>> 欢迎您,客人登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助   


>>> M7 FANS原创同人,欢迎更多原创文章
“迎风飞翔”论坛天才编剧工作室 [返回] → 浏览:我翻译的《伊里野的天空,UFO的 ...  本帖为精华帖子 标记论坛所有内容为已读 

 目前论坛总在线 6 人,本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人,访客 1 人。  [关闭详细列表]
发表一个新主题 回复贴子 开启一个新投票 ◆此帖被阅读 2627 次◆  浏览上一篇主题  刷新本主题  树形显示贴子 浏览下一篇主题
 * 贴子主题: 我翻译的《伊里野的天空,UFO的夏日》 不分页显示此帖  保存该页为文件  本贴有问题,发送短消息报告给版主  加入个人收藏&关注本贴  显示可打印的版本  把本贴加入收藏夹   

 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 只看我 [楼 主]
  寒假之前的状况很好的几天里,写了一点,后来进入考试周后就完全没有感觉了,2个多月里一点都没动。请大家用看印刷品的标准看一下,当然,不用怕捧杀或骂杀。HD]yu
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  D"
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  }I
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  q
听人说“心情好得不得了!”,所以早就想尝试一下了。下山的时候,浅羽直之就打算好了:偷偷进到学校的游泳池里游个够。8Cizl
初中二年级的暑假的最后一天,时间是晚上八点过五分。浅羽把自行车扔在学校附近的音像商店旁边,把鼓鼓囊囊的旅行包挂在肩上,穿过昏暗的街道,一直走到学校门前。X
他从北面的大门翻了进去。KjT
又从守卫小屋的后面溜了过去。H
躲进焚烧炉的旁边,像潜入敌人领地的特工一样,他从阴影里环顾了一下四周。这个乡下学校的操场除了大得不像话就一无是处,上面原本歪歪曲曲地画着的一条条的白线,一个暑假的时间里被踩得乱七八糟,在阴暗里就像纳斯卡的地画一样神秘兮兮的。L<
右边是老旧的体育馆,正面是更加老旧,甚至都有些古色古香的校舍,左边是这个学校的建筑物中最新近的“园原地区第四防空壕”。周围很暗,而且理所当然地什么人也没有。远处的声音听起来吓人地清楚:响得没完的电话铃声,不知在追什么东西的警车的笛声,有人买了果汁被自动贩卖机感谢了……夜空中一个红色的“佛”字忽然闯进浅羽的视野。是最近开张的一家佛教品店的广告字。就当没看见,不然心情都被弄糟了。JNh
校舍正中的钟塔显示着现在的时间是,晚上八点十四分。Lc]6v&
不是一般的晚上八点十四分,这可是初中二年级暑假最后一天的晚上八点十四分。UgqBm
对于完全没碰过暑假作业的浅羽来说,那个隔着操场,沉在夏天昏沉的夜色里,还不知耻地带个钟塔的校舍,简直就是一个木头做的三层楼高的定时炸弹。要是能让那个钟塔不再喘气儿的话,时间不就停在晚上八点十四分了吗,那样一来,暑假不会结束下学期也不会开始。话说这一个半月以来会去看那表盘的人,只有运动部的那帮和尚头而已,它就算稍微偷懒一下也不会有人知道。可是,连秒针都没有的这个钟塔,竟然不知疲累地,一秒一秒地把好像无限的这一个半月的时间几乎全削掉了。GHs
现在,留给浅羽的时间只有不到十三小时。8=
再过十三小时就“Bang!”。第二学期就要毫不留情地开始了。二年四班理科老师班主任,三十五岁单身的河口泰藏,会让交不出作业的学生在讲台上站成一列,并用科学的眼光逐个注视,然后边用科学的方法拿点名簿“砰砰”地敲学生的脑袋,边要求学生从科学的角度阐述没做作业的理由。dSv4s@
一定会这样的。%V`[
可是,老师,没办法啊!我在暑假的第一天被UFO拐走,被带到月亮背面外星人侵略地球的秘密基地里了。当时我的牢房里还有七位从世界各国被掳去的少年,我们逃了出来,抢了它们的光线枪,大闹了一场,好不容易破坏了基地逃了出来,昨天晚上才乘UFO回到地球,根本就没空做作业。不过,我们从灭亡的危机中拯救了人类,现在老师和我才能这样见面……哎?不,这不是太阳晒的,是UFO的反重力力场造成的放射性烧伤。嗨,您好好看看嘛,简直像第五福龙丸一样不是吗?{\)}#>
——肯定会被卸成八块的。]_S
不过,就算老实地说“整个暑假,一直陪着新闻部部长水前寺在园原基地后面的山里找UFO来着”,等着浅羽的,大概也是一样的结果。这个事实现在跟着他藏在焚烧炉的影子里,只等十三小时后,变成这个星球悠久的历史中不值一提但确凿无疑的片断。xJ
浅羽直之初中二年级的暑假,被园原基地的后山毫不客气地吞下了。=
现在只剩十三小时。0op~C[
即使是死囚犯,在最后也可以尽情吸一次烟,所以……tz'
半夜里潜进学校在游泳池里游泳这种小事完全OK,不,简直非做不可。:
身边一只五音不全的知了,“呀呀”地哼了一个小节后停了。浅羽最后地确认了一下,周围确实没有人。只有那个木头盖的三层校舍,黑洞洞地瞪着全部的窗户,一副“你小子干的坏事我一清二楚”的样子。浅羽知道,位于校舍中间偏左的职员室的旁边有个“瞌睡室”,是个铺着榻榻米的小房间,值夜班的老师多半就在那里面。只是现在校舍上并没有哪个窗户透着亮光。说起来,自己的学校到底有没有安排老师值夜班,浅羽根本就不知道。)qcXx,
