>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助

>>> 以《超时空要塞七》为主，《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。

“迎风飞翔”论坛 → 城市论谈 [返回] → 浏览：[Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手，　...　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 10 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [显示详细列表]

		◆此帖被阅读 69154 次◆

* 贴子主题： [Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手，字幕制作中……             默认稍大普通较大很大最大

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 52 楼]   [这个贴子最后由风中之翼在 2008/07/04 00:51am 第 2 次编辑]C ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　U3, 好吧。。。我得说要调得满意还是很难的，虽然我好不容易熟练了一些有了点心得，不过这实在太耗时间。16你愿意吗？你愿意吗？？好，给你。5k ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　%( 前三分之一和下集预告已经调好了，中间的字幕还有缺憾，我目前只能做到这个程度了（而且没有资料真没办法，名词要意译？现在只是瞎蒙而已）。不过FB说要重压缩？时间轴不知会不会变。没关系不着急，我这里还有三首歌没译。E>61|% ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　*;Du5: 放finished里，虽然还没finish8h$ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　] ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　9}[, ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　oG -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月03日 10:31am 时添加 -=-=-=-=-~%[}>. FB你来听译好了，我听来听去都是“re”，还试了几种可能听错的可能，没想到是“ne”N.s- 咬牙切齿。。。vRQ s ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　YM8 -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月03日 10:40am 时添加 -=-=-=-=-5 晕，那是“希莫克利斯”。simochris，什么东西呢？我想是City7的一部分，因为它发生事故了，漏了，才有公园里刮大风那一幕DK ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　b<H4F} -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月03日 10:44am 时添加 -=-=-=-=-JCi< 同时有歌和对话的时候呢？Gd 风有点大，不过雾散了！ 2008/07/04 04:26pm　IP: 已设置保密 [本文共1094字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 57 楼]   我想看第二集了。。。FEm 2008/07/05 02:45pm　IP: 已设置保密 [本文共44字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 59 楼]   那个译得还不太完全，以后可能会有东西添的，而且可能很快就会更新的，现在的算是V0.9吧iE~ 2008/07/05 04:46pm　IP: 已设置保密 [本文共106字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 64 楼]   [这个贴子最后由风中之翼在 2008/07/08 01:35am 第 2 次编辑]pj: ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　|1s^n| 发现错别字了。。。有点汗，117，影响 -> 影像D5^N| ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　_& 99句，金龙说的，改成否定形式吧：“不要做出有辱钻石武力威名的行动”;!V ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　{89+& -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月07日 11:21am 时添加 -=-=-=-=-#z4.aE 7th moont!Zjk 茫茫紫色的天地中Y? 抬头仰望U;*B4F 那银河搭成的天路7Q1 有一颗流星8:K 穿透我胸膛,dF ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　h 不会入睡的城市里ebw4. 脱缰了的心跳s4-S[= 只是不停低吟DRq> 不得不祈祷M 向不得见的明天眺望UF"t$ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　,3u/; 渐渐地N1:/7 听见了~1 那神秘的旋律V| 那不可思议的声音Q 紧紧地抓住了我E0 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　|}qf 告诉我吧aSt 第七个月亮RS}@]a 这胸中的苦闷来自何处？kJ1cN 你又把我带向何方？D m#v 你碧蓝地闪烁着wy 第七个月亮<!$ 在这涌来的节奏里CBA 我只能用我疯狂的舞步0M 和你一起寻找答案f,^ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　k> My Friends,N 像热恋着的人们一样NNKQ1 让我们的声音彼此交融o= 给我个吻吧@Vd- 我的心啊w+yunm 无论何时都在这里T4~ ;> ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　08xG 可是，噢！ZP[8 你那闪亮的双眸NYoV? 总是在寻找什么呢？\XwSYd 噢，My FriendsO ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　#wgz(+ 我和你携手出行Ah 直奔向梦想不断的星球o/6 只要互相注视着，你看！): 我们的心愿就都实现了Y 2008/07/08 04:38pm　IP: 已设置保密 [本文共1024字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 66 楼]   现在的人名是完全按我自己的喜好来的，觉得行的留下，不行的就换没意见。不过哪有名词不一致？3`O3K+ 2008/07/10 03:38am　IP: 已设置保密 [本文共112字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 74 楼]   FB。。帮我查查“康瑟拉克斯”是什么东西 caPQ 2008/07/23 11:13am　IP: 已设置保密 [本文共62字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 83 楼]   加姆林？视觉效果太差，我很反感，“慕”字挺好看的，而且读起来的话，四声顺嘴多了，和日文那个mu一样一带而过。: ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　21!