>> 欢迎您,客人登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助   


>>> 以《超时空要塞七》为主,《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。
“迎风飞翔”论坛城市论谈 [返回] → 浏览:能不能想办法将M7的字幕重做  本帖为精华帖子 标记论坛所有内容为已读 

 目前论坛总在线 25 人,本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人,访客 1 人。  [关闭详细列表]
发表一个新主题 回复贴子 开启一个新投票 ◆此帖被阅读 26939 次◆  浏览上一篇主题  刷新本主题  树形显示贴子 浏览下一篇主题
 * 贴子主题: 能不能想办法将M7的字幕重做 不分页显示此帖  保存该页为文件  本贴有问题,发送短消息报告给版主  加入个人收藏&关注本贴  显示可打印的版本  把本贴加入收藏夹   

 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [楼 主]
  既然没有字幕组关心M7,作为M7支持者的我们,是不是应该靠我们自己的力量,将M7的字幕重新制作呢?V!6d
翻译方面的问题应该不太大的,论坛上很多人都会一些日语,大家对M7的理解更是十分深刻,加上还有粤语版可供参考,我们一定可以翻译得准确又生动的(至少肯定能比现在那个字幕好)。5w(
虽然还有许多问题有待解决,比如片源、软硬件条件等,但如果多数人有这个想法,我觉得我们应该去尝试一下。\t5G








风有点大,不过雾散了!


发贴时间2005/04/24 03:11pm 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共392字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 6 楼]
  我想2xx元还是可以接受的,大家可以凑钱(我还可以顺便学学邮政汇款)。如果我这边有卖的话,我肯定早就买了。另外,我不觉得时间是问题,慢慢地来完全可以的,这个工程虽然浩大,但用一年也好,两年也好,迟早能做出来的。xhVX








发贴时间2005/04/25 03:35am 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共231字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 10 楼]
  L兄既然有DVD版,可以先做没问题的部分。uZKjK
只要FB和L兄两人一声令下“开工!”,我就马上全力以赴。VQf{








发贴时间2005/04/25 03:58am 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共119字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 15 楼]
  这样看来,基本条件不就齐了吗?好像可以开工了。)Rg








发贴时间2005/04/25 09:56am 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共70字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 19 楼]
  配音的话,谁也做不好嘛,否则大家都能去当声优了。n#u"7
我在视频制作方面的知识少得可以,能不能推荐个网站让我学学?然后我也能多出一点力。>#








发贴时间2005/04/26 10:37am 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共156字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 21 楼]
  太好了,我试试。pY.H
这么累的活不该全给FB做的,有没有办法让我也分担一点?1K2Fr








