>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助

>>> 以《超时空要塞七》为主，《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。

“迎风飞翔”论坛 → 城市论谈 [返回] → 浏览：[Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手，　...　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 18 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

		◆此帖被阅读 69125 次◆

* 贴子主题： [Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手，字幕制作中……             默认稍大普通较大很大最大

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [楼 主]   [这个贴子最后由fww8fb在 2008/08/05 11:38am 第 5 次编辑]~[;n ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　T)6 源盘：MACROSS 25 周年纪念 HD-DVDq 虽然 MACROSS 不停的炒冷饭，不停的旧瓶装新酒拿出来卖，颇有骗钱嫌疑，不过也算是便宜了我们这些海外的 Fans，这不，清晰版的 M7 终于得见。q1k ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　(k<i 获取途径：日本 P2P 软件 WinnyV,ZB;Z ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　[Fl 文件格式：!0 视频：Windows Media Video 9 640x480 23.98fps 2000Kbps+M 音频：Windows Media Audio 48000Hz stereo 192KbpsCudB ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　51m. 文件大小：89 个文件，29.2GBbG|PAQ 2000Kbps+ 的视频编码其实有点过头了，像这种早期的动画，就算是数码重灌的版本，1400Kbps 左右的码率也足以达到画质的极限。直接后果就是 TV 版一集有 400MB ~ 600MB 的大小，什么概念呢？MF 的 720p 清晰版才 300M 左右一集……正在考虑要不要二次压缩一下。8VoK5 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　gg: 文件列表：^7[ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 アンコール 「どっちが好きなの？」 (WMV9 640x480).wmv(~@UE! [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 アンコール 「オン ステージ」 (WMV9 640x480).wmvBR] [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 ダイナマイト 第1話 「漂流 ～WONDER～」 (WMV9 640x480).wmv) [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 ダイナマイト 第2話 「墓場 ～CEMETERY～」 (WMV9 640x480).wmvlW!9b [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 ダイナマイト 第3話 「孤独 ～LONESOME～」 (WMV9 640x480).wmvo&e [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 ダイナマイト 第4話 「銀河クジラの歌う星 ～ZOLA～」 (WMV9 640x480).wmv{@FS [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 劇場版 「銀河が俺を呼んでいる！」 (WMV9 640x480).wmv3at [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 TV特番 「マクロス最速発進！！」 (WMV9 640x480).wmvy%2 [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 「Fire Movie KARAOKE 」 (WMV9 640x480).wmvg\ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ドリ―ムキャスト専用ソフト 「マクロスM3オープニングムービー 」 (WMV9 640x480).wmv<h\%Kj [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ノンテロップED 「MY FRIENDS」 (WMV9 640x480).wmv/WOU^ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ノンテロップED 「PARADE」 (WMV9 640x480).wmv4h|uZ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ノンテロップED 「だけどベイビー！！」 (WMV9 640x480).wmvI`@Zrz [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ノンテロップOP 「DYNAMITE EXPLOSION Vol.0」 (WMV9 640x480).wmvCJH [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ノンテロップOP 「DYNAMITE EXPLOSION Vol.1」 (WMV9 640x480).wmv#SI:FZ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ノンテロップOP 「DYNAMITE EXPLOSION Vol.2」 (WMV9 640x480).wmvko' [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ノンテロップOP 「DYNAMITE EXPLOSION Vol.3」 (WMV9 640x480).wmv*h#aq [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ノンテロップOP 「DYNAMITE EXPLOSION Vol.4」 (WMV9 640x480).wmv+ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ノンテロップOP 「SEVENTH MOON」 (WMV9 640x480).wmvV&H# [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス25周年記念ライブ ダイジェスト 「DYNAMITE EXPLOSION」 (WMV9 640x480).wmv Lfs- [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス25周年記念ライブ ダイジェスト 「SEVENTH MOON」 (WMV9 640x480).wmv=xL [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「FireBomber 1stライブ」 (WMV9 640x480).wmvuUK:2 [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「Let's Bomber！」 (WMV9 640x480).wmv/~(zAI [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「MILIA THE PRESIDENT」 (WMV9 640x480).wmvqPrXr [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「SEVEN BRIDGE」 (WMV9 640x480).wmvDHH [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「SPIRITIA DREAMING」 (WMV9 640x480).wmvt2o3] [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「TOP GAMRIN」 (WMV9 640x480).wmv<$5H [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「グッドモーニングミレーヌ」 (WMV9 640x480).wmvNom [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「グババの惑星」 (WMV9 640x480).wmvW* [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「シティポリス24時！」 (WMV9 640x480).wmvJL< [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「レイとアキコとステファンと???」 (WMV9 640x480).wmvz%Vz [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「大道格闘士 美比夷陀 不火洲」 (WMV9 640x480).wmveoVL [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 マクロス7 ぷらす 「突撃 あこーすてぃっく ラブハート」 (WMV9 640x480).wmv89jl\ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ミュージッククリップ 「HOLY LONELY LIGHT(ライブ?バージョン)」 (WMV9 640x480).wmvjH [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 ミュージッククリップ 「TRY AGAIN(アコースティック?