来说说对字幕组的看法，好的，不好的。 @ 阳光海岸

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

论坛风格

帮助

>>> “水”的汇集之地。
“迎风飞翔”论坛 → 阳光海岸 [返回] → 浏览：来说说对字幕组的看法，好的，不 ...　标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 9 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [显示详细列表]

◆此帖被阅读 9080 次◆　　　

* 贴子主题：来说说对字幕组的看法，好的，不好的。把本贴加入收藏夹

风中之翼

头衔: 论坛版主

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

此人为版主

威望: 0　积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青　 China

China

发帖: 450 篇
精华: 1 篇
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am

回复贴子

取消只看我　

	咱们应该有这点言论自由吧，但好像很少见人讨论，完全不入流的字幕组也在到处游荡。P 个人最不喜欢猪猪字幕组，不名字不好听倒没什么，看过他们做的几部动画，只记得FMP3和火影（主要是因为印象太差，巴不得快点忘掉），胡乱翻译，在动画正文中添加标识，还会在滚动字幕上加上些不知羞的话。总的来说就是太幼稚，思维处于14、5岁的状态，更谈不上“专业”了……iGT 而且没有进步，半年前的新作和两年前一个水平，不知现在怎么样了。B 喜欢的是澄空，虽然水平参差不齐，但相对低调，也就是谦虚（也许吧），而且水平高的情况占多数，像上次说的寒蝉，我想完全达到专业翻译工作的标准了。再有他们的字体设置得也很美观。>>X ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　vR,[2f 期待跟进。^_=.B
	风有点大，不过雾散了！

发贴时间

2008/02/26 05:02pm　

IP: 已设置保密

[本文共614字节]　

风中之翼

头衔: 论坛版主

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

此人为版主

威望: 0　积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青　 China

China

发帖: 450 篇
精华: 1 篇
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am

回复贴子

取消只看我　

[第 5 楼]

	楼上说的1楼不是我吧……可是我下面是2楼……,Cv ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　i 我知道做字幕辛苦，知道不是简单地写几句中文，我正是用那种更高的标准来评价字幕组的工作的，所以才得出对猪猪字幕组的那几个评价。他们（至少在我看的FMP3里）几乎没做到比“写几句中文”更高级的东西，真的是胡乱翻译。在FMP1里多次出现的专有名词，到这里被想象成别的东西，还有联系上下文能力的问题，造成前后矛盾，牵强，还有听力的问题……最要命的是完全没有自知之明，做完那么不负责任的翻译，在动画结尾处还要大家期待他们的新作品（这能称为作品吗？）。hG(b 可能是因为看FMP3那段时间是我日语听力的启蒙期，对字幕的问题特别敏感，所以把“翻译能力”的问题夸大了，嗯，他们做的东西还是能看的，比不少字幕组要好。但是……他们的态度，是真正让我讨厌的东西。能力的问题就搁一边，我看到他们在火影的一集的中间部分加上字幕组的标识，并且大大地撑满一个角落，并且持续了好久好久……那个时候我才再次确认了，我绝对不看的字幕组就是这个了，那是FMP3之后很久了，当年的小鬼头也该懂点事了。d 所以，我觉得2楼说他们用心翻译是不对的……+/^z?> 另外，要我做字幕的话，我会把所有工作人员的名字在ED的末尾显示，并且绝对不改动动画的标题画面。把字幕组的名字和动画标题放一起的做法，我觉得的是很可笑的。# to 16©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　r4 行，我去看看那个版本的Clannad，可能近来有长进。杂七杂八的评语我也喜欢，而且有些动画（特别是拿别的动画恶搞的那种）没有那些看不懂，但我说的不是那个，不是为了让看家能更好地明白，而是为了作者的幼稚的（这么一看也是有点可爱的）虚荣欲而写的东西。Q ©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞　　CP 我饿了……上午开始上网，一回过神来已经过了午饭时间，神情恍惚中有点激动了。692)/[ 总之，“不喜勿看”，对对，我也不打算强迫大家跟着我讨厌某个字幕组，只是憋了挺久在这儿发泄一下并且看看大家有什么反应，只是没想到反应有点剧烈，快停，别针对我对猪的批评了，说说喜欢讨厌的字幕组。没关系，要是有字幕组派人来黑咱们，有老大顶着……Ftle

发贴时间

2008/02/28 08:06am　

IP: 已设置保密

[本文共1679字节]　

风中之翼

头衔: 论坛版主

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

此人为版主

威望: 0　积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青　 China

China

发帖: 450 篇
精华: 1 篇
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am

回复贴子

取消只看我　

[第 6 楼]

	我可是老早就倡导过“迎风字幕组计划”了，可老大说不可行。反正我的日语现在越来越好了（日语二外得优秀，可我一节课也没上，一起选那课的同学直朝我翻白眼），什么也不怕，就等上阵的时候。Q

发贴时间

2008/02/28 08:11am　

IP: 已设置保密

[本文共202字节]　

风中之翼

头衔: 论坛版主

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

此人为版主

威望: 0　积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青　 China

China

发帖: 450 篇
精华: 1 篇
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am

回复贴子

取消只看我　

[第 8 楼]

	我确实不看字幕。而且“子非我，焉知我不知其中艰辛”。TKyhE

发贴时间

2008/02/28 00:39pm　

IP: 已设置保密

[本文共76字节]　

风中之翼

头衔: 论坛版主

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

此人为版主

威望: 0　积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青　 China

China

发帖: 450 篇
精华: 1 篇
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am

回复贴子

取消只看我　

[第 12 楼]

	说实话，老大我想你了。T4k(7

发贴时间

2008/03/06 06:22am　

IP: 已设置保密

[本文共46字节]　

风中之翼

头衔: 论坛版主

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

此人为版主

威望: 0　积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青　 China

China

发帖: 450 篇
精华: 1 篇
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am

回复贴子

取消只看我　

[第 15 楼]

	对呀，干吧，我的学籍出了点问题，这学期可能非常闲（有点丢人），要干的话我会努力的．1<\|J

发贴时间

2008/03/08 05:35pm　

IP: 已设置保密

[本文共106字节]　

风中之翼

头衔: 论坛版主

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线

该用户目前不在线

此人为版主

威望: 0　积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青　 China

China

发帖: 450 篇
精华: 1 篇
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 03:32pm
造访: 2013/07/02 09:18am

回复贴子

取消只看我　

[第 19 楼]

	激动激动……~VDa&N

发贴时间

2008/03/10 00:38pm　

IP: 已设置保密

[本文共36字节]　

该主题只有一页

加到"个人收藏夹"

主题管理：总固顶

取消总固顶

取消区固顶

© 中文版权所有：迎风飞翔
程序版权所有：山鹰(糊)、花无缺　版本：LeoBBS X Build060331

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 “迎风飞翔”论坛 立场无关

当前页面执行消耗时间： 90.00 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]