>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助

>>> 以《超时空要塞七》为主，《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。

“迎风飞翔”论坛 → 城市论谈 [返回] → 浏览：M7名词的确定　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 140 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

		◆此帖被阅读 16722 次◆

* 贴子主题： M7名词的确定             默认稍大普通较大很大最大

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [楼 主]   虽然水准不太高，但总算是将第一集的翻译做完了一半，下面是目前想到的待确定的名词。pkW8ex 首先是人名i`5phP 主角名：巴萨拉。最常用的汉字好像是这个，应该没什么异议吧。c Mylene：是“米妮”、“米莲”、还是“米莲妮”呢？C,(^*3 “雷伊”、“比希达”这两个也没异议吧？[ “伽姆林”这个名字也许有很多版本，大家一起决定吧6 “多卡”，戏份不多，这个名字可以吧？Mr9}' M7舰长：还是叫“麦克斯”吧，“马克斯”总是很别扭。XDyZ^ 舰长夫人：问题是用哪几个同音字，“米丽娅”、“米莉娅”、“米丽亚”……无限可能Hu<"oG Fire Bomber经济人：“亚纪子”吗？我的字幕是“秋子”，到底是哪个呢？)'ddVl 舰长旁边的参谋：“艾克塞多尔”，行吗？;7e.xg 舰桥美女两人：“美保美穗”和“萨丽·S·佛德”U 飞车党头目：“雷古丝”ZK}p7 市长保镖：“迈克尔”，有个“迈克尔·杰克逊”嘛。+s? 原始恶魔头头：………………什么呢？ReC “第二女主角”：“希比露”、“希比路”、“西比路”…………这几天刚学了排列组合…………(y 擅长发现美的恶魔：“伽比路”NN 上面所说恶魔旁边的恶魔：“古拉比路”jo6T4G 最纯情的恶魔：“基基鲁”];VAh 其他恶魔叫什么…………请大家好好想想吧。n~iT ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　?f\<G 然后是事物名l Spiritia：虽然我在字典上没找到“Spiritia”这个词，不过现在重要的是怎么用汉语说，“灵魂精华”？“精神精华”？还是别的什么？WxD; AnimaSpiritia：“阿尼马”，行吗？_l~bP 俺の歌を聞け！：我们不是在配音，用Show time就有欠斟酌之嫌，大家来想想，怎样说既能表现Basara的精神，又比较符合汉语习惯。YR=G いくぜ！：Basara的口头禅，可是怎么翻译呢？“开始了”欠感情，“走了！”又不通，“开始吧！”感觉也很怪。u CITY7、BATTLE7:直接用英文似乎是很容易的解决办法，但还是尽量做成全中文吧。b30d@O フォールド:是叫“超时空航行”吗？v$x ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　4y9Bwt 好像还有不少名词，有人想起来，就随时补充吧。M57F*& 希望通过我们的努力，能够让更多的人看懂M7，喜欢M7，因M7而感动。yV,SH 风有点大，不过雾散了！ 2005/04/30 05:28am　IP: 已设置保密 [本文共1810字节]