^$ 公园名那个，嗯，就改成城郊公园吧。] ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　K 麦克斯那句遗憾的叹息，“聴きそびれたか”，是“错过了听的机会啊”的意思（谁说的？怎么会是“很想听的歌曲”？），可是想不出汉语怎么表达。这句是我自己觉得最不爽的一句。。。2' ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　VTd “武力”那个，我想最初大概是个白字先生把force直接弄成“武力”，结果发现这么叫显得好威猛啊。。然后就这么叫了，汗。Y= 我觉得这里的force明显不和air force里的force一样了，算是macross世界里的设定，原创的军队编制单位，特别为它篡改一下“武力”的意思也没什么不行的嘛。l}}g/ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　y~}B:a 那个网站我也找到了，可是只有第一集和最后一集，而第一集的问题基本都找出来了（虽然没解决），所以没什么用了。3 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　do[ 经费那条，特别，又专项，不觉得重复吗？其实是VCD版里有个“巨额”，我觉得加得好，就留下了。X"e:6 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　aLn 巴萨拉那口号，让我感到汉语的儒生气太重。。。这要人怎么译呢？？汉语中哪有那么直白的表达感情的词语啊！我想不如就承认汉语的特点，用上个巧妙又不太文绉绉的四字（或几字都行啊）短语，铿锵一些的。。我正在想但是没想出，谁有空就帮我想吧。=w6 ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　i, 歌词那个，我前面贴了个，用诗化了的语言，大家看看行不？行就继续这么做，要是不行。。不行就不行，直白点还更省事呢。Jd**t 说实在的，这个最累，最难弄，那两首歌的词弄下来，觉得比一译一整集还费神。所以我。。现在有点不敢看planet dance和love heart的词。W:_YE ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　Q/}} -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月31日 10:20am 时添加 -=-=-=-=-7~u0 下栗須。。好像是个小地方啊，真的有那么大的魄力让人把city7的一部分都起名叫这个吗？k ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　7c8Me -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月31日 10:27am 时添加 -=-=-=-=-],3|; simo－chris？好像是圣徒或是什么别的类似的东西X& ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　eQR -=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼 在 2008年07月31日 10:29am 时添加 -=-=-=-=-W$>v2! 对了，好像有些地方DVD里没做字幕，像“はい”之类的，我当时没注意，FB给添上吧。BHJ(A! 2008/08/01 04:18pm　IP: 已设置保密 [本文共1866字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 87 楼]   『聴きそびれたか』－－“最想听的要错过了……”，这个好。或者说“把最想听的错过了啊……”YFHy]G ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　e 看来还是有很多东西要音译了，还有第二集的“阿克秀”。。BS(- ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　@[n=tP 关于Force的译法，我想会跑来看M7的人，多数都属于已经熟悉了这个系列的人，其他的Macross怎么译的，就照那样译吧。反正要是有人选M7来作Macross系列的入门的话，他已经犯了个错误。.fWb ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　FpN 1624，肯定是时间的，一是有现实依据，二来已经提到是“前卫舰”受到攻击，所以用不着再强调位置了，自家的船在哪里肯定一清二楚；再有，演唱会是在傍晚，这也与16时24分吻合。1x>1_ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　.B 经费那句，原文就是说“军方为我们投入了特别的钱”，是我觉得该添点油才弄得复杂的，嗯，FB那么说就挺好。" ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　-Ja" 然后。。84楼没头像那家伙，哪儿冒出来的c\=,~> 2008/08/04 05:57pm　IP: 已设置保密 [本文共656字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 93 楼]   理论书。。真的有用吗？FB你是不是应该更重视一点自己的感觉. 2008/08/10 06:53pm　IP: 已设置保密 [本文共80字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 102 楼]   “很多地方的翻译都有偏差的”。。。B|`zR> 2008/09/07 05:19pm　IP: 已设置保密 [本文共58字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 104 楼]   嗯，不爽。我的翻译做得不熟练是真，但大部分是没问题的。是拿什么做参照，使得它们有偏差了呢？而且。。真希望能评价得坦诚一点，“好！”或是“不好。。。”。!]84X FB，你说，好不好？# ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　IMPt 专业优势？我一直以为这里只是有一群喜欢M7的人在东拉西扯而已，不知不觉中做起什么事业来了吗？UHW, ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　b6> 忽然觉得，做翻译实在是一件了不起的事，本来，只要享受一部作品的好处就可以了，现在却要想着怎么换一个方式（语言）表达出来。7Ai_& 2008/09/09 00:31pm　IP: 已设置保密 [本文共412字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 109 楼]   我还以为他们向你要了新做的版本呢。。。误会了6' ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　P# 我有点怕被说不负责任，但我实在是觉得，像模像样地弄个字幕组出来，然后定期出“作品”，还要跟上潮流。。实在没有意义。我以前说“一年也好两年也好，一点一点做就行了”，现在也是这么想的。而且，这是我们这些因为M7而聚到一起的人自家的事，不必和别人合作。B*~ ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　'A;.s 我自己都觉得意外，看到FB说支持我，竟然一下子感到很安心。原来我一直在想，只有我自己在做这相对轻松又有趣又吃香的翻译，这样好吗。。。呵呵，看来这想法有点把别人看扁了，对不起。QW&. ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　,fL;t 要说效率低下，我也一样，接过第二集的时候就开始一拖再拖，几天也没动工。看来我也得。。。不过洗心革面虽好，太勉强就不好了。-0| ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　#**',\ 。。。写个帖子想半天，还改来改去，我真龌龊。 2008/09/21 05:20pm　IP: 已设置保密 [本文共660字节]

