>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助

>>> 以《超时空要塞七》为主，《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。

“迎风飞翔”论坛 → 城市论谈 [返回] → 浏览：[Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手，　...　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 57 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

		◆此帖被阅读 69057 次◆

* 贴子主题： [Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手，字幕制作中……             默认稍大普通较大很大最大

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 6 楼]   台版VCD？好像以前听谁说过字幕做的不错。。。那咱们重做还有什么劲Cp 风有点大，不过雾散了！ 2008/06/27 01:28pm　IP: 已设置保密 [本文共91字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 12 楼]   二次。。算了，其实那个字幕值得DIY的地方还是挺多的。。。l!+D ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　EEEc 我也觉得3号比较好，不过AVI嘛。。。不知道是我的机器有问题还是怎么，很多的AVI里快速的动态画面总是像幻灯片一样，以前下过FMP和EVA的AVI版都是这样。WMV不好嘛？v ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　cma3/x 另外。。我想收藏那个原版，FTP能放下不？？skV*># 2008/06/29 08:54am　IP: 已设置保密 [本文共283字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 18 楼]   下面引用由Djmaozai在 2008/06/29 00:41pm 发表的内容：S*+(M{ 个人觉得...人物,机械或一些特别名称使用英文比较好...AO18 如:©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　&gM1$ Basara,Mylene,Ray,Macross7,Battle7,Valkyrie,Fold,Fighter(飞机型VF),Gelwalk等8Z)/g 翻译成中文感觉会有点怪怪....&Zd H 我赞成这个，特别是和舰队有关的那堆代号和专有名词（Battle7、Fold、shelldown...），实在没法翻译。UXTp~F 2008/06/30 09:55am　IP: 已设置保密 [本文共389字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 19 楼]   着急。。。磨耳擦嘴，人家都做6集啦 &M5Ywn ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Zi("T\ -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 04:59am 时添加 -=-=-=-=-s 自言自语模式，开启3lGH*v ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　ejg -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 05:07am 时添加 -=-=-=-=-m 看了STR字幕组的第一集，感觉有点鸡肋。。。一方面语言没有特色，一方面准确度又比不上VCD版。不过主题曲和歌词都有翻译，还不错。jX ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　QW66 -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 05:10am 时添加 -=-=-=-=-XULM 好吧。。不管抄写（这个真的有必要么？）和时间轴，我先开工吧。M1e^ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　: -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 05:12am 时添加 -=-=-=-=-Dh 为啥显示我在早上05:10添加内容呢}- ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　"RJZ -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 05:16am 时添加 -=-=-=-=-*ysSs 我都忘了。。。以前存的那堆M7的歌、歌词、谱和资料，都随硬盘归西了。。还得重搞，麻烦。。。G 2008/06/30 10:33am　IP: 已设置保密 [本文共1032字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 22 楼]   汉语强啊，几乎全部的外来语都本地化了，世界上独一无二。专有名词就绞尽脑汁地翻译吧。K; 2008/07/01 02:36pm　IP: 已设置保密 [本文共106字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 29 楼]   原来DVD的汉化是这么的汗啊。。。pq+w0% ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　R9e To 16：反正是要大刀阔斧地改，就别给人名留地方了，增大劳动量。ay2Wp ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　rnJe 用不着找人抄VCD的字幕了，我照着它改就行了，最好完了之后能有人修改一下断句。`T\ 2008/07/02 02:56pm　IP: 已设置保密 [本文共197字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 31 楼]   看来不能完全照搬DVD的时间轴，以后让我先在DVD字幕的基础上改，然后16再拿去调时间，顺带改断句吧。。。只是怕把16累死Mm 2008/07/02 03:21pm　IP: 已设置保密 [本文共136字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 32 楼]   我哭。。。意识到时间轴工作量之巨大了。。。拜托了，16也好，谁也好，一定要活下来。HZS?a& ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　EHU -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月01日 09:32am 时添加 -=-=-=-=-1RL_tc 盗版DVD字幕欠揍，非常！w4G 2008/07/02 03:28pm　IP: 已设置保密 [本文共255字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 34 楼]   行，我来调M0AS ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　MU) 这里谁也没有官方资料么？I ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　5]rx -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月01日 01:02pm 时添加 -=-=-=-=-XSR@Hc 音量有点小吧？aw0du 2008/07/02 04:09pm　IP: 已设置保密 [本文共203字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 36 楼]   资料，特别是关于舰队组成的资料，第一话里就有两个名词不知指何物了。%J&* ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　#X 音量还是再大点吧B._m5c ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　/^p@ -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月02日 01:39am 时添加 -=-=-=-=-Alg 另外，对照VCD版，声音比画面延迟了一点*aILH 2008/07/03 06:14am　IP: 已设置保密 [本文共274字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 38 楼]   我得了解了解，FB和16都做什么了？我现在摆弄的这字幕文件是怎么来的？t(Q ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　&Xyc -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月02日 08:05am 时添加 -=-=-=-=-Az`ruv 那个srt助手怎么用。。。一打开做好的字幕就说script out of range，然后就关闭了w^RUR 2008/07/03 01:58pm　IP: 已设置保密 [本文共294字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 41 楼]   哦，就是说它不能把空格认成0% ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Xp% 不过我好像不太喜欢这种方式，宁愿拿记事本一点一点地改Z7JA 2008/07/03 04:37pm　IP: 已设置保密 [本文共106字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 44 楼]   先说不明白的地方A9O 1.“伯罗雷兹”是什么东西。q8LoTc  麦克斯在开车回Battle7的时候和美穗的对话头一句就是“伯罗雷兹有联络吗？”o^2x 2.“希波克利斯”是什么东西。8"bMb^  麦克斯要求打开所有的影像回路之后，士兵被吸收精华的场面让MM惊恐万分的时候，美穗说“希波克利斯二次防卫线，展开配置中”Ip=[t 3.开演唱会的公园为何受战斗影响k'  本来那是City7内部，外面打不打仗是无所谓的，但是片里却给刮了那么大的风。没人觉得奇怪吗？其实在前面麦克斯挨米丽亚骂的时候，背景声音里有这么一句：“希波克利斯中发生事故。。将。。。封锁。。”之后麦克斯责备MM误解命令的时候，背景声音里又有这么一段对话。A：“xx到城隅公园（片隅パーク）发布避难命令。。。”B：“城隅公园内正在进行现场演唱会”然后有麦克斯那一声唐突的惊呼。l" ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　z5 到处都是名词，要是能知道City7和整个舰队的组成，还能猜一下，不然很难受。/, ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　BT,asc ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　.'Z/4 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　0k -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月02日 11:02pm 时添加 -=-=-=-=-}*uzB 时间的延迟确实有，STR的也有，可能是片源的问题m ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　.NQa& 效率问题。。我在第一集上大概要用四天，翻译一天就完事，其余都在调时间。。。以后的翻译会变慢，调时间会变熟练，大概四五天一集。不慢吧？>s- ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　8T7lYt 关于分行显示，2行就把画面挡住一大片，3行就没法看了。}=5 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　,z1uD 总之。。现在是跪求资料8 2008/07/04 04:52am　IP: 已设置保密 [本文共1184字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 47 楼]   原来如此，不过字体信息存在哪儿了啊？文件明明没有变化。FTP2 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　W 这样的话时间也重调。1 2008/07/04 05:52am　IP: 已设置保密 [本文共101字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 49 楼]   大体完了，现在还差上面说的几个地方和第一集里用到的4首歌。说到这儿，歌词的字幕怎么加？srt做不出上下同时显示字幕的效果吧？原始了点。i 2008/07/04 09:32am　IP: 已设置保密 [本文共154字节]

共 2 页 9 7 [ 1 2 ] 8 :	跳转论坛至... ╋七号城市 　|-城市论谈 　|-F-Band 　|-Japan Animation songs Makers Project ╋好莱坞号 　|-Fire Bomber 录音室 　|-公立美术馆 　|　|-第 N 次亲密接触 　|-天才编剧工作室 ╋里维埃拉号 　|-阳光海岸 　|-迎风大讲堂 ╋向日葵号 　|-临时下载区 ╋三星号 　|-失物招领处 　|-民意调查部 　|　|-网友聚会事务处 ╋爱因斯坦号 　|-Sharon Apple 研发中心 ╋七号旗舰 　|-统合作战部

快速回复主题:	[Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手，字幕制作中……
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
上传附件或图片 (最大容量 200KB)	目前附件:(如不需要某个附件，只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
选项　 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有： 迎风飞翔 程序版权所有：山鹰(糊)、花无缺　 版本：LeoBBS X Build060331   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关

当前页面执行消耗时间： 80.00 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]