|
|
|
能不能想办法将M7的字幕重做
(这条文章已经被阅读了 29164 次) 时间：2005/04/24 03:11pm 来源：风中之翼
既然没有字幕组关心M7，作为M7支持者的我们，是不是应该靠我们自己的力量，将M7的字幕重新制作呢？_
翻译方面的问题应该不太大的，论坛上很多人都会一些日语，大家对M7的理解更是十分深刻，加上还有粤语版可供参考，我们一定可以翻译得准确又生动的（至少肯定能比现在那个字幕好）。>y3g
虽然还有许多问题有待解决，比如片源、软硬件条件等，但如果多数人有这个想法，我觉得我们应该去尝试一下。"yEfb?
| bAsArA林 |
发表于： 2005/04/24 07:28pm
|
我舉腳讚成 !!!
可惜我的電腦知識有限
也許不能幫上什麼忙
但如果是有難題的話
請告訴我
讓我一起苦惱
一起尋找解決的辨法 |
 顶部 |
| Heaven |
发表于： 2005/04/25 01:06am
|
我在精神上支持你们(因为我也不懂电脑的) 
加油! |
| 顶部 |
| 半条命 |
发表于： 2005/04/25 01:13am
|
| 我支持楼主 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/25 03:16am
|
还有一个很重的问题要考虑：时间！
如果是片源的话，我建议用真正DVD版，FB知道哪里有卖的。不过听他说过挺贵的￥2XX |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/25 03:35am
|
| 我想2xx元还是可以接受的，大家可以凑钱（我还可以顺便学学邮政汇款）。如果我这边有卖的话，我肯定早就买了。另外，我不觉得时间是问题，慢慢地来完全可以的，这个工程虽然浩大，但用一年也好，两年也好，迟早能做出来的。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/25 03:38am
|
一年...两年...
確かに这样的话时间就不成问题了 |
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/25 03:41am
|
下面引用由lbbqq在 2005/04/24 11:16am 发表的内容：
还有一个很重的问题要考虑：时间！
如果是片源的话，我建议用真正DVD版，FB知道哪里有卖的。不过听他说过挺贵的￥2XX
|
|
主要还是片源的问题，应该还没有二十周年纪念的 DVD 版，现在那家不知道卖的是什么版本，有可能还是 LD 转录的，因为官方在二十周年以前好像还没出过 M7 的 DVD 版吧？
另外就是字幕具体由谁来做？  字幕的制作可以不管片源的问题，主要是嘛……嘿嘿。相当大工作量呢。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/25 03:47am
|
下面引用由FWW8FB在 2005/04/24 11:41am 发表的内容：
主要还是片源的问题，应该还没有二十周年纪念的 DVD 版，现在那家不知道卖的是什么版本，有可能还是 LD 转录的，因为官方在二十周年以前好像还没出过 M7 的 DVD 版吧？
另外就是字幕具体由谁来做？ 字幕的制作 ...
|
|
？难道我记错了？还以为你说的是DVD版
片源最好能换其他的，因为现在我手头上的DVD版第五张碟有问题，中段以后声像不同步
至于字幕嘛，那就要分3组人了：翻译、时间轴、校正
不过没有片源的话，只有翻译可以工作，其他两个都要待機 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/25 03:58am
|
L兄既然有DVD版，可以先做没问题的部分。
只要FB和L兄两人一声令下“开工！”，我就马上全力以赴。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/25 04:04am
|
下令“开工”可没那么容易的，要有组织有纪律才行
如果真的要做的话，先要把人手分配好，谁来翻译、谁来做时间轴、谁来校正。
不过用我手头上的DVD版的话，还要找来把多余的部分cut掉
据我所知道的，FB也有一套跟我一样的DVD版（当年他带我去买的），有DVD在手的做时间轴比较方便，不过rip出来还是比较花时间 |
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/25 04:17am
|
最理想的方法是 rip 出 DVD 的字幕，这样时间轴跟翻译都是稍做修改就好。
翻译……我不懂。其实只要有人能提供翻译，剩下的可以都交给我。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/25 04:23am
|
这也是一个办法，不过我想，要做的话就要有点自己的特色，起码把原字幕组信息去掉。不过这个好像已经做在动画里面了
翻译，应该不是问题，导出原翻译，再加以修改，这个不怎样花时间 |
| 顶部 |
| 无责任舰长 |
发表于： 2005/04/25 09:16am
|
| 我认为最简单的方法：在原来的翻译的基础上进行润色加工，使话语更帖近人物的性格和故事剧情。 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/25 09:56am
|
| 这样看来，基本条件不就齐了吗？好像可以开工了。 |
| 顶部 |
| ssssuuuu |
发表于： 2005/04/25 10:31am
|
下面引用由lbbqq在 2005/04/24 11:16am 发表的内容：
还有一个很重的问题要考虑：时间！
如果是片源的话，我建议用真正DVD版，FB知道哪里有卖的。不过听他说过挺贵的￥2XX
|
|
2XX啊？是Z的还是D的，Z的没那么便宜，D的没那么贵吧
如果正的做的话，我觉得有个好的片源是必需的 |
| 顶部 |
| basara |
发表于： 2005/04/25 09:17pm
|
| 我想加粤语版的!特别是:show time这一句! |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/26 03:33am
|
下面引用由basara在 2005/04/25 05:17am 发表的内容：
我想加粤语版的!特别是:show time这一句!