发贴时间2005/04/27 11:20am 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共96字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 22 楼]
  [这个贴子最后由lbbqq在 2005/04/26 09:26pm 第 2 次编辑].uH4:f
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  5
把最前面的解说翻译了,有胡扯的成分。}m
1©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  H
0: 0:18,985 -->  0: 0:22,853l>Xh
超时空要塞 7]~Q
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  a
2©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  ;A
0: 1:43,970 -->  0: 1:45,562-B;Ag
2009 年mW
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  boqZhu
3©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  /
0: 1:45,605 -->  0: 1:48,5063r'C
地球人初次和外星人发生接触{fi<
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  %D
4©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  sQKJ<g
0: 1:48,541 -->  0: 1:49,473n8?@M
并与那身形巨大,名为“杰特拉蒂”的外星人N@'
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  !>Y3T/
5©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  DN^fs
0: 1:49,509 -->  0: 1:53,605X
爆发了一场惨烈的宇宙战争U"
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  \7FB
6©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  @/i&w
0: 1:53,646 -->  0: 1:56, 12^
地球亦面临着毁灭的危机lr}1
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  GD
7©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  KA
0: 1:57,417 -->  0: 2: 0,4092R5X
2010 年 3 月,战争结束Ea!&f
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  4
8©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  ,`
0: 2: 0,487 -->  0: 2: 3,217UE
同年 4 月,随着新的政府的成立suU
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  A*-3B
9©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  ^vZ Ci
0: 2: 3,256 -->  0: 2: 5,520DT&>
地球人同外星人杰特拉蒂人wo/
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  Nm)Zu
10©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  <ym;j
0: 2: 5,558 -->  0: 2: 7,492.Z
走上了共同生存的崭新道路I{
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  O
11©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  Hn`I
0: 2: 8, 61 -->  0: 2: 9,551A
残存的杰特拉蒂人(抱着希望的…………,一般是联想出来的,听不清楚Q5`-
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  E*^~B
12©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  .
0: 2: 9,629 -->  0: 2:11,324e<~e
利用微型化技术(マイクロキジュツ80"~9c
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  0rB*Q
13©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  ]
0: 2:11,364 -->  0: 2:13,559'!P
将身型变成了与地球人一样的大小/
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  fIF
14©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  U2
0: 2:14,901 -->  0: 2:19,702fR2dp
2011 年 9 月,地球统合政府订立了关乎人类存亡的(这个我听不懂\{i
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  4
15©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  ]@
0: 2:19,739 -->  0: 2:21,764"/plxR
地球人殖民计划rR,6
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  {
16©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  5Dh
0: 2:21,808 -->  0: 2:25,335`-
第 2 年 9 月,第一次超长距离移民舰队(我觉得,说舰队比说“船团”好........本来就是用"船团"这个词的,还是尊重原文汉字吧'5
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  -
17©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  os4F ~
0: 2:25,378 -->  0: 2:28,2451
麦伽罗德一号正式启航Sq
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  \A&4
18©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  !:
0: 2:28,748 -->  0: 2:33, 82+
2030 年 9 月,代替大规模移民舰队麦伽罗德9号 U/_
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  tM(n[
19©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  `2Pc@.
0: 2:33,119 -->  0: 2:36,9871Jm(;
超大规模移民舰队,新超时空要塞1号启航了c$Sd
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  !'x
20©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  ?
0: 2:37, 23 -->  0: 2:39,321&GXP^#
它亦成为第一个拥有过百万移民的舰队b
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  ~!hs@m
21©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  g
0: 2:40,760 -->  0: 2:44,594&-Ae=
2038 年,由新超时空要塞 7 号舰领航的.,i<
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  "yP
22©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  N@(KV`
0: 2:44,631 -->  0: 2:45,563j
第 37 次laP
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  pw3
23©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  VE
0: 2:45,598 -->  0: 2:46,929Dq%M.
超长距离移民舰队!8WzD
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  thv
24©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  $
0: 2:46,966 -->  0: 2:48,433v
超时空要塞 7 号启航(9y
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  aS
25©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  F!_<
0: 2:48,501 -->  0: 2:50,935%(*3
飞向银河的中心(向着银河中心展开旅程fut
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  ]:iy|9
26©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  %.
0: 2:50,970 -->  0: 2:53,632QX
就这样,到了 2045 年(我觉得直接用“2045年”就可以了,前面那句只是过度,可以不翻译出来25%
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  'K
27©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  6?YSo?
0: 2:54,874 -->  0: 3: 0,870Z>
(盗版广告)最恨这个广告,一定要去掉,然后把它活埋! uI
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  1{
28©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  n,cFyH
0: 3:21,601 -->  0: 3:27,699KmjI^
第一话  Speakerpod(speaker pod,basara战机的武器,分离式扬声器N3NY
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞   6-rb
lbbqq字R\}$