风中之翼   头衔: 论坛版主   等级: 七号要塞舰长 信息: 威望: 0　积分: 507 现金: 15469 银子 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 天津西青　 发帖: 450 篇 精华: 1 篇 在线: 94 时 58 分 39 秒 注册: 2006/06/09 03:32pm 造访: 2013/07/02 09:18am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　取消只看我　 [第 113 楼]   。。。咱这是等啥呢？qb, 2008/10/19 02:14pm　IP: 已设置保密 [本文共44字节]

共 2 页 9 7 [ 1 2 ] 8 :	跳转论坛至... ╋七号城市 　|-城市论谈 　|-F-Band 　|-Japan Animation songs Makers Project ╋好莱坞号 　|-Fire Bomber 录音室 　|-公立美术馆 　|　|-第 N 次亲密接触 　|-天才编剧工作室 ╋里维埃拉号 　|-阳光海岸 　|-迎风大讲堂 ╋向日葵号 　|-临时下载区 ╋三星号 　|-失物招领处 　|-民意调查部 　|　|-网友聚会事务处 ╋爱因斯坦号 　|-Sharon Apple 研发中心 ╋七号旗舰 　|-统合作战部

快速回复主题:	[Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手，字幕制作中……
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
上传附件或图片 (最大容量 200KB)	目前附件:(如不需要某个附件，只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
选项　 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有： 迎风飞翔 程序版权所有：山鹰(糊)、花无缺　 版本：LeoBBS X Build060331   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关

当前页面执行消耗时间： 120.00 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]