| |
记得以前去参加迎风的聚会的时候。做为一个非粤语使用者，在和大家讨论的时候，总会觉得一层阻碍存在。j:
不过，这只是一个国家里的情况。我们还有共同，或者可以听懂的部分。但是，轮到在国外的时候，这种情况又是这样的呢？F:s
今天上完了anthropology的语言部分，深深体会到了语言的重要性。的确，犹如老师说的一样，如果你连这种语言都不知道，那听到的时候，除了感觉是noise，还能是什么呢？8%
人们常说人到外国，肯定先语言不适应。好吧，轮到我们这种已经语言毕业的人，听到懂外国人说的话。但是.......现在有一个相反的问题出现了。;Fhp
外国人可听不懂我们说的话。只是和外国人在一起的时候，还好说。7pM4,
当我和中国人，和外国人都在一起的时候。悲剧就出现了。因为大家都是中国人，我得强迫说中文，但是，又有外国人在身边，那么，我说的话，对他来说，也不过是noise而已。但是，当外国人问我的时候，我又要回他英文。这时候，突然有种感觉......这不是不公平吗，对这些外国人来说，太不公平了。我在他们的国家，说着自己国家的语言，在他们的面前。这种时候，总感觉有点说不清的......羞耻感。O2V90
前几天老师说了一句话，让我顿然又明白了点，她说"because we have language,so we can lie."是啊，因为我们明白了语言，就可以说谎。当我们在同样语种的人面前，我们能说说谎，那么，遇到不同语种的人的时候，我们更能说谎了。“what did you mean?”我们编任何的谎言，不是都无所谓吗？反正对方也听不懂，我们刚刚说什么。|>L7w
这种情况下，就有一种恶劣的形式出现了。这里就不多说了。7
有一次，我问一位外国朋友，我们这正要说中文，可以吗？他只回了一句“it's ok."但从他的表情来看，那远远不是ok的样子。$$sxl
唉，很多这里的外国人都说，chinese是今后的世界语言。我希望如此，不行的话，就算是英语也行啊。'b
最后期望一句，希望所有在国外的朋友，都能尽量使用英文来对话.......Cqr}*
| | |
We are more alike, my friend, more than we unlike.
|
|
|
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
取消总固顶 
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
只看我
2011/01/28 11:39pm 
IP: 已设置保密
