头衔: 论坛版主
等级: 七号要塞舰长
信息:     
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 
发帖: 450 篇
精华: 1 篇
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
|
|
 消息  查看  搜索  好友  引用  回复 取消只看我 | [楼 主] |
|
| |
虽然水准不太高，但总算是将第一集的翻译做完了一半，下面是目前想到的待确定的名词。gP2-Z"
首先是人名9$
主角名：巴萨拉。最常用的汉字好像是这个，应该没什么异议吧。AiU_^
Mylene：是“米妮”、“米莲”、还是“米莲妮”呢？$3Dk
“雷伊”、“比希达”这两个也没异议吧？is
“伽姆林”这个名字也许有很多版本，大家一起决定吧+*&
“多卡”，戏份不多，这个名字可以吧？{-Bty^
M7舰长：还是叫“麦克斯”吧，“马克斯”总是很别扭。UE+
舰长夫人：问题是用哪几个同音字，“米丽娅”、“米莉娅”、“米丽亚”……无限可能aq5
Fire Bomber经济人：“亚纪子”吗？我的字幕是“秋子”，到底是哪个呢？<`T0QR
舰长旁边的参谋：“艾克塞多尔”，行吗？Kds*fD
舰桥美女两人：“美保美穗”和“萨丽·S·佛德”bLdVG2
飞车党头目：“雷古丝”IfTG
市长保镖：“迈克尔”，有个“迈克尔·杰克逊”嘛。:
原始恶魔头头：………………什么呢？ZLb1
“第二女主角”：“希比露”、“希比路”、“西比路”…………这几天刚学了排列组合…………7QV
擅长发现美的恶魔：“伽比路”-\zna]
上面所说恶魔旁边的恶魔：“古拉比路”A(mLM
最纯情的恶魔：“基基鲁”CGc2*T
其他恶魔叫什么…………请大家好好想想吧。m
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 sY
然后是事物名U%^b
Spiritia：虽然我在字典上没找到“Spiritia”这个词，不过现在重要的是怎么用汉语说，“灵魂精华”？“精神精华”？还是别的什么？4"U
AnimaSpiritia：“阿尼马”，行吗？A
俺の歌を聞け！：我们不是在配音，用Show time就有欠斟酌之嫌，大家来想想，怎样说既能表现Basara的精神，又比较符合汉语习惯。XzT
いくぜ！：Basara的口头禅，可是怎么翻译呢？“开始了”欠感情，“走了！”又不通，“开始吧！”感觉也很怪。Qa
CITY7、BATTLE7:直接用英文似乎是很容易的解决办法，但还是尽量做成全中文吧。. or;<
フォールド:是叫“超时空航行”吗？X
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞 _7BH+]
好像还有不少名词，有人想起来，就随时补充吧。Z6}I
希望通过我们的努力，能够让更多的人看懂M7，喜欢M7，因M7而感动。M
| | |
风有点大，不过雾散了！
|
|
|
|
 2005/04/30 03:28pm  IP: 已设置保密 | [本文共1810字节]  |
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
取消总固顶 