游泳池在体育馆的侧面,离焚烧炉大概有三十米远。围着池子的不是栅栏,而是用合成树脂的面板接合起来筑成的高高的围墙。这就是有名的,任凭大嚷着“看不到女生的游泳课啦!”的男生如何咬牙切齿地诅咒,也纹丝不动的“柏林墙”。但今天,多亏有这堵墙,浅羽才不用担心被外面发现。路线也准备好了。更衣室入口的门有点松垮,虽然上着锁,但浅羽早就知道,只要不管把手的死活用足力气一扳,门锁就开了。.({2H
接下来就只差胆量了。_Q
谁也没有,绝不会被人知道。Z
但还是很不安,万一被发现就完蛋了……Yt8
浅羽迈开步子跑了起来。cI*'w4
他把旅行包紧紧地夹在腋下,跑过最后的没有遮拦的三十米,藏在更衣室门前折形的屏障后面,调整呼吸,向四周张望,这才稍微安心。他把两手压在门的把手上,用力一扳,“喀啦”一声,门锁什么抵抗也没做就被打开了。pX>5\Y
突然听见巡逻车的警笛声。[qtPM]
明明知道与自己没有关系,他还是不由自主地屏住呼吸,一动不动。!
“又来了”他想。刚才在焚烧炉旁边的时候也听到了。4gb?
笛声很快地远去了,像融化在夜幕里一样无影无踪了。X*Q,B
警车这样转来转去,大概发生什么事件了。说起来,放假前有发过传单,说是“北方的间谍可能藏在附近,大家小心”。间谍大概没有暑假这种好事吧。x9h
浅羽深吸一口气,轻轻地打开更衣室的门,向里面看了看。漆黑一片,难道真的能在这里面换衣服吗?毕竟弄出光亮来还是太危险。浅羽犹豫了。不过更衣室的门前有那道屏障,而且无论如何也不太可能有人会来吧,果然还是这里最好。把包从肩上卸下,打开拉锁,浅羽终于发觉了一个重大的失误。F8]N
他是从山上下来的。}
也就是说,包里装的全部是山中露营的用品。牙刷、毛巾、替换用的衣物、驱虫剂、照相机、小型无线电……无论怎么想,在山上是绝对用不着泳裤的。ap
所以,浅羽这小子没带泳裤。OBz!
真是令人失望。_lqJ//
这就好像花一整晚下决心要借A片看,第二天一大早就启程,跑到一个远得不得了的音像店,当心中灵光一闪“就这个啦!”,慌慌张张把手伸进口袋的时候,却发现忘了带钱包——就和那个时候一样狼狈。C
既然如此,干脆裸泳。|gqjle
偶尔地,也这么胡闹一次吧。A
夜晚在学校的游泳池里裸泳,会很舒服吧,浅羽想,但马上又开始担心自己是不是暴露狂。不行,全裸还是不行。有没有能代替泳裤的东西?他在漆黑的更衣室里翻弄着旅行包。6
只找到一条短得不像话的短裤。r
在山上睡帐篷时穿过,是学校指定的体育课用的短裤。+
往四周的黑暗看了看,当然谁也没有。浅羽笨拙地把外衣和裤子脱了下来,穿上体育课的短裤,没有泳裤那样的衬里,有点凉丝丝的。\#}<qP
还好,不觉得很奇怪。>8
都做到这一步了,没什么好犹豫的了。o
浅羽把脱下的衣物朝旅行包踢过去,横下心来向更衣室的里面走去。穿过勉强能看见轮廓的走廊,在潮湿又散发着咸味的黑暗里用手摸索着前进。淋浴和消毒槽当然都省略了。脚掌感受着又湿又滑的地板,想起去年夏天三宅在这里摔倒的事,“老师——我摔了——摔了——”浅羽学着那可怜兮兮的声调,装模作样地在心里哭叫着。对不起,三宅,你那个时候真的太搞笑了。-N_;
推开走廊尽头的扇门,终于到了夜晚的游泳池边。`dz}
只一下子,浅羽的温馨的回忆和笑容就化成风消散了,一瞬间脚底没根,摇晃着差点摔倒。V40O
游泳池边已有人了。U#
一个女孩子。2:_d<
长二十五米宽十五米的泳池,闪着梦幻般的粼粼之光。眼睛望着水面的话,视线就会被映在那里的,不知有多少光年远的星光的倒影吸引过去。池子就像是一片被割了下来一样的夜空。在刚离开黑暗的更衣室的浅羽的眼中,这一景色奇妙地泛着银色的光。就在这银色的景色中,女孩在池边,在池子接近更衣室的一侧的右边的角落,背对着浅羽,紧紧地抓着池子的扶手。她穿着学校的泳装,戴着泳帽,弯着腰半蹲着,一动不动地面对着那片漆黑的,金属似的水面。rB:P
浅羽在这个意外的情景面前完全没法思考了,就像吃了当头棒喝,他就在原地呆站着。*)!iDF
虽然到这里来的路上一直都在小心不让人发现,却多少觉得“反正谁也没有”。那样粗暴地打开更衣室的门,一路上也不是没有发出脚步声。如果从一开始女孩就在这里,她怎会没发觉呢?可是,看上去,女孩一点也没有注意到浅羽的存在,就这么背对着他,一动不动地看着水面。而且,那充满了严肃的紧张感的背影,就像马上要跳下去自杀一样。vT-~]
女孩子动了。vx&
右手紧紧抓着扶手,左手向水面伸出了。V
像是在做实验一样地慎重,手指轻轻地在水面滑动。在一片树叶也没有的水面上,雷达波一样的波纹散开去,在池子的边缘反弹。女孩子一动不动地,一直看着这一景象。@zfM}
是谁呢?浅羽终于回过神来,在心中问道。@
是我们学校的学生吧。虽然穿着学校的泳衣,上面却没有名字。年龄大概和我一样,不过只看背影还是不确定。一个大背包被扔在她的侧后方,旁边散落着脱下的衣服。这肯定是女孩的包和女孩的衣服吧……/^#\s
浅羽想道。wSi
也就是,这个女孩在这里,在游泳池边换了泳衣。I
浅羽这时被这样的想法充满了头脑:为什么我要出生为人?为什么我不是这脚边的水管,或者,为什么我不是那边靠在墙上的铁刷?在空荡荡的夜晚的学校里,在没有人的夜晚的游泳池边,一个女孩子沐浴在星光的照耀下,把身上的衣服一件一件地……kcx|_
这之后的想象,被浅羽的意志力强行掐灭了。%D
看着女孩子那拼了命似的背影,浅羽忽然觉得不好意思,并为自己那无聊的妄想感到害羞。虽然不知道她在这里干什么,可是就让她这么一直注意不到这里的另一个人,实在太不公平。自己虽然没有恶意,这毕竟像是在偷窥一样。E'
打招呼吧。x
可要怎么开口?找不到合适的词句,浅羽吸了一口气。K
他出声了。而这时,女孩子忽然想要站起来,一个姿势待久了,身子有点僵硬。P5Ah
“那个……”e7"5
这两个字让女孩子大吃一惊,她慌乱着想把身子转向后面,却让本来就勉强支撑着的双脚再也没法保持平衡。D'$sk
一瞬间,两个人的视线相遇了。L
…………mwf