阿俊   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 276 现金: 2115 银子 存款: 1010 银子 贷款: 没贷款 来自: 广东广州　 发帖: 233 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 47 时 29 分 07 秒 注册: 2006/05/20 00:41am 造访: 2015/04/17 04:34am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 2 楼]   幾點建議)4 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　ik<;) 俺の歌を聞け - 本來就可直譯為 "聼我唱歌"{ いくぜ - 這才是 "Show Time"$ City7 - "七號市"]E/ Battle7 - "戰七主艦" "戰七"Ns フォールド - "超時空折疊" "超時空跳躍"<mH Spiritia - 譯什麽都好, 請不要直譯 "精神力量"...% ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　` however..7Vw)Y -- 異常的模式C, 阿拉瑪·斯比查亞wz/%B -- 麥斯里昂·珍納斯、美莉·珍納斯、嘉烈中尉、基比利斯、仙美、基昂?b>l< -- 麥克萊斯、帕奇力、鑽石戰隊、全攻型艦折變c}\?c0 -- Show TimeM@0Xw6 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　+kp`% 無論信、達、美, 抑或出口的爽快感, 都已經達到極致的境界, 偉大的TVB配音員...W1j 希望類似什麽 "超空間航法"、"鑽石武力" 不要再出現了, 專業點好伐.......3& 开坑 2005/04/30 07:56am　IP: 已设置保密 [本文共680字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1487 现金: 22245 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1345 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 255 时 34 分 46 秒 注册: 2006/05/16 06:29am 造访: 2026/02/02 01:29pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 3 楼]   音译的尽量用普通话去发音吧。例如，Mylene 肯定应该是 Mi Lian 比较顺口。只是不懂国内一贯的音译是怎么回事，很多都不照着发音来，比如“麦克罗斯”，改了它又不符合一向的习惯。I ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　gm&3X 广东话的话还是参考 TVB 的比较好。嘻嘻。vWa'Xo ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　u#v 刚刚才察觉，不会所有的原始恶魔名字的最后都是 ru 吧？那样的话要好好斟酌一下……)r=! A life 4 change. 辛辣尖锐的毒舌可以救世，诅咒谩骂的怨舌只会带来毁灭。 没有自知自觉的人类是毁灭世界的决定性因素。 2005/04/30 03:06pm　IP: 已设置保密 [本文共315字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 4 楼]   下面引用由阿俊在 2005/04/30 01:56am 发表的内容：_WXt1G 幾點建議z 俺の歌を聞け - 本來就可直譯為 "聼我唱歌"; いくぜ - 這才是 "Show Time";AM)[ City7 - "七號市"&09_p5 ...©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　o/YVJU i}DRg> 发觉要统一真的是很很很困难oE 说实话，我想，广东人都喜欢用TVB的译名，但国内又完全不懂f6 例如市长的保镖，国内的译音是“迈克尔”，广东的译音是“米高”。广东人都喜欢听“米高”，外省的都只会叫“迈克尔”，那究竟要怎样取舍呢？lB* 2005/04/30 03:21pm　IP: 已设置保密 [本文共481字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 5 楼]   原来Show time是这么用的啊，似乎可以借鉴一下。YmI* 依我看（可能有点自私），广东这边已经有粤语版了，而且质量还很不错，那么我们现在就应该面向更广大的内地，按普通话的习惯来做。5 2005/04/30 10:14pm　IP: 已设置保密 [本文共195字节]

忧郁王子  等级: 要塞居民 信息: 威望: 0　积分: 12 现金: 1125 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 10 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 02 时 15 分 19 秒 注册: 2006/05/30 01:17pm 造访: 2010/01/23 06:44am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 6 楼]   TVB版的画质最好    总之TVB播放出来的动画片的画质都是很好的   但同一部片   内地的电视台播放出来的画质就会差很远   内地播出来的不仅线条很粗  而且颜色又少了几个   画面还很模糊    配音虽然说不上难听但   但也说不上好+<-B 2005/05/01 00:14am　IP: 已设置保密 [本文共285字节]

code13  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 7 楼]   一般比较认同的翻译：%YB 熱気バサラ——巴萨那)o27Hr ミレーヌ——米莲Nm9? レイ——雷伊N0|&& ビヒーダ——比希达z ガムリン·木崎——卡姆林/e3jOh マックス——麦克斯7UilEd ミリア——米莉亚PiH エミリア——艾米莉亚（这个一般没有什么出入）1+Ch`e ドッカー——多卡> ギギル——基基鲁&!!e シビル——希比露、西比露（其实差不多...）z ガビル——加比鲁Hhp"I/ レックス——丽古斯nXA7U マイケル——迈克（尔）w!~h1< ＢＡＴＴＬＥ７这个其实不翻译都可以～&~gI) ＤＩＡＭＯＮＤ　ＦＯＲＣＥ——钻石武力（似乎没什么不好）SP1'T# Spiritia——灵魂精华（这个叫的比较广泛）kD 基本上都和日文原音比较接近，因为发音的关系，广东话的翻译很多人不理解，为了让更多人了解Ｍ７，个人认为普通话的翻译比较好（国内很多人根本就没看过，上回一个哥们楞跟我说Ｍ７就是ＢＡＳＡＲＡ搞文化侵略，靠～晕死了...）。n7pw5s 2005/05/01 00:30am　IP: 已设置保密 [本文共761字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 8 楼]   下面引用由CODE13在 2005/04/30 06:30pm 发表的内容：ZeLy> 一般比较认同的翻译：(r 熱気バサラ——巴萨那cY&p ミレーヌ——米莲@?.e レイ——雷伊>T$td ...©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　b> *-(T 干脆就用英文字母代替好了j*UkD 2005/05/01 00:53am　IP: 已设置保密 [本文共233字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 9 楼]   原来フォールド就是Fold，折叠。还是叫空间翘曲比较专业。gNLH* 2005/05/01 00:57am　IP: 已设置保密 [本文共78字节]