バージョン)」 (WMV9 640x480).wmv;Awm. [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 映像特典 劇場予告 「マクロスフェスティバル'95 」 (WMV9 640x480).wmvxOT,E= [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 未放映話 「最強女の艦隊」 (WMV9 640x480).wmvHR_c0f [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第01話 「スピーカー??ッド」 (WMV9 640x480 Q93).wmvx| [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第02話 「スピリチアレベル」 (WMV9 640x480).wmv3k"/63 [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第03話 「ファイアースクランブル」 (WMV9 640x480).wmvPuOK [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第04話 「バンパイアソルジャー」 (WMV9 640x480).wmv/e2 [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第05話 「スピリットギャル」 (WMV9 640x480).wmv?$L [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第06話 「ファーストコンタクト」 (WMV9 640x480).wmv'OHem> [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第07話 「サマ-アクシデント」 (WMV9 640x480).wmveR [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第08話 「バージンボンバー」 (WMV9 640x480).wmvNqTV [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第09話 「エンジェルナイト」 (WMV9 640x480).wmv] [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第10話 「ディープバラード」 (WMV9 640x480).wmv"fad"T [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第11話 「ミンメイビデオ」 (WMV9 640x480).wmva$ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第12話 「スピリチアファーム」 (WMV9 640x480).wmv~nT [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第13話 「フォールドアウト」 (WMV9 640x480).wmv6'NL [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第14話 「戦う女市長ミリア」 (WMV9 640x480).wmvFSe: [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第15話 「乙女のジェラシー」 (WMV9 640x480).wmvG` [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第16話 「戦場のオルゴール」 (WMV9 640x480).wmvzt [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第17話 「プリティデビル」 (WMV9 640x480).wmvfG> [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第18話 「おちていく小悪魔」 (WMV9 640x480).wmv 6Dfz\ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第19話 「命がけのデート」 (WMV9 640x480).wmvao+A ; [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第20話 「レディースの誘惑」 (WMV9 640x480).wmvjQ[Q [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第21話 「あぶないKISS」 (WMV9 640x480).wmvJ06:EW [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第22話 「熱き炎の男たち」 (WMV9 640x480).wmvb4Q-K [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第23話 「サウンドフォース」 (WMV9 640x480).wmvvk, [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第24話 「メリーゴーランド」 (WMV9 640x480).wmv 2%.p [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第25話 「深夜のデュエット」 (WMV9 640x480).wmvV|QP# [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第26話 「惑星ラクスの死闘」 (WMV9 640x480).wmv(; [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第27話 「七色の歌エナジー」 (WMV9 640x480).wmvJ. [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第28話 「サウンド新兵器」 (WMV9 640x480).wmvRP [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第29話 「パパ、ママ、愛再び」 (WMV9 640x480).wmvZ/b [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第30話 「三角関係の公式」 (WMV9 640x480).wmvu [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第31話 「熱愛スキャンダル」 (WMV9 640x480).wmvs}oiP [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第32話 「ジャミングバーズ」 (WMV9 640x480).wmv~6214' [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第33話 「裏切りと少女の涙」 (WMV9 640x480).wmv~ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第34話 「ギギルが歌った日」 (WMV9 640x480).wmv{6 [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第35話 「ふたりだけの夜」 (WMV9 640x480).wmveGq [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第36話 「男たちの熱歌」 (WMV9 640x480).wmvSOz*au [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第37話 「宇宙遺跡のナゾ？」 (WMV9 640x480).wmvW [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第38話 「禁断惑星のシビル」 (WMV9 640x480).wmv[ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第39話 「帰ってきたバサラ」 (WMV9 640x480).wmv0VY} [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第40話 「星を越える想い」 (WMV9 640x480).wmvV+W{{< [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第41話 「ミレーヌ大好き！」 (WMV9 640x480).wmv/F9B5 [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第42話 「決死の捕獲大作戦」 (WMV9 640x480).wmv*AF87X [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第43話 「それぞれの別れ」 (WMV9 640x480).wmv0]|Rsn [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第44話 「悪夢の突入作戦」 (WMV9 640x480).wmv{ [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第45話 「野望の第4惑星」 (WMV9 640x480).wmvw [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第46話 「ガムリンの反乱」 (WMV9 640x480).wmvQzW tX [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第47話 「バサラ死す」 (WMV9 640x480).wmv!kAa2 [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第48話 「ミレーヌ涙の熱唱」 (WMV9 640x480).wmvY [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 第49話 「銀河に響く歌声」 (WMV9 640x480).wmv\6}H [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 音声特典 「マクロス7 