风有点大,不过雾散了!


发贴时间2008/03/18 02:39pm IP: 已设置保密[本文共8051字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 只看我 [第 2 楼]
  有许多单词不知道什么意思,当时也没深究,所以细节与原文有点出入,不过总的来说还是有点信心的……y7cqv








发贴时间2008/03/18 02:45pm IP: 已设置保密[本文共118字节]  
 remember16 
 头衔: 火星派遣地球外交大使

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主
威望: 0 积分: 2357
现金: 25696 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 火星实验 blank
发帖: 2162
精华: 3
资料:  
在线: 198 时 28 分 25 秒
注册: 2006/05/19 04:47am
造访: 2011/07/29 02:04am
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 只看我 [第 3 楼]
  ~~~恩恩~~很不错的作品了~!~~这一段相遇在原作中也十分经典的~~期待下面的啊~~从这里开始才是故事真正开始的地方啊~~~OLi9B








We are more alike, my friend, more than we unlike.



发贴时间2008/03/26 04:14pm IP: 已设置保密[本文共135字节]  

 该主题只有一页

快速回复主题: 我翻译的《伊里野的天空,UFO的夏日》
您目前的身份是: 客人 ,要使用其他用户身份,请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名,密码留空。
输入用户名和密码: 用户名: 没有注册? 密码: 忘记密码?
上传附件或图片 (最大容量 200KB)
目前附件:(如不需要某个附件,只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
选项  插入魔法表情

使用 LeoBBS 标签?
显示您的签名?
使用表情字符转换?
使用字体转换?

    快速引用第 楼层的回复
 顶端 加到"个人收藏夹" 主题管理总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底
加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动


© 中文版权所有: 迎风飞翔
程序版权所有:山鹰(糊)、花无缺  版本:LeoBBS X Build060331
 

本论坛言论纯属发表者个人意见,与 “迎风飞翔”论坛 立场无关
当前页面执行消耗时间: 90.00 毫秒 [Gzip: On, Level: 9]