☆小翼☆   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 393 现金: 7325 银子 存款: 909494000 银子 贷款: 没贷款 来自: 香港　 发帖: 337 篇 精华: 2 篇 在线: 121 时 59 分 10 秒 注册: 2006/05/17 03:45pm 造访: 2017/02/15 04:38pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 10 楼]   香港的是>mohH 熱気バサラ——巴沙拿+z ミレーヌ——美莉_"oBo レイ——李爾g"/0v= ビヒーダ——比希拉;lnn ガムリン·木崎——加烈DW'b> マックス——麥斯. X?$s 2005/05/01 01:19am　IP: 已设置保密 [本文共160字节]

垂直风向  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 11 楼]   其实顺口又知道是指什么应该就没问题了吧?4 2005/05/01 02:37am　IP: 已设置保密 [本文共63字节]

晒晒   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: +1　积分: 1392 现金: 16271 银子 存款: 6510 银子 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1263 篇 精华: 8 篇 资料: 　 在线: 134 时 02 分 25 秒 注册: 2006/05/26 03:42am 造访: 2020/11/04 02:45pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 12 楼]   下面引用由☆小翼☆在 2005/04/30 07:19pm 发表的内容：ax(mKF 香港的是Rqu"h 熱気バサラ——巴沙拿b ミレーヌ——美莉KU{ レイ——李爾Jy4 ...©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　ImW /Ny4G} 前两个名字赞同UJH[g 2005/05/01 03:08am　IP: 已设置保密 [本文共213字节]

最爱国际米兰  等级: 要塞居民 信息: 威望: 0　积分: 10 现金: 1070 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 02 时 12 分 08 秒 注册: 2006/06/14 06:27pm 造访: 2008/04/26 10:17am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 13 楼]   干脆英文代替.....E6q 2005/05/01 03:18am　IP: 已设置保密 [本文共41字节]

lbbqq  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 14 楼]   下面引用由风中之翼在 2005/04/30 06:57pm 发表的内容：:o 原来フォールド就是Fold，折叠。还是叫空间翘曲比较专业。4Bf`)\ s<Q 香港也是用折叠的1 2005/05/01 03:56am　IP: 已设置保密 [本文共194字节]

code13  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 15 楼]   “空间折叠”...的确是比较科学的译法~r 2005/05/01 04:01am　IP: 已设置保密 [本文共60字节]

共 2 页 9 7 [ 1 2 ] 8 :	跳转论坛至... ╋七号城市 　|-城市论谈 　|-F-Band 　|-Japan Animation songs Makers Project ╋好莱坞号 　|-Fire Bomber 录音室 　|-公立美术馆 　|　|-第 N 次亲密接触 　|-天才编剧工作室 ╋里维埃拉号 　|-阳光海岸 　|-迎风大讲堂 ╋向日葵号 　|-临时下载区 ╋三星号 　|-失物招领处 　|-民意调查部 　|　|-网友聚会事务处 ╋爱因斯坦号 　|-Sharon Apple 研发中心 ╋七号旗舰 　|-统合作战部

快速回复主题:	M7名词的确定
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
上传附件或图片 (最大容量 200KB)	目前附件:(如不需要某个附件，只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
选项　 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有： 迎风飞翔 程序版权所有：山鹰(糊)、花无缺　 版本：LeoBBS X Build060331   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关

当前页面执行消耗时间： 230.00 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]