Fire Bomber Galaxy Network Vol.0」 (WMV9 640x480).wmv0SS [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 音声特典 「マクロスダイナマイト7 Fire Bomber GALAXY FUN NET CD」 (WMV9 640x480).wmvY<E [アニメ DVD] HDリマスター版 マクロス7 音声特典 「マクロスフェスティバル’95 「チケマガCD」」 (WMV9 640x480).wmv2d ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　ZO ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　I=XO,3 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　zWL)N 截图：9La ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　=SCp!M 此主题相关图片如下：W g R\{l~ 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... &X|.C ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　] ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　0O%RX ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　JB{ 此主题相关图片如下：@pW] 1nq=K) 6Ie 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... Sp9 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　cE ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　IdgsM ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　*<'*Z 此主题相关图片如下：Qz- tdx1oc <!]( 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... b&x4sF ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　[\ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　?BrTS ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　"3e 此主题相关图片如下：JBWh kAWEf :Q@# 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... (+[(@} ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　4&J ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　|rJ^ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　3 再来张超有损形象的……截自マクロス7 ぷらす 「Let's Bomber！」……d-s ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　j18 此主题相关图片如下：}u<<ZS %a3Mh C3 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... YQwY?, A life 4 change. 辛辣尖锐的毒舌可以救世，诅咒谩骂的怨舌只会带来毁灭。 没有自知自觉的人类是毁灭世界的决定性因素。 2008/06/27 09:56am　IP: 已设置保密 [本文共9808字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 2 楼]   [这个贴子最后由fww8fb在 2008/08/05 11:37am 第 2 次编辑]EKZc ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　u9Xr 人名（译名）列表：gM ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　; ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　}0 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　!r\v 专用名词（译名）列表：ja@q ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　=bx< ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　GG_ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Gy TV 01 字幕制作人员：[$ 2n{ 时间轴及初始字幕攫取：Me> 时间轴校对：Remember16Ha 翻译：风中之翼%<K{c; 校对：Me_ 视频及字幕发布：Me&@[/9t 2008/06/27 10:19am　IP: 已设置保密 [本文共265字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 3 楼]   [这个贴子最后由fww8fb在 2008/06/28 02:12pm 第 2 次编辑]r'? ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　YJ 最容易看出质量的一是线条，二是光源，三是经过模糊处理的地方（跟二的道理一样）。W6}0d ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　HW^< 第一组图，4 号图明显不能满足要求了，光源和有模糊处理的地方已经可以看到明显的马赛克，胸口衣服的网状线条也已经很模糊。而且 Basara 的鼻孔也失踪了……PQkEV ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　9 1 号图，原始码率 (2702Kbps)，507MBjGUF"1 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　4bu\a/ 此主题相关图片如下：]U2 ) p 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... l ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　{ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　)-=( 2 号图，动态码率质量 2，2436Kbps，457MBo,4K ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　` 此主题相关图片如下：5j-2}U j'&jQn rp9 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... &='cg ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　|MrDv$ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　f 3 号图，动态码率质量 3，1644Kbps，322MB]=.Z ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　 $^H 此主题相关图片如下：OFX l~Y DmM-D 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... a<, ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　c ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　jMEdB 4 号图，动态码率质量 4，1217Kbps，248MBs\r ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　C 此主题相关图片如下：}Zo Z&& FUR 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... l@W,~ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　cZ)9A ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　D ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　PLJ8 第二组图，基本上 1, 2, 3 看不出明显的区别，4 号黄色子弹边缘的模糊部分有毛刺的感觉。另外，总觉得跟第一组一样，2 号图有点模糊得过分了，似乎在线条的表现方面，3 号图还要优于前者。s<_ga# ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　_~&pR 1 号图，原始码率 (2702Kbps)，507MB-Imy5w ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　A 此主题相关图片如下：U3#3 (,{q^5 & 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... +D* ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　7T[H ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　!p1Yb{ 2 号图，动态码率质量 2，2436Kbps，457MBvOg ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　2]s 此主题相关图片如下：+.