|
|
现在不是配音，是重做字幕而已
要配音的话工夫就多了，成本估计没有5位数字都做不来 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/26 10:37am
|
配音的话，谁也做不好嘛，否则大家都能去当声优了。
我在视频制作方面的知识少得可以，能不能推荐个网站让我学学？然后我也能多出一点力。 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 11:20am
|
太好了，我试试。
这么累的活不该全给FB做的，有没有办法让我也分担一点？ |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 00:46pm
|
[这个贴子最后由lbbqq在 2005/04/26 09:26pm 第 2 次编辑]
把最前面的解说翻译了，有胡扯的成分。
1
0: 0:18,985 --> 0: 0:22,853
超时空要塞 7
2
0: 1:43,970 --> 0: 1:45,562
2009 年
3
0: 1:45,605 --> 0: 1:48,506
地球人初次和外星人发生接触
4
0: 1:48,541 --> 0: 1:49,473
并与那身形巨大，名为“杰特拉蒂”的外星人
5
0: 1:49,509 --> 0: 1:53,605
爆发了一场惨烈的宇宙战争
6
0: 1:53,646 --> 0: 1:56, 12
地球亦面临着毁灭的危机
7
0: 1:57,417 --> 0: 2: 0,409
2010 年 3 月，战争结束
8
0: 2: 0,487 --> 0: 2: 3,217
同年 4 月，随着新的政府的成立
9
0: 2: 3,256 --> 0: 2: 5,520
地球人同外星人杰特拉蒂人
10
0: 2: 5,558 --> 0: 2: 7,492
走上了共同生存的崭新道路
11
0: 2: 8, 61 --> 0: 2: 9,551
残存的杰特拉蒂人（抱着希望的…………，一般是联想出来的，听不清楚）
12
0: 2: 9,629 --> 0: 2:11,324
利用微型化技术（マイクロキジュツ）
13
0: 2:11,364 --> 0: 2:13,559
将身型变成了与地球人一样的大小
14
0: 2:14,901 --> 0: 2:19,702
2011 年 9 月，地球统合政府订立了关乎人类存亡的（这个我听不懂）
15
0: 2:19,739 --> 0: 2:21,764
地球人殖民计划
16
0: 2:21,808 --> 0: 2:25,335
第 2 年 9 月，第一次超长距离移民舰队（我觉得，说舰队比说“船团”好........本来就是用"船团"这个词的，还是尊重原文汉字吧）
17
0: 2:25,378 --> 0: 2:28,245
麦伽罗德一号正式启航
18
0: 2:28,748 --> 0: 2:33, 82
2030 年 9 月，代替大规模移民舰队麦伽罗德9号
19
0: 2:33,119 --> 0: 2:36,987
超大规模移民舰队，新超时空要塞1号启航了
20
0: 2:37, 23 --> 0: 2:39,321
它亦成为第一个拥有过百万移民的舰队
21
0: 2:40,760 --> 0: 2:44,594
2038 年，由新超时空要塞 7 号舰领航的
22
0: 2:44,631 --> 0: 2:45,563
第 37 次
23
0: 2:45,598 --> 0: 2:46,929
超长距离移民舰队
24
0: 2:46,966 --> 0: 2:48,433
超时空要塞 7 号启航
25
0: 2:48,501 --> 0: 2:50,935
飞向银河的中心（向着银河中心展开旅程）
26
0: 2:50,970 --> 0: 2:53,632
就这样，到了 2045 年（我觉得直接用“2045年”就可以了，前面那句只是过度，可以不翻译出来）
27
0: 2:54,874 --> 0: 3: 0,870
（盗版广告）最恨这个广告，一定要去掉，然后把它活埋！
28
0: 3:21,601 --> 0: 3:27,699
第一话 Speakerpod（speaker pod，basara战机的武器，分离式扬声器）
lbbqq字 |
| 顶部 |
| Heaven |
发表于： 2005/04/27 01:08pm
|
| 好像好复杂哦 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/27 01:28pm
|
| 刚开始翻译有点不习惯，不过做了才知道自己勉强可以翻译一下，学了的日语总算没白费了 |
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/27 01:33pm
|
[这个贴子最后由FWW8FB在 2005/04/26 09:43pm 第 2 次编辑]
对了，补充说明一下。所有括号内容都是我觉得不确定的东东。例如
2030 年 9 月，代替大规模移民舰队麦伽罗德9号
超大规模移民舰队，新超时空要塞1号启航了
它亦成为第一个拥有过百万移民的舰队
2038 年，由新超时空要塞 7 号舰领航的 |
|
这一段令我十分费解，就算翼兄改过翻译依然。因为按照以往对 M 系列的认识，好像不存在“麦伽罗德”、“新超时空要塞”这些说法。它们不是同一个词？=_=
