风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 6 楼]   台版VCD？好像以前听谁说过字幕做的不错。。。那咱们重做还有什么劲^V 风有点大，不过雾散了！ 2008/06/27 01:28pm　IP: 已设置保密 [本文共91字节]

* 树形目录
主贴： 台版VCD？好像以前听谁说过字幕做的不错。。。那咱们重做还有什么劲	作者：风中之翼	2008/06/27
回复： 二次。。算了，其实那个字幕值得DIY的地方还是挺多的。。。我也觉得3号比较好，不过AVI嘛。。。　...	作者：风中之翼	2008/06/29
回复： 我赞成这个，特别是和舰队有关的那堆代号和专有名词（Battle7、Fold、shelldown...），实在没法　...	作者：风中之翼	2008/06/30
回复： 着急。。。磨耳擦嘴，人家都做6集啦 -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 04:59am ...	作者：风中之翼	2008/06/30
回复： 汉语强啊，几乎全部的外来语都本地化了，世界上独一无二。专有名词就绞尽脑汁地翻译吧。	作者：风中之翼	2008/07/01
回复： 原来DVD的汉化是这么的汗啊。。。To 16：反正是要大刀阔斧地改，就别给人名留地方了，增大劳动量 ...	作者：风中之翼	2008/07/02
回复： 看来不能完全照搬DVD的时间轴，以后让我先在DVD字幕的基础上改，然后16再拿去调时间，顺带改断句 ...	作者：风中之翼	2008/07/02
回复： 我哭。。。意识到时间轴工作量之巨大了。。。拜托了，16也好，谁也好，一定要活下来。-=-=-=-=- ...	作者：风中之翼	2008/07/02
回复： 行，我来调这里谁也没有官方资料么？-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月01日 01:02pm ...	作者：风中之翼	2008/07/02
回复： 资料，特别是关于舰队组成的资料，第一话里就有两个名词不知指何物了。音量还是再大点吧-=-=-=-= ...	作者：风中之翼	2008/07/03
回复： 我得了解了解，FB和16都做什么了？我现在摆弄的这字幕文件是怎么来的？-=-=-=-=- 以下内容由 风　...	作者：风中之翼	2008/07/03
回复： 哦，就是说它不能把空格认成0不过我好像不太喜欢这种方式，宁愿拿记事本一点一点地改	作者：风中之翼	2008/07/03
回复： 先说不明白的地方1.“伯罗雷兹”是什么东西。  麦克斯在开车回Battle7的时候和美穗的对话头 ...	作者：风中之翼	2008/07/04
回复： 原来如此，不过字体信息存在哪儿了啊？文件明明没有变化。这样的话时间也重调。	作者：风中之翼	2008/07/04
回复： 大体完了，现在还差上面说的几个地方和第一集里用到的4首歌。说到这儿，歌词的字幕怎么加？srt做 ...	作者：风中之翼	2008/07/04
回复： 好吧。。。我得说要调得满意还是很难的，虽然我好不容易熟练了一些有了点心得，不过这实在太耗时 ...	作者：风中之翼	2008/07/04
回复： 我想看第二集了。。。	作者：风中之翼	2008/07/05
回复： 那个译得还不太完全，以后可能会有东西添的，而且可能很快就会更新的，现在的算是V0.9吧	作者：风中之翼	2008/07/05
回复： 发现错别字了。。。有点汗，117，影响 -> 影像99句，金龙说的，改成否定形式吧：“不要做出有 ...	作者：风中之翼	2008/07/08
回复： 现在的人名是完全按我自己的喜好来的，觉得行的留下，不行的就换没意见。不过哪有名词不一致？	作者：风中之翼	2008/07/10
回复： FB。。帮我查查“康瑟拉克斯”是什么东西	作者：风中之翼	2008/07/23
回复： 加姆林？视觉效果太差，我很反感，“慕”字挺好看的，而且读起来的话，四声顺嘴多了，和日文那个 ...	作者：风中之翼	2008/08/01
回复： 『聴きそびれたか』－－“最想听的要错过了……”，这个好。或者说“把最想听的错过了啊……”看 ...	作者：风中之翼	2008/08/04
回复： 理论书。。真的有用吗？FB你是不是应该更重视一点自己的感觉	作者：风中之翼	2008/08/10
回复： “很多地方的翻译都有偏差的”。。。	作者：风中之翼	2008/09/07
回复： 嗯，不爽。我的翻译做得不熟练是真，但大部分是没问题的。是拿什么做参照，使得它们有偏差了呢？ ...	作者：风中之翼	2008/09/09
回复： 我还以为他们向你要了新做的版本呢。。。误会了我有点怕被说不负责任，但我实在是觉得，像模像样 ...	作者：风中之翼	2008/09/21
回复： 。。。咱这是等啥呢？	作者：风中之翼	2008/10/19

本主题共有一页	跳转论坛至... ╋七号城市 　|-城市论谈 　|-F-Band 　|-Japan Animation songs Makers Project ╋好莱坞号 　|-Fire Bomber 录音室 　|-公立美术馆 　|　|-第 N 次亲密接触 　|-天才编剧工作室 ╋里维埃拉号 　|-阳光海岸 　|-迎风大讲堂 ╋向日葵号 　|-临时下载区 ╋三星号 　|-失物招领处 　|-民意调查部 　|　|-网友聚会事务处 ╋爱因斯坦号 　|-Sharon Apple 研发中心 ╋七号旗舰 　|-统合作战部

快速回复主题:	[Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手，字幕制作中……
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
上传附件或图片 (最大容量 200KB)	目前附件:(如不需要某个附件，只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
选项　 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有： 迎风飞翔 程序版权所有：山鹰(糊)、花无缺　 版本：LeoBBS X Build060331   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关