# N } 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... b ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　k:x ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　doU=g 3 号图，动态码率质量 3，1644Kbps，322MB*IJm?4 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　N, 此主题相关图片如下：RLAho |5 :N 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... - ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　KHeVU/ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　S 4 号图，动态码率质量 4，1217Kbps，248MBB ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　t 此主题相关图片如下：A| gPz &PQ8 按此查看图片详细信息 正在读取此图片的详细信息，请稍候 ... O]7Q&J ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　L ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　7 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　{Sn ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　(* 经过实际对比这两组图部分的实际视频播放效果（全屏），再综合考虑一下文件大小的话，似乎动态码率质量 3 的设置是最合适的。&z 2008/06/27 10:19am　IP: 已设置保密 [本文共1220字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 4 楼]   [这个贴子最后由fww8fb在 2008/06/26 09:29pm 第 2 次编辑]8 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　?nwC 目前对字幕的想法是先从盗版 DVD 中获得时间轴跟字幕，然后进行时间轴的调整，接着根据台版 VCD 的字幕进行校对，最后再由翻译校对人员进行二次校对。这样可以极大的降低工作量和翻译的难度。FT.Q ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　|L1f 需要的人手：g7e 时间轴调整人员 1 人/集，技术性不强，但是需要大量的时间。|e 台版字幕抄录人员 1 人/集，同样技术性不强，但要很多空闲时间。H)c| 翻译校对人员若干。KiBs ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　iNmrm 后期勘错勘漏可以发动“群众”。l} ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　boIWb ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　kf ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　uxL1s 另外的问题，先做什么字幕呢？TV 版？OEdsg. 2008/06/27 10:35am　IP: 已设置保密 [本文共500字节]

lilbeast    等级: VF-1飞行小队机师 信息: 威望: 0　积分: 204 现金: 18276 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: no.16 m.s.　 发帖: 179 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 66 时 38 分 35 秒 注册: 2007/02/14 00:41pm 造访: 2010/08/12 05:57am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 5 楼]   老大你是神>k@/$J 帮不了忙的人滚过vP 2008/06/27 10:45am　IP: 已设置保密 [本文共54字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 6 楼]   台版VCD？好像以前听谁说过字幕做的不错。。。那咱们重做还有什么劲X 风有点大，不过雾散了！ 2008/06/27 01:28pm　IP: 已设置保密 [本文共91字节]

Djmaozai   头衔: 猫仔   等级: Diamond Force 队员 信息: 威望: 0　积分: 1070 现金: 387 银子 存款: 4236990200 银子 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1004 篇 精华: 2 篇 资料: 　 在线: 63 时 03 分 12 秒 注册: 2007/03/03 00:50am 造访: 2021/12/11 03:02pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 7 楼]   迎风本来就是以M7为主题.....YV%N.{ 迎风字幕组至少要有M7的作品吧....$9zc 问题是想下载的人数.....oz/q6F 立志成爲口水多的灌水師。 沒水灌用血灌，不會含糊。 2008/06/28 01:45pm　IP: 已设置保密 [本文共114字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 8 楼]   我来报道了！~~~晚了~真对不起~~PVX 先做TV版的吧！！做完我就再重看一遍~~8ox 哈哈~就快到暑假了~我就要有时间了~大不了这次不打工了~就做字幕了~dDaL 老大分配工作吧~l"y 恩恩，我就要那个“时间轴调整人员 1 人/集，技术性不强，但是需要大量的时间。”吧~~以前看过点时间轴的制作，很崇拜地~！~~技术性不强也不要日语基本工正好适合我！~~我报名了！！~~随时听从调配~如果遇到紧急事件老大可以发手机短信，用MSN告诉我。。。什么时候开工？"+ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　. 台湾版VCD没见过，不知道质量如何~~能先看看不？#d8 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　- PS：没有下载的人也没关系，只要想着这是我们的作品和骄傲就可以了~~艺术家做完自己的作品后~都不是没有考虑到她能不能留名与世。。不过都只是想完成自己心中的美而已吧~~)XH{+ We are more alike, my friend, more than we unlike. 2008/06/28 05:37pm　IP: 已设置保密 [本文共645字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 9 楼]   目前正在斟酌 2 次压缩的码率及视频格式，1600Kbps or 1400Kbps，XviD or MKV，需要压缩四次然后分别截图仔细对比质量，还要比较文件的大小。XKR4- ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　THLJ. 字幕的格式选 srt 怎么样？几乎是纯文本文件，不用嵌在视频里，可更改的自由度很大，字幕作出修订的话别人也不用整个视频重新下一遍。kucm 至于怕人盗版的问题，可以考虑在字幕的间隙处插入不同格式的版权声明来解决，这样“不法之徒”想要去掉版权信息就很困难了。又或者呢，干脆不在乎版权什么的了，反正全国也就只有我们在做……| ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　j -=-=-=-=- 以下内容由 fww8fb 在 2008年06月27日 09:19pm 时添加 -=-=-=-=-]sk 犯了个低级错误……MKV 是一种封装格式。那么还是选 AVI 做为封装吧，通用一点，对便携设备的支持也比较好。\=O.o 2008/06/29 01:02am　IP: 已设置保密 [本文共693字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 10 楼]   大家看看三楼的码率对比图吧，看看有什么意见？没意见我就开始压制了。;^(* 2008/06/29 06:16am　IP: 已设置保密 [本文共90字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 11 楼]   下面引用由remember16在 2008/06/28 01:37am 发表的内容：Xz 台湾版VCD没见过，不知道质量如何~~能先看看不？ Y%|Q= FTP 里有呢。I|M84K 2008/06/29 06:26am　IP: 已设置保密 [本文共185字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 12 楼]   二次。。算了，其实那个字幕值得DIY的地方还是挺多的。。。b ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　z~ 我也觉得3号比较好，不过AVI嘛。。。不知道是我的机器有问题还是怎么，很多的AVI里快速的动态画面总是像幻灯片一样，以前下过FMP和EVA的AVI版都是这样。WMV不好嘛？3 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　$\j;! 另外。。我想收藏那个原版，FTP能放下不？？&"M 2008/06/29 08:54am　IP: 已设置保密 [本文共283字节]

