>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助

>>> 以《超时空要塞七》为主，《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。

“迎风飞翔”论坛 → 城市论谈 [返回] → 浏览：能不能想办法将M7的字幕重做　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 19 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

		◆此帖被阅读 26924 次◆

* 贴子主题： 能不能想办法将M7的字幕重做             默认稍大普通较大很大最大

无责任舰长   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 229 现金: 3069 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 211 篇 精华: 1 篇 资料: 　 在线: 17 时 11 分 26 秒 注册: 2006/05/17 05:59pm 造访: 2022/09/30 06:11pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 76 楼]   仔细地看了一下，GREAT！翼兄真了不起！=2yX 在部分翻译的细节上我个人倒有一点不同的看法，例如：JmE.z ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　I<NBz2 58©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　r 0: 7:20,540 -->  0: 7:22,508x(>K 钻石武力进入待机状态`U 是否翻成“钻石武力进入备战状态”或改成“钻石武力随时准备出击？”更为妥当？8(-n8 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　+d 75©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　@, 0: 8:29,709 -->  0: 8:31,506C|kIP 敌人已经突破到第一防卫线.sWxx 改为“敌人（机）已经进入第一防卫线”；3+~SG_ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　%Pt) 79©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　"T0iKX 0: 8:41,187 -->  0: 8:42, 85sYDB0 位置没有变化（？）$i 可考虑“（敌军）方位有无改变？”等。!7[z/ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　BL8j^ 以上只是我的个人之见，具体的还请翼兄自己拿主意。r9 2005/05/01 05:33pm　IP: 已设置保密 [本文共547字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 77 楼]   下面引用由无责任舰长在 2005/05/01 01:33am 发表的内容：K>L 仔细地看了一下，GREAT！翼兄真了不起！)T 在部分翻译的细节上我个人倒有一点不同的看法，例如：` 58©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　rZ 0 7:22,508y5/}: ...©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　{oHge> uQ~]X 突破和进入是两码事哦4rg/QK 2005/05/02 01:05am　IP: 已设置保密 [本文共264字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 78 楼]   离定稿还很远，细节需要再斟酌，特别是带？和*的句子需要修改和补充，请L兄也来研究一下这些句子，也希望FB能把相应的英文字幕弄出来以作珍贵的参考。A3w|8 通过做翻译，看到了片中一些未曾注意的细节，挺有意思的。比如，第一集里，舰队是第一次作战，舰桥两个美女操作员显得很业余，不仅总是在做报告时回头看而频频被麦克斯督促道“モニタから眼を離すんな！”，连放下护罩那么大的事都出错。而人物的语言也很有个性，比如米莲就总是说“×××じゃないわよ”，而且显示个性的同时，一点也没有突兀、做作的感觉。ErID 风有点大，不过雾散了！ 2005/05/02 02:04am　IP: 已设置保密 [本文共500字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 79 楼]   有时间的话，FB请将带“？”和“*”句子对应的英文字幕做来看看。06R 2005/05/03 04:46pm　IP: 已设置保密 [本文共85字节]

阿俊   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 276 现金: 2115 银子 存款: 1010 银子 贷款: 没贷款 来自: 广东广州　 发帖: 233 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 47 时 29 分 07 秒 注册: 2006/05/20 10:41am 造访: 2015/04/17 02:34pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 80 楼]   加油啊, 有什麽在下能幫上忙的僅管說吧, 嗯嗯.mp2c 开坑 2005/05/08 06:09pm　IP: 已设置保密 [本文共67字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 81 楼]   到底要不要开工呢？要开工的话，L兄和FB就说一声，我就腾出时间开始做初步翻译；你们不说开工的话，我怎么知道你们要开工呢？所以要开工的话，你们就说开工，要是不说的话，到底是开不开工，我也不知道啊…………c:QU&j 2005/05/09 03:47pm　IP: 已设置保密 [本文共221字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 82 楼]   我觉得现在做翻译还不是时候，我还没有那个水平。你的水平比好还高，你听不懂的，我基本上也是听不懂。)yB 看别人的翻译自己再翻译，这个我不赞成;zyOz 2005/05/10 06:16am　IP: 已设置保密 [本文共160字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 83 楼]   边做边学不是也挺好吗？时间不是问题，多久都没关系，这里又没有硬性规定的任务。只要一点一点地，虽然慢慢地，但决不后退地走（好像是什么名言里的话），就一定能成功的。而且……我还是觉得英文字幕有珍贵的参考价值，像专有名词那样的咱们没办法的地方，完全可以向其求助，而且，好像有不少人支持的，大家一起，没什么解决不了的。>R 2005/05/11 11:30am　IP: 已设置保密 [本文共334字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 84 楼]   看来计划要破产……'A0t 2005/05/14 01:44pm　IP: 已设置保密 [本文共42字节]

阿俊   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 276 现金: 2115 银子 存款: 1010 银子 贷款: 没贷款 来自: 广东广州　 发帖: 233 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 47 时 29 分 07 秒 注册: 2006/05/20 10:41am 造访: 2015/04/17 02:34pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 85 楼]   像米盧的大空翼兄, 其實, 你覺得想做, 就去做吧. 反正是沒有時間限制的, 閑時便搞一下就可以了, 終有一天會成功的, 加油.x@_+ P 2005/05/14 03:14pm　IP: 已设置保密 [本文共137字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 86 楼]   像米卢…………大空翼……………………Y1 总之我自己慢慢做着试试吧，不过也许一周连一集都做不出。rho6 2005/05/15 10:26am　IP: 已设置保密 [本文共118字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 87 楼]   我现在没有这个时间去搞，而且日语我还没学好ZisF 2005/05/15 02:07pm　IP: 已设置保密 [本文共66字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 88 楼]   日语……我的水平相当于初一学生的英语水平……就靠着字典和翻译网站……qNw&& 不过我的时间倒是比较多，把玩游戏的时间分出三分之一就行了……一周大概有20多个小时在玩游戏……汗……再分出三分之一学习吧……考试都砸了……狂扇自己耳光……JU~|e 2005/05/16 08:25am　IP: 已设置保密 [本文共248字节]

无责任舰长   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 229 现金: 3069 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 211 篇 精华: 1 篇 资料: 　 在线: 17 时 11 分 26 秒 注册: 2006/05/17 05:59pm 造访: 2022/09/30 06:11pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 89 楼]   翼兄可以考虑把所有台词重新翻译（编译）完后一次性地发到这里，或几集一发，这样可以让大家更方便地查阅和促进彼此相互之间的交流。Hr 2005/05/19 02:13pm　IP: 已设置保密 [本文共148字节]

共 6 页 9 7 [ 1 2 3 4 5 6 ] 8 :	跳转论坛至... ╋七号城市 　|-城市论谈 　|-F-Band 　|-Japan Animation songs Makers Project ╋好莱坞号 　|-Fire Bomber 录音室 　|-公立美术馆 　|　|-第 N 次亲密接触 　|-天才编剧工作室 ╋里维埃拉号 　|-阳光海岸 　|-迎风大讲堂 ╋向日葵号 　|-临时下载区 ╋三星号 　|-失物招领处 　|-民意调查部 　|　|-网友聚会事务处 ╋爱因斯坦号 　|-Sharon Apple 研发中心 ╋七号旗舰 　|-统合作战部

快速回复主题:	能不能想办法将M7的字幕重做
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
上传附件或图片 (最大容量 200KB)	目前附件:(如不需要某个附件，只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
选项　 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有： 迎风飞翔 程序版权所有：山鹰(糊)、花无缺　 版本：LeoBBS X Build060331   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关

当前页面执行消耗时间： 80.00 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]