发贴时间2005/04/27 00:46pm 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共2705字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 27 楼]
  我对MACROSS系列不熟悉的,MEGAROAD什么的,要不是舰长写的那个故事,我都不知道是什么东西。音译的话,我觉得叫“麦伽罗德”还可以接受,但不知道官方是怎么译的。“新超时空要塞”是我听出来的,虽然不知道对不对,但一个“新”字来区别第一次宇宙战争的那个Macross,倒是没什么不妥的。75Wse
另外,关于“舰队”还是“船团”的问题……我是不认为汉语中会有“船团”这样的词的,不过要是大家都习惯这样说,也没什么,我不反感“船团”这个词。|
FB说的确定名词的事,我也觉得很有必要。/es
关于要不要下决心去做,我的决心已经下好了,虽然很快就要进入高三了,但只要大家真的决定开始做,我会尽量将可能的空闲时间投入到这里的。C(VvUC








发贴时间2005/04/27 02:01pm 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共612字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 29 楼]
 
下面引用由lbbqq2005/04/26 09:48pm 发表的内容:&V#{
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  k]F41U
“麦伽罗德”、“新超时空要塞”,这些都是里面说的,因为是英语日说,所以很容易就听得出来。-ned
还有一个“麦伽罗德9”冒出来了,不过我正在想“麦伽罗德9”是不是存在,还是我翻译错了?因为这些飞行船的 ...u+ar

H
应该是9号的意思吧,在那一句后半部分还说“新マクロス一番艦が”(后面说的动词是“執行”吗?)看来可能是旗舰用日语数字,而舰队……船团的序号就用英文。OU'*?








发贴时间2005/04/27 02:12pm 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共468字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 31 楼]
  等一下……应该是“新マクロス級一番艦が”吧。我对我的耳朵有信心哦,虽然得过中耳炎。wgv








发贴时间2005/04/27 02:24pm 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共106字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 33 楼]
  嗯,太好了,解决了一个问题,已经开始向成功迈进了,谢谢L兄。MTHk^;








发贴时间2005/04/27 02:32pm 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共83字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 35 楼]
  高!实在是高!这下翻译的问题OK了!大家高举蒋介石理论的旗帜!(要是文革时期,我可能没命了吧)b[W
原来きゅう是“旧”,不是“九”。S
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  ;\|
我听那个解说的伯母さん的声音已经听得反胃了,为什么要选这样音色的人呢?她是不是那个ゲイペルニチ的声优啊?3=G








发贴时间2005/04/27 02:40pm 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共259字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 36 楼]
  我要是能买到DVD版就好了,告诉我在广州哪里有好吗?也许我哥能帮我买来。)K|ux








发贴时间2005/04/27 02:41pm 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共93字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 38 楼]
  嗯,下次有机会跟他说说……他要没时间的话,FB我给你寄钱你帮我买好不?不过这是后话了,到时再说就行。^/*nM>








发贴时间2005/04/27 02:52pm 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共122字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 40 楼]
  那么说,前面的被“替わり”的,也应该是MEGAROAD“级”,而不是“旧”了……“旧”在语法上好像也不通。6
不过predecessor是日文里哪个词来的呢?Lc,|








发贴时间2005/04/27 03:01pm 此 IP 为代理服务器IP: 已设置保密[本文共163字节]  

 3 9 7 [ 1 2 3 ] 8 :

快速回复主题: 能不能想办法将M7的字幕重做
您目前的身份是: 客人 ,要使用其他用户身份,请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名,密码留空。
输入用户名和密码: 用户名: 没有注册? 密码: 忘记密码?
上传附件或图片 (最大容量 200KB)
目前附件:(如不需要某个附件,只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
选项  插入魔法表情

使用 LeoBBS 标签?
显示您的签名?
使用表情字符转换?
使用字体转换?

    快速引用第 楼层的回复
 顶端 加到"个人收藏夹" 主题管理总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底
加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动


© 中文版权所有: 迎风飞翔
程序版权所有:山鹰(糊)、花无缺  版本:LeoBBS X Build060331
 

本论坛言论纯属发表者个人意见,与 “迎风飞翔”论坛 立场无关
当前页面执行消耗时间: 90.00 毫秒 [Gzip: On, Level: 9]