颖少    等级: 要塞居民 信息: 威望: 0　积分: 67 现金: 3522 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 台湾　 发帖: 53 篇 精华: 2 篇 在线: 16 时 26 分 23 秒 注册: 2006/11/05 07:58am 造访: 2008/09/26 05:57am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 13 楼]   私心希望 バサラ 是翻成巴薩拉，-t8 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　\iX 因為最近有個字幕組也在重做M7 卻是翻成巴沙拿..(字幕組名稱:S.T.R.SubFans)C,Xo$ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　] -=-=-=-=- 以下内容由 颖少 在 2008年06月28日 04:30am 时添加 -=-=-=-=-IV@ 另外，字幕我也贊成用外掛的，修改起來比較方便。/n1 2008/06/29 09:49am　IP: 已设置保密 [本文共298字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 14 楼]   下面引用由风中之翼在 2008/06/28 04:54pm 发表的内容：#jj* 我也觉得3号比较好，不过AVI嘛。。。不知道是我的机器有问题还是怎么，很多的AVI里快速的动态画面总是像幻灯片一样，以前下过FMP和EVA的AVI版都是这样。WMV不好嘛？a. ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　0As* 另外。。我想收藏那个原版，FTP能放下不？？ ] 装个 K-Lite Mega Codec 试试，应该还是解码器的问题吧。f ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　dl;B SRT 的字幕还有个好处就是，WMV 跟 AVI 文件可以使用同一个字幕，呵呵。届时我会将两个版本的视频都放到 FTP 里的。f!u.i ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　UCfj 下面引用由颖少在 2008/06/28 05:49pm 发表的内容：j*D 私心希望 バサラ 是翻成巴薩拉，~q2o ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　3It4 因為最近有個字幕組也在重做M7 卻是翻成巴沙拿..(字幕組名稱:S.T.R.SubFans)X0L hE7 对，译名也是个问题。我觉得按照普通话的发音统一一下特有名词和人名比较好。@fU$ “巴萨拉”、“米莲”的使用应该可以确定。~c]|$ 2008/06/29 11:38am　IP: 已设置保密 [本文共804字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 15 楼]   我也觉得三号不错的说。。四号的确有点太差~委屈了我们的巴萨拉。。。gz["P 字幕外挂投双手票赞成~~！~~~apqS 恩恩，我也喜欢“巴萨拉”这个翻译~~(?M@n> 我们先决定下吧！~~~[nm 2008/06/29 04:35pm　IP: 已设置保密 [本文共181字节]

Djmaozai   头衔: 猫仔   等级: Diamond Force 队员 信息: 威望: 0　积分: 1070 现金: 387 银子 存款: 4236990200 银子 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1004 篇 精华: 2 篇 资料: 　 在线: 63 时 03 分 12 秒 注册: 2007/03/03 00:50am 造访: 2021/12/11 03:02pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 16 楼]   个人觉得...人物,机械或一些特别名称使用英文比较好...r8A 如:©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　|9 wF Basara,Mylene,Ray,Macross7,Battle7,Valkyrie,Fold,Fighter(飞机型VF),Gelwalk等}a'b 翻译成中文感觉会有点怪怪....RR 2008/06/30 04:41am　IP: 已设置保密 [本文共194字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 17 楼]   英文译名。。。也可以啊~只要不用那种很随便的中文译名，我就可以了~BB ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　3&4 对了~老大，我们快主动找人吧~~感觉还缺了不少环节呢~~~比如说特效谁来处理呢？。。恩恩~~VG 2008/06/30 07:15am　IP: 已设置保密 [本文共178字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 18 楼]   下面引用由Djmaozai在 2008/06/29 00:41pm 发表的内容：oM'I 个人觉得...人物,机械或一些特别名称使用英文比较好...Q 如:©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　7!~ Basara,Mylene,Ray,Macross7,Battle7,Valkyrie,Fold,Fighter(飞机型VF),Gelwalk等j2 翻译成中文感觉会有点怪怪....% <"lK& 我赞成这个，特别是和舰队有关的那堆代号和专有名词（Battle7、Fold、shelldown...），实在没法翻译。Pjw'@F 2008/06/30 09:55am　IP: 已设置保密 [本文共389字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 19 楼]   着急。。。磨耳擦嘴，人家都做6集啦 -}fL2& ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　>;=y}J -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 04:59am 时添加 -=-=-=-=-t%M 自言自语模式，开启8 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　?FR1? -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 05:07am 时添加 -=-=-=-=-d 看了STR字幕组的第一集，感觉有点鸡肋。。。一方面语言没有特色，一方面准确度又比不上VCD版。不过主题曲和歌词都有翻译，还不错。UOF) ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　/c -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 05:10am 时添加 -=-=-=-=-wC+ 好吧。。不管抄写（这个真的有必要么？）和时间轴，我先开工吧。E/!r1( ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　[ -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 05:12am 时添加 -=-=-=-=-W 为啥显示我在早上05:10添加内容呢"fH%m ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　mV ]ku -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年06月29日 05:16am 时添加 -=-=-=-=-07j_i 我都忘了。。。以前存的那堆M7的歌、歌词、谱和资料，都随硬盘归西了。。还得重搞，麻烦。。。BPqXE| 2008/06/30 10:33am　IP: 已设置保密 [本文共1032字节]

Djmaozai   头衔: 猫仔   等级: Diamond Force 队员 信息: 威望: 0　积分: 1070 现金: 387 银子 存款: 4236990200 银子 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1004 篇 精华: 2 篇 资料: 　 在线: 63 时 03 分 12 秒 注册: 2007/03/03 00:50am 造访: 2021/12/11 03:02pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 20 楼]   被你这么一说...顺便记得唱歌时的歌词也能配上最好不过\WR?\ 再说一样....原本M7里所用的英文词就直接用英文....1[ 如风中之翼所说的....我倒觉得不是无法翻译....而是勉强翻译的话u9_< 会感觉怪怪的....g':|a 2008/06/30 05:29pm　IP: 已设置保密 [本文共211字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 21 楼]   用英文固然省事，但是大家也可以想想为什么翻译界多年来很少不对专有名词进行翻译的。r/x ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　`}z^# -=-=-=-=- 以下内容由 fww8fb 在 2008年06月30日 04:58am 时添加 -=-=-=-=-HJ 嗯，唱歌时的歌词是必不可少的。M 2008/07/01 10:56am　IP: 已设置保密 [本文共260字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 22 楼]   汉语强啊，几乎全部的外来语都本地化了，世界上独一无二。专有名词就绞尽脑汁地翻译吧。/$mm : 2008/07/01 02:36pm　IP: 已设置保密 [本文共106字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 23 楼]   恩恩，可以先用英文~然后再用一小块地方对专业名词进行下详细翻译！~~最近挺流行的~+ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　cns3 不会吧，有人已经开工到第六集了？。。。。饿。。我们也快点开工吧~1Ie_c 我软件已经找好了~字幕，片源到~就开工了！~* ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Fu 大家加油吧！~Ul 2008/07/01 03:26pm　IP: 已设置保密 [本文共229字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 24 楼]   一个是现在英文很烂的人仍然不在少数，整天上英语课的学生也不例外。单词都会拼错的那种。$ 另一个，一堆英文字符肯定不如汉字那么容易记忆。日本人宁愿用阴阳怪气的片假名也不愿用 ABCD 大概是出于同样的道理。M:&( ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　tys 至于详细解释，做在字幕里会不会影响观赏呢？我记得自己看《凉宫春日》的时候翻译人员就总是大段大段的吐槽，虽然写得很有趣，但是总是要把动画停下来慢慢看，挺别扭的。与其那样倒不如整个专门的文件来解释专有名词吧，爱看的人就看，不看的人就光记着名字就好了。`U*F| ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　C8S| 也不是说完全不用英文，难度太大的可以拿出来讨论一下。]Z 人名用音译应该不成问题，像 Ray 这些你查金山词霸甚至都有翻译好现成给你的；6S|v Battle7 这个有点难度……直接用“主舰”比较通俗，相信看惯了宇宙作战题材的人会觉得很有感觉，但是少了 7 这层意思。不过说实话，就算你懂英文，但是不了解 M7，忽然冒出个 "Battle7" 的词来，估计也会搞不明白这个 "7" 到底所指为何。/!Q MACROSS = “麦克罗斯”已经深入民心了；N]np Valkyrie = “瓦尔基里”（字典）或“女武神”或“格斗型态”)+\ Fold = “折叠”也很通用咯%c70 Fighter = “飞机型态”wD.-M& Gelwalk 也比较难，研究过机体的可以根据功用方面来进行命名，不过好像这个词在对话中总共也没出现几次吧？=Qdd ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　y( ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　iL(Lm S. T. R. 那边的进度是不是已经停了呀？好像自第 6 集以来已经很久没发了。> 2008/07/01 04:08pm　IP: 已设置保密 [本文共1186字节]