“（盗版广告）”处需要在有片源的情况下进行消除，不然怕前后时间掌握不好。
有一点很重要，真的决心要做的话，要在一开始先把所有的人名、术语的名称确定下来，以避免前后名称不一致的现象产生。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/27 01:48pm
|
下面引用由FWW8FB在 2005/04/26 09:33pm 发表的内容：
对了，补充说明一下。所有括号内容都是我觉得不确定的东东。例如
这一段令我十分费解，就算翼兄改过翻译依然。因为按照以往对 M 系列的认识，好像不存在“麦伽罗德”、“新超时空要塞”这些说āＫ遣皇峭桓?...
|
|
“麦伽罗德”、“新超时空要塞”，这些都是里面说的，因为是英语日说，所以很容易就听得出来。
还有一个“麦伽罗德9”冒出来了，不过我正在想“麦伽罗德9”是不是存在，还是我翻译错了？因为这些飞行船的号数都是用英文来说的，而“麦伽罗德9”的“9”是用日文来说的，估计不是9的意思 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 02:01pm
|
我对MACROSS系列不熟悉的，MEGAROAD什么的，要不是舰长写的那个故事，我都不知道是什么东西。音译的话，我觉得叫“麦伽罗德”还可以接受，但不知道官方是怎么译的。“新超时空要塞”是我听出来的，虽然不知道对不对，但一个“新”字来区别第一次宇宙战争的那个Macross，倒是没什么不妥的。
另外，关于“舰队”还是“船团”的问题……我是不认为汉语中会有“船团”这样的词的，不过要是大家都习惯这样说，也没什么，我不反感“船团”这个词。
FB说的确定名词的事，我也觉得很有必要。
关于要不要下决心去做，我的决心已经下好了，虽然很快就要进入高三了，但只要大家真的决定开始做，我会尽量将可能的空闲时间投入到这里的。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/27 02:10pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/26 10:01pm 发表的内容：
我对MACROSS系列不熟悉的，MEGAROAD什么的，要不是舰长写的那个故事，我都不知道是什么东西。音译的话，我觉得叫“麦伽罗德”还可以接受，但不知道官方是怎么译的。“新超时空要塞”是我听出来的，虽然不知道对 ...
|
|
汉语嘛，现在很多词汇、很多说法都不会在以前的汉语出现的
日本动画带给我们很多新词汇，“船团”还是源用吧 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 02:12pm
|
下面引用由lbbqq在 2005/04/26 09:48pm 发表的内容：
“麦伽罗德”、“新超时空要塞”，这些都是里面说的，因为是英语日说，所以很容易就听得出来。
还有一个“麦伽罗德9”冒出来了，不过我正在想“麦伽罗德9”是不是存在，还是我翻译错了？因为这些飞行船的 ...
|
|
应该是9号的意思吧，在那一句后半部分还说“新マクロス一番艦が”（后面说的动词是“執行”吗？）看来可能是旗舰用日语数字，而舰队……船团的序号就用英文。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/27 02:18pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/26 10:12pm 发表的内容：
应该是9号的意思吧，在那一句后半部分还说“新マクロス一番艦が”（后面说的动词是“執行”吗？）看来可能是旗舰用日语数字，而舰队……船团的序号就用英文。
|
|
估计是你听少了一个音导致一点错误
应该是“新マクロスは一番艦が”，意思应该知道了吧？
至于是不是9号，我确定不了。我的水平本来就没有到听译的水平，能听懂一部分应该归功于看动画片和听歌的成果，算是不错的了 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 02:24pm
|
| 等一下……应该是“新マクロス級一番艦が”吧。我对我的耳朵有信心哦，虽然得过中耳炎。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/27 02:30pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/26 10:24pm 发表的内容：
等一下……应该是“新マクロス級一番艦が”吧。我对我的耳朵有信心哦，虽然得过中耳炎。
|
|
你是对的，之前的9号也可以解释了，也是“級” |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 02:32pm
|
| 嗯，太好了，解决了一个问题，已经开始向成功迈进了，谢谢L兄。 |
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/27 02:32pm
|
呵呵，忘记还有英文字幕了。（也要我截下来么？>_<）
来来，曲线救国。
"In September of 2030, the first of the new Macross-class transports a gigantic vessel dwarfing its Megaroad predecessor, departed from Earth."
