2005/04/25 04:23am　

IP: 已设置保密

[本文共196字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 18 楼]

下面引用由basara在 2005/04/25 05:17am 发表的内容： P
我想加粤语版的!特别是:show time这一句!TU)

*
现在不是配音，是重做字幕而已["2@"+
要配音的话工夫就多了，成本估计没有5位数字都做不来u

发贴时间

2005/04/26 03:33am　

IP: 已设置保密

[本文共241字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 24 楼]

	刚开始翻译有点不习惯，不过做了才知道自己勉强可以翻译一下，学了的日语总算没白费了$9u

发贴时间

2005/04/27 01:28pm　

IP: 已设置保密

[本文共104字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 26 楼]

下面引用由FWW8FB在 2005/04/26 09:33pm 发表的内容：E
对了，补充说明一下。所有括号内容都是我觉得不确定的东东。例如JC
这一段令我十分费解，就算翼兄改过翻译依然。因为按照以往对 M 系列的认识，好像不存在“麦伽罗德”、“新超时空要塞”这些说āＫ遣皇峭桓?...-

Cx
“麦伽罗德”、“新超时空要塞”，这些都是里面说的，因为是英语日说，所以很容易就听得出来。C
还有一个“麦伽罗德9”冒出来了，不过我正在想“麦伽罗德9”是不是存在，还是我翻译错了？因为这些飞行船的号数都是用英文来说的，而“麦伽罗德9”的“9”是用日文来说的，估计不是9的意思.R

发贴时间

2005/04/27 01:48pm　

IP: 已设置保密

[本文共590字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 28 楼]

下面引用由风中之翼在 2005/04/26 10:01pm 发表的内容： m2
我对MACROSS系列不熟悉的，MEGAROAD什么的，要不是舰长写的那个故事，我都不知道是什么东西。音译的话，我觉得叫“麦伽罗德”还可以接受，但不知道官方是怎么译的。“新超时空要塞”是我听出来的，虽然不知道对　...p#d

|_qdSJ
汉语嘛，现在很多词汇、很多说法都不会在以前的汉语出现的&Tu40U
日本动画带给我们很多新词汇，“船团”还是源用吧e8

发贴时间

2005/04/27 02:10pm　

IP: 已设置保密

[本文共428字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 30 楼]

下面引用由风中之翼在 2005/04/26 10:12pm 发表的内容： $"Fb
应该是9号的意思吧，在那一句后半部分还说“新マクロス一番艦が”（后面说的动词是“執行”吗？）看来可能是旗舰用日语数字，而舰队……船团的序号就用英文。~rK

R0
估计是你听少了一个音导致一点错误6DH
应该是“新マクロスは一番艦が”，意思应该知道了吧？^OI
至于是不是9号，我确定不了。我的水平本来就没有到听译的水平，能听懂一部分应该归功于看动画片和听歌的成果，算是不错的了ma`QAb

发贴时间

2005/04/27 02:18pm　

IP: 已设置保密

[本文共495字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 32 楼]

下面引用由风中之翼在 2005/04/26 10:24pm 发表的内容：^P0z8~
等一下……应该是“新マクロス級一番艦が”吧。我对我的耳朵有信心哦，虽然得过中耳炎。3S9Z6d

f
你是对的，之前的9号也可以解释了，也是“級”o]_

发贴时间

2005/04/27 02:30pm　

IP: 已设置保密

[本文共249字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 39 楼]

下面引用由FWW8FB在 2005/04/26 10:32pm 发表的内容：)b
呵呵，忘记还有英文字幕了。（也要我截下来么？>_<）t\Z;bg
来来，曲线救国。vy
"In September of 2030, the first of the new Macross-class transports a gigantic vessel dwarfing its Megaroad predecess ...";)

!m;u
不是9，是“級”?

发贴时间

2005/04/27 02:53pm　

IP: 已设置保密

[本文共343字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 49 楼]

下面引用由风中之翼在 2005/04/27 10:43pm 发表的内容：E}
既然有英文字幕，那是不是用不着再听着日语去改原来的字幕了？不如FB把英文字幕截出来，然后大家一起翻译英文。=5FMX
虽然这样我就练不成听力了，不过它的确是更好的方法吧。o?2-

n
我觉得如果要重做的话就要自己去听译，然后再加上意译K)$?#
日=>英=>中，这个是好方法吗？不是吧，翻上翻啊B}

发贴时间

2005/04/28 03:00pm　

IP: 已设置保密

[本文共388字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 51 楼]

下面引用由风中之翼在 2005/04/27 11:25pm 发表的内容：{G;
这么看来，也对，咱们没必要跟着欧美人的思路走，好，加油！E

+
也不是这个问题G$$
问题是，如果英文翻错了，中文就肯定错上加错 ?

发贴时间

2005/04/28 03:42pm　

IP: 已设置保密

[本文共240字节]　

　　 -* 未注册 *-

等级: 未知
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

威望: 未知　积分: 未知
现金: 未知
存款: 未知
贷款: 未知
来自: 未知
发帖: 0 篇
精华: 0 篇
在线: 0 时 0 分 0 秒
注册: 未知
造访: 未知

回复贴子

取消只看我　

[第 53 楼]

下面引用由ssssuuuu在 2005/04/28 00:29am 发表的内容：il)
片源的话可以用日2的，我看到有个网站有的卖，不过实在太贵了，不敢出手。KK,zQ\
只有看有没有米人买了=;}

iW,}~U
日2是什么来的？你看过了？画质如何？现在手头上的DVD画质的确不怎么样($,o+e

发贴时间

2005/04/29 05:33am　

IP: 已设置保密

[本文共283字节]　

共 2 页 9 7 [ 1 2 ] 8 :

加到"个人收藏夹"

主题管理：总固顶

取消总固顶

取消区固顶

© 中文版权所有：迎风飞翔
程序版权所有：山鹰(糊)、花无缺　版本：LeoBBS X Build060331

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关

当前页面执行消耗时间： 90.00 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]