颖少    等级: 要塞居民 信息: 威望: 0　积分: 67 现金: 3522 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 台湾　 发帖: 53 篇 精华: 2 篇 在线: 16 时 26 分 23 秒 注册: 2006/11/05 07:58am 造访: 2008/09/26 05:57am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 25 楼]   個人覺得MACROSS、Gelwalk這兩個用英文比較好聽zc,N 翻成中文怪彆扭的，尤其是MACROSSuTOYm% ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　-k!`7 -=-=-=-=- 以下内容由 颖少 在 2008年06月30日 09:06pm 时添加 -=-=-=-=-Nma 與其翻成馬克羅斯，不如翻成超時空要塞..+4 2008/07/02 03:03am　IP: 已设置保密 [本文共265字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 26 楼]   ~~OK,完成第一集时间轴调整~已上传~下一个接手！~~~|U$Dr 所有人名皆还未汉化。~~~~大家可以先商量一下！~~Risn8 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　,DzZ<a FIGHT!~~) 2008/07/02 07:48am　IP: 已设置保密 [本文共133字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 27 楼]   下面引用由remember16在 2008/07/01 03:48pm 发表的内容：![! ~~OK,完成第一集时间轴调整~已上传~下一个接手！~~~' 所有人名皆还未汉化。~~~~大家可以先商量一下！~~K FIGHT!~~D$z$k, M~4fA 速度真快呀。p'+ 2008/07/02 01:20pm　IP: 已设置保密 [本文共250字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 28 楼]   没什么快的。。。下午用了两个多小时跌跌撞撞，第一次完成了这种任务。。l!eO 因为是第一次做，所以还是有很多不够好的地方。。。希望下次能更加改良。。。d.O. 哈哈。。第一次做出来，感觉好有成就感~~~~ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　..t}) -=-=-=-=- 以下内容由 remember16 在 2008年07月01日 08:55am 时添加 -=-=-=-=-6uTKE 对了感觉，字幕的形式可以再美化,美观一下。。这点我不懂怎么弄。。交给大家了。ga:@e# 2008/07/02 02:43pm　IP: 已设置保密 [本文共416字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 29 楼]   原来DVD的汉化是这么的汗啊。。。\jg.> ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　BD To 16：反正是要大刀阔斧地改，就别给人名留地方了，增大劳动量。"Qn\] ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　'+)IRm 用不着找人抄VCD的字幕了，我照着它改就行了，最好完了之后能有人修改一下断句。PR 2008/07/02 02:56pm　IP: 已设置保密 [本文共197字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 30 楼]   饿。。。我只是不知道应该用那个译名。。所以才给他们留了地方。。想等大家意见统一后再加上去。。。? ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　B1Cs 你注意下。。在后半段，有大约4，5句句子漏了翻译。。。。哈哈，我日语水平不够过关，就不添加了。。靠你们了。。。vF-Ji 2008/07/02 03:10pm　IP: 已设置保密 [本文共229字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 31 楼]   看来不能完全照搬DVD的时间轴，以后让我先在DVD字幕的基础上改，然后16再拿去调时间，顺带改断句吧。。。只是怕把16累死-+) 2008/07/02 03:21pm　IP: 已设置保密 [本文共136字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 32 楼]   我哭。。。意识到时间轴工作量之巨大了。。。拜托了，16也好，谁也好，一定要活下来。Ekcv ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Q -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月01日 09:32am 时添加 -=-=-=-=-[(:*b6 盗版DVD字幕欠揍，非常！;S-/ 2008/07/02 03:28pm　IP: 已设置保密 [本文共255字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 33 楼]   时间轴一定要先行，翻译跟在后面。不然会造成时间轴调整时间的倍数级增加——因为不能肆无忌惮的对文字进行取舍了。AL$1Z< ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　m6 要是断句觉得不太完善的话，负责翻译的人可以自己再进行微调。一般都是这么干的。i ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　HLF]M 切记，欲速则不大，做字幕其实就是苦力活 + 精密活……q,j ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　"hm{: 翼兄要是觉得微调比较麻烦，可以只管翻译，把剩下的工作交给我。现在人手没有……只能先这么做着……:CPk 2008/07/02 03:58pm　IP: 已设置保密 [本文共362字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 34 楼]   行，我来调}(j ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　s 这里谁也没有官方资料么？9. ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Iy -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月01日 01:02pm 时添加 -=-=-=-=-6@j 音量有点小吧？C 2008/07/02 04:09pm　IP: 已设置保密 [本文共203字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 35 楼]   [这个贴子最后由fww8fb在 2008/07/02 08:44am 第 1 次编辑]Y ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　= 下面引用由remember16在 2008/07/01 10:43pm 发表的内容：M[ 对了感觉，字幕的形式可以再美化,美观一下。。这点我不懂怎么弄。。交给大家了。 = SRT 字幕没有办法做效果的。0+'fH ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　N 下面引用由风中之翼在 2008/07/02 00:09am 发表的内容：kp.e 这里谁也没有官方资料么？^8A ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Yz 音量有点小吧？|^ q`,6 有关什么的官方资料？rr ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　E 音量么，有点晕。你说完以后我特意对比了一下，这音量跟美片的音量是持平的，但是再看看其他字幕组近期发布的动画，妈呀，确实大声……应该跟片源是 DVDRip 还是 TVRip 的有关。怎么办呢？要不要人为的把音轨的音量调高呢？现在的音量是默认的，我没改动过。|`xBn 2008/07/03 00:31am　IP: 已设置保密 [本文共696字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 36 楼]   资料，特别是关于舰队组成的资料，第一话里就有两个名词不知指何物了。c ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　+^O 音量还是再大点吧qI/n ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　'{%0n> -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月02日 01:39am 时添加 -=-=-=-=-a.xl 另外，对照VCD版，声音比画面延迟了一点=V 2008/07/03 06:14am　IP: 已设置保密 [本文共274字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 37 楼]   下面引用由风中之翼在 2008/07/01 11:21pm 发表的内容：n_]{}Z 看来不能完全照搬DVD的时间轴，以后让我先在DVD字幕的基础上改，然后16再拿去调时间，顺带改断句吧。。。只是怕把16累死rt? /G 下面引用由fww8fb在 2008/07/01 11:58pm 发表的内容：yb 时间轴一定要先行，翻译跟在后面。不然会造成时间轴调整时间的倍数级增加——因为不能肆无忌惮的对文字进行取舍了。B;,, ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　/~F 要是断句觉得不太完善的话，负责翻译的人可以自己再进行微调。一般都是这么干的。< ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　/RRK{ 切记，欲速则不大，做字幕其实就是苦力活 + 精密活……gh ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　- 翼兄要是觉得微调比较麻烦，可以只管翻译，把剩下的工作交给我。现在人手没有……只能先这么做着……_Cq{ k ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　/Z{i' 恩。。我感觉也是。。原来的翻译实在是太差了。。会教坏小孩的。。。今后可以我们互相考虑下对方的时间安排，我在做字幕时间轴的时候，会先把自己觉得不对的翻译先自己改一下，并且做一下断句。。。再交给你~~。~~没问题的！~~偶累不死的、。。。我可是小强~~,Q9 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　9I&9H 恩恩，感觉声音的确有点延迟。。不过~问题不大。。)V[Gu ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Q 好了，加油吧。。块让大家看看我们的第一部作品~" 2008/07/03 09:09am　IP: 已设置保密 [本文共1013字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 38 楼]   我得了解了解，FB和16都做什么了？我现在摆弄的这字幕文件是怎么来的？|`* ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　ZyhkTJ -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月02日 08:05am 时添加 -=-=-=-=-KN+ 那个srt助手怎么用。。。一打开做好的字幕就说script out of range，然后就关闭了6 2008/07/03 01:58pm　IP: 已设置保密 [本文共294字节]

颖少    等级: 要塞居民 信息: 威望: 0　积分: 67 现金: 3522 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 台湾　 发帖: 53 篇 精华: 2 篇 在线: 16 时 26 分 23 秒 注册: 2006/11/05 07:58am 造访: 2008/09/26 05:57am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 39 楼]   老大，我想請教你的Winny是怎麼配置的?{h,+0t 我的檢索上流 頂多保持2個，下載幾乎沒有oZuR 最大的問題，就是檔案沒下載完 例如：786,432 / 5,821,874A[ 但是過陣子就會完全消失.. K=k45 Winny關閉之後，沒完成的檔案似乎要重頭開始載?9{^ 2008/07/03 02:40pm　IP: 已设置保密 [本文共236字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 40 楼]   下面引用由风中之翼在 2008/07/02 09:58pm 发表的内容：H4F 我得了解了解，FB和16都做什么了？我现在摆弄的这字幕文件是怎么来的？-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月02日 08:05am 时添加 -=-=-=-=-~km 那个srt助手怎么用。。。一打开做好的字幕就说script out of  ....r|1hk n FB做的我不太清楚,应该是把字幕和时间轴提取出来，做些基础修改吧。我没做什么，就是对时间轴根据发布用的视频进行了调整。。就如原版字幕和现在的动画都有平均十秒的延迟，我把他们都校正了下，翻译我没动什么。挺多就是把几个错的离谱改了，为了统一人名，我全部把它们都还没写。。你现在到手的字幕文件，应该是我修改后上传的那一份吧。。xEW ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　t}9w[n script out of range？不太清楚。。我不是用这软件做的。。我是用网上流传的subcreator做的，。。。不过你可以试试FB教我的一个方法：M75931 “是时间格式的问题，解决方法：pBrW 用记事本直接打开 .srt 文件，进行 4 次替换，顺序不能颠倒。p-;C)L 1. " 0:" 替换为 " 0:"6s`(!O 2. "0: " -> "0:0"y.k^>v 3. ",  "（逗号后两个空格） -> ",00"N{8{! 4. ", " -> ",0"_?=gW 保存退出，再用那个软件打开就不会出错了。”o!%_ 2008/07/03 03:57pm　IP: 已设置保密 [本文共1116字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 41 楼]   哦，就是说它不能把空格认成0I)T[, ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　v^"@ 不过我好像不太喜欢这种方式，宁愿拿记事本一点一点地改ar> 2008/07/03 04:37pm　IP: 已设置保密 [本文共106字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 42 楼]   记事本一点一点做。。恩恩，也是挺好的办法。。。不过无法直接插入片子进行对照~~对比比较累·~5Z 2008/07/03 11:21pm　IP: 已设置保密 [本文共113字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 43 楼]   [这个贴子最后由fww8fb在 2008/07/03 11:15am 第 1 次编辑]\ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　ZS 下面引用由remember16在 2008/07/02 11:57pm 发表的内容：`_I,d 1. " 0:" 替换为 " 0:"__& 2. "0: " -> "0:0"q6 3. ",  "（逗号后两个空格） -> ",00"S}; 4. ", " -> ",0" |u{ 第一步应该是 " 0:" -> "00:".AcL ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　jPm 下面引用由风中之翼在 2008/07/03 00:37am 发表的内容：p 不过我好像不太喜欢这种方式，宁愿拿记事本一点一点地改W fB 这是个效率的问题……/ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　s/v#7, 下面引用由风中之翼在 2008/07/02 02:14pm 发表的内容：P(of|J 另外，对照VCD版，声音比画面延迟了一点uw3< ElPT>R 下面引用由remember16在 2008/07/02 05:09pm 发表的内容：L28m 恩恩，感觉声音的确有点延迟。。不过~问题不大。。 _@JJb 莫非是机器问题？我还特意把 RMVB 版翻出来了，声音完全一致啊？……62 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　qzKxj_ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Tu$B- ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Dw:xg 不太明白的翻译可以用方括号 "［］" 括起来，便于识别。{+ 翼兄把不明白的地方连同时间都贴上来吧，大家一起看看。3{ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　T(N -=-=-=-=- 以下内容由 fww8fb 在 2008年07月02日 09:00pm 时添加 -=-=-=-=-PBJ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　XX-kDC 对了，同志们，记得做片头、片尾还有下集预告的字幕啊！BN*I_q ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　- -=-=-=-=- 以下内容由 fww8fb 在 2008年07月02日 09:12pm 时添加 -=-=-=-=- t4P ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　&w*<JX 大家都是第一次做，缺乏经验，看来还有很多不成熟的地方。呵呵。&J! 刚看了下 16 的时间轴，说说时间轴调整的一些惯例吧。;Vi4uN 1. 字幕的出现要略早于声音的出现，消失要略晚于声音的结束，修正值一般在 500 毫秒左右。f#`C 2. 一个人说的长句，一般不要分为多个时间段，而是在一小段时间内分多行显示（2~3 行）。VV> 3. 同 2，两个人的简短对话也是，尽量使用多行来完成，而不使用多个时间段。b ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　'0 还是那句话啊，切忌焦躁情绪，要对任务的艰巨有清醒的认识。其实当初说要做字幕的时候，我的第一反应就是头大。哈哈哈。us!N 另外，注意提高效率。kV*S+f 2008/07/04 02:57am　IP: 已设置保密 [本文共1899字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 44 楼]   先说不明白的地方Dp[ 1.“伯罗雷兹”是什么东西。