原来，“新麦克罗斯”只是一个级量，例如米国的“小鹰”级航母。
应该是“Megaroad 前任”而不是 "Megaroad-9"。 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 02:40pm
|
高！实在是高！这下翻译的问题OK了！大家高举蒋介石理论的旗帜！（要是文革时期，我可能没命了吧）
原来きゅう是“旧”，不是“九”。
我听那个解说的伯母さん的声音已经听得反胃了，为什么要选这样音色的人呢？她是不是那个ゲイペルニチ的声优啊？ |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 02:41pm
|
| 我要是能买到DVD版就好了，告诉我在广州哪里有好吗？也许我哥能帮我买来。 |
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/27 02:49pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/26 10:41pm 发表的内容：
我要是能买到DVD版就好了，告诉我在广州哪里有好吗？也许我哥能帮我买来。
|
|
海珠广场。没逛过，具体不清楚。
广州电脑城西城。汽车在“天河城广场”下、地铁在“体育中心”下，眼力佳四顾即可得，欠佳逢人一问便可得。卖盘的都在一层，发扬深入敌后的精神即可。 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 02:52pm
|
| 嗯，下次有机会跟他说说……他要没时间的话，FB我给你寄钱你帮我买好不？不过这是后话了，到时再说就行。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/27 02:53pm
|
下面引用由FWW8FB在 2005/04/26 10:32pm 发表的内容：
呵呵，忘记还有英文字幕了。（也要我截下来么？>_<）
来来，曲线救国。
"In September of 2030, the first of the new Macross-class transports a gigantic vessel dwarfing its Megaroad predecess ...
|
|
不是9，是“級” |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 03:01pm
|
那么说，前面的被“替わり”的，也应该是MEGAROAD“级”，而不是“旧”了……“旧”在语法上好像也不通。
不过predecessor是日文里哪个词来的呢？ |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 03:02pm
|
| 原来如此，都明白了。 |
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/27 03:05pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/26 11:02pm 发表的内容：
原来如此，都明白了。
|
|
有自问没自答啊，老兄，葫芦里卖的什么药？:P |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 03:23pm
|
嗯……什……什么来着？
|
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/27 03:24pm
|
不过看英译的话，说得很详细呢，我再翻译一下就是：
“2030 年 9 月，第一架‘新麦克罗斯’级的战舰拖着一个令它 (Megaraod) 的前辈在其面前都显得十分渺小的巨大容器，从地球出发了。”
"In September of 2030, the first of the new Macross-class transports a gigantic vessel dwarfing its Megaroad predecessor, departed from Earth." |
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/27 03:27pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/26 11:01pm 发表的内容：
不过predecessor是日文里哪个词来的呢？
|
|
你明白了是哪个啊？
下面引用由风中之翼在 2005/04/26 10:52pm 发表的内容：
FB我给你寄钱你帮我买好不？ |
|
这个没问题。 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/27 03:35pm
|
| 啊……啊……啊……明白了，这是英文翻译者的添加成分，咱们也可以合理地加入一些……嗯，嗯！ |
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/27 03:41pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/26 11:35pm 发表的内容：
啊……啊……啊……明白了，这是英文翻译者的添加成分，咱们也可以合理地加入一些……嗯，嗯！
|
|
没错，我也是这样想的。毕竟是不同的语种，意译比直译效果好很多。 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/28 02:43pm
|
既然有英文字幕，那是不是用不着再听着日语去改原来的字幕了？不如FB把英文字幕截出来，然后大家一起翻译英文。
虽然这样我就练不成听力了，不过它的确是更好的方法吧。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/28 03:00pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/27 10:43pm 发表的内容：
既然有英文字幕，那是不是用不着再听着日语去改原来的字幕了？不如FB把英文字幕截出来，然后大家一起翻译英文。
虽然这样我就练不成听力了，不过它的确是更好的方法吧。
|
|
我觉得如果要重做的话就要自己去听译，然后再加上意译
日=>英=>中，这个是好方法吗？不是吧，翻上翻啊 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/28 03:25pm
|
这么看来，也对，咱们没必要跟着欧美人的思路走，好，加油！
|
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/28 03:42pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/27 11:25pm 发表的内容：
这么看来，也对，咱们没必要跟着欧美人的思路走，好，加油！
|
|
也不是这个问题
问题是，如果英文翻错了，中文就肯定错上加错 |
| 顶部 |
| ssssuuuu |
发表于： 2005/04/28 04:29pm
|
片源的话可以用日2的，我看到有个网站有的卖，不过实在太贵了，不敢出手。
只有看有没有米人买了 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/29 05:33am
|
下面引用由ssssuuuu在 2005/04/28 00:29am 发表的内容：
片源的话可以用日2的，我看到有个网站有的卖，不过实在太贵了，不敢出手。
只有看有没有米人买了
|
|
日2是什么来的？你看过了？画质如何？现在手头上的DVD画质的确不怎么样 |
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/29 06:09am
|
| 那个年头的动画质量再好也好不到哪去的，何况还要压缩，找一个放起来没瑕疵的版本就好了。 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/29 01:00pm
|
DVD版的画质差啊？难道就像BT上的那个那样吗？不敢相信。
|
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/29 03:06pm
|
原来是这个网里面的东西啊...