d]&(  麦克斯在开车回Battle7的时候和美穗的对话头一句就是“伯罗雷兹有联络吗？”.0y: 2.“希波克利斯”是什么东西。oQ3p  麦克斯要求打开所有的影像回路之后，士兵被吸收精华的场面让MM惊恐万分的时候，美穗说“希波克利斯二次防卫线，展开配置中”& 3.开演唱会的公园为何受战斗影响\  本来那是City7内部，外面打不打仗是无所谓的，但是片里却给刮了那么大的风。没人觉得奇怪吗？其实在前面麦克斯挨米丽亚骂的时候，背景声音里有这么一句：“希波克利斯中发生事故。。将。。。封锁。。”之后麦克斯责备MM误解命令的时候，背景声音里又有这么一段对话。A：“xx到城隅公园（片隅パーク）发布避难命令。。。”B：“城隅公园内正在进行现场演唱会”然后有麦克斯那一声唐突的惊呼。c^l- ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　h 到处都是名词，要是能知道City7和整个舰队的组成，还能猜一下，不然很难受。<O^~ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Y@| ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　@ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　\G -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月02日 11:02pm 时添加 -=-=-=-=-2gC}]J 时间的延迟确实有，STR的也有，可能是片源的问题06zp. ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　~J$ 效率问题。。我在第一集上大概要用四天，翻译一天就完事，其余都在调时间。。。以后的翻译会变慢，调时间会变熟练，大概四五天一集。不慢吧？j ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　i 关于分行显示，2行就把画面挡住一大片，3行就没法看了。]JYb1' ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　V3* 总之。。现在是跪求资料Y:NH 2008/07/04 04:52am　IP: 已设置保密 [本文共1184字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 45 楼]   下面引用由颖少在 2008/07/02 10:40pm 发表的内容：N`>" 老大，我想請教你的Winny是怎麼配置的?^-Cf 我的檢索上流 頂多保持2個，下載幾乎沒有;f 最大的問題，就是檔案沒下載完 例如：786,432 / 5,821,874Gln# 但是過陣子就會完全消失..;UYn,x Winny關閉之後，沒完成的檔案似乎要重頭開始載? LbGjE 我正在写一个 Winny 的建议使用说明：, http://www.macross7.info/forum/cgi-bin/topic.cgi?forum=9&topic=293&show=0Ohp ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　9_Z)G. 下载会从列表中完全消失的状况我还没遇到过……jf 不管关不关 Winny，某些已下载的部分会全部或部分重新下载的现象蛮常见的，原因也不明……总之是不影响最终下载的完成，只要有源，总有完成的一天……我经常出现一个几百 MB 的文件要花几个星期甚至一个月来完成下载的情况…….c 2008/07/04 05:09am　IP: 已设置保密 [本文共711字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 46 楼]   下面引用由风中之翼在 2008/07/03 00:52pm 发表的内容：&5B 效率问题。。我在第一集上大概要用四天，翻译一天就完事，其余都在调时间。。。以后的翻译会变慢，调时间会变熟练，大概四五天一集。不慢吧？a1KvOu ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　9?Z> 关于分行显示，2行就把画面挡住一大片，3行就没法看了。 [u9CVp 关于效率，我的意思是不要因为做字幕而把其他正常生活、学习的时间都挤掉了。呵呵。另一层意思就是，如果完成一件事有两种方法，尽量使用花费时间少的那种。E) ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　+547 分行是必然的啦，字体太大了吧？调小点 DirectVobSub 的字体即可。分不分行不需要讨论了，没必要做什么都把前人的东西推到了重来呀。当然我也不是说什么地方都是要两行，要酌情处理。举个例子，像一开始女声的背景介绍，这种语速，用一行字幕的话眼都看花了。$qPD1 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　xYQ/#< -=-=-=-=- 以下内容由 fww8fb 在 2008年07月02日 11:27pm 时添加 -=-=-=-=-T ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　wX] 看来我对视频的压制也不太在行啊，刚才又好好研究了一下，发现用同样的文件大小，同样的码率，实际可以产生出更加清晰的画质。看来第一集得重压了……!\jb4* 2008/07/04 05:25am　IP: 已设置保密 [本文共967字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 47 楼]   原来如此，不过字体信息存在哪儿了啊？文件明明没有变化。* ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　?X7T$d 这样的话时间也重调。u9Wf 2008/07/04 05:52am　IP: 已设置保密 [本文共101字节]

fww8fb   头衔: 论坛坛主 等级: Anima Spiritia 信息: 威望: 0　积分: 1483 现金: 22150 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 1343 篇 精华: 6 篇 资料: 　 在线: 254 时 54 分 12 秒 注册: 2006/05/16 04:29pm 造访: 2023/06/13 06:05am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 48 楼]   下面引用由风中之翼在 2008/07/03 01:52pm 发表的内容：8> 原来如此，不过字体信息存在哪儿了啊？文件明明没有变化。D 这样的话时间也重调。]7' l9 字体信息在系统里存着……SRT 字幕只有时间、跟文字信息。Q6e'b ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Tx._7< 你先翻译着吧，等你好了，时间轴的二次调整让我来。dI 2008/07/04 08:42am　IP: 已设置保密 [本文共309字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 49 楼]   大体完了，现在还差上面说的几个地方和第一集里用到的4首歌。说到这儿，歌词的字幕怎么加？srt做不出上下同时显示字幕的效果吧？原始了点。M ekgk 2008/07/04 09:32am　IP: 已设置保密 [本文共154字节]

remember16   头衔: 火星派遣地球外交大使   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 2357 现金: 25696 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 火星实验　 发帖: 2162 篇 精华: 3 篇 资料: 　 在线: 198 时 28 分 25 秒 注册: 2006/05/19 04:47am 造访: 2011/07/29 02:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 50 楼]   下面引用由fww8fb在 2008/07/03 10:57am 发表的内容：> 大家都是第一次做，缺乏经验，看来还有很多不成熟的地方。呵呵。*'N\U1 刚看了下 16 的时间轴，说说时间轴调整的一些惯例吧。2j/xPk 1. 字幕的出现要略早于声音的出现，消失要略晚于声音的结束，修正值一般在 500 毫秒左右。_>le 2. 一个人说的长句，一般不要分为多个时间段，而是在一小段时间内分多行显示（2~3 行）。5`a|~F 3. 同 2，两个人的简短对话也是，尽量使用多行来完成，而不使用多个时间段。d ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　?tY|B` 还是那句话啊，切忌焦躁情绪，要对任务的艰巨有清醒的认识。其实当初说要做字幕的时候，我的第一反应就是头大。哈哈哈。1 另外，注意提高效率。r% hi+, 虚心接受~~虚心接受。。看起来还有很漫长的路要走啊~4& 关于分行~嗯，今后我会根据语句长短来考虑是不是分两行的~=c)#*U ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　a ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　"v'dwh 下面引用由fww8fb在 2008/07/03 04:42pm 发表的内容：(n2/N_ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　>^ 字体信息在系统里存着……SRT 字幕只有时间、跟文字信息。 09 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Z 你先翻译着吧，等你好了，时间轴的二次调整让我来。I9):{ ( 时间轴的二次调整让我来吧·~~~这两天我们考试都差不多完了，空了~~我正好再锻炼一下~翼兄完成翻译就OK了~{Edtp9 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　z"l1Rb ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　8BDnF 下面引用由风中之翼在 2008/07/03 05:32pm 发表的内容：r 大体完了，现在还差上面说的几个地方和第一集里用到的4首歌。说到这儿，歌词的字幕怎么加？srt做不出上下同时显示字幕的效果吧？原始了点。i} a 的确~歌词字幕是个很麻烦的地方。。怎么加呢。。。\c 2008/07/04 03:52pm　IP: 已设置保密 [本文共1324字节]