超过$59就免邮费啊，在那里买两张新CD就已经超过$59了 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/29 03:13pm
|
问题是那里的M7是不是画质很好，以及买一套M7要多少钱（那上面有好几个M7，我都看糊涂了）。50多美元的话，怎么样也都能凑出来。
另外，FB说的200多元的DVD版M7，画质是很差的吗？ |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/29 03:28pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/28 11:13pm 发表的内容：
问题是那里的M7是不是画质很好，以及买一套M7要多少钱（那上面有好几个M7，我都看糊涂了）。50多美元的话，怎么样也都能凑出来。
另外，FB说的200多元的DVD版M7，画质是很差的吗？
|
|
FB说：那里不知道还有没有得卖，而且那套不一定是真正的DVD版，可能也是LD转录。他还说官方没有提过M7有正式的DVD版... |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/29 03:33pm
|
我的RMVB的画质比BT服务器上的好很多，应该存在画质很好的DVD版吧……找不到的话，翻译起来多没动力啊，画质不好自己都不喜欢看。
对了，LD是什么？ |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/29 03:42pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/28 11:33pm 发表的内容：
我的RMVB的画质比BT服务器上的好很多，应该存在画质很好的DVD版吧……找不到的话，翻译起来多没动力啊，画质不好自己都不喜欢看。
对了，LD是什么？
|
|
尽量找一下画质好的吧，我那套DVD到第5张碟的时候就会出现问题，不推荐
LD就是Laser Disc，镭射影碟，黑胶碟 |
| 顶部 |
| FWW8FB |
发表于： 2005/04/29 11:46pm
|
日本在 20 周年纪念的时候出过 M7 的 DVD 版。只是不知道台湾那边有没有跟进，国内找不着得到翻版而已。呵呵。
 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/30 07:00am
|
这样的话，即使我在市面上见到DVD版，也不知是否有好的画质，还是不能轻易出手。
FB和L兄的DVD版是几张碟的？从碟的张数能不能初步判断出画质好坏？ |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/30 10:43am
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/29 03:00pm 发表的内容：
这样的话，即使我在市面上见到DVD版，也不知是否有好的画质，还是不能轻易出手。
FB和L兄的DVD版是几张碟的？从碟的张数能不能初步判断出画质好坏？
|
|
应该都是同一个片源的，6张碟+1OVA+1MOVIE |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/30 11:20am
|
| BT服务器上的M7我看了，无法忍受，我想L兄和FB的DVD版的画质至少比那个好吧。我在市面上见到的篮球飞人101集DVD四张碟的版本，画面大概和BT上的M7一个水准，那么6张碟的M7的画质应该没什么大问题。能不能压缩出一小段放到服务器上让大家看看？……其实就是我想看看，看DVD版值不值得攒钱去买。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/30 00:03pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/29 07:20pm 发表的内容：
BT服务器上的M7我看了，无法忍受，我想L兄和FB的DVD版的画质至少比那个好吧。我在市面上见到的篮球飞人101集DVD四张碟的版本，画面大概和BT上的M7一个水准，那么6张碟的M7的画质应该没什么大问题。能不能压缩出 ...
|
|
估计在网上下载的M7就是这套DVD压缩的，近期再看了一遍M7，发觉这套DVD的画质压缩后跟网上的几乎没差别 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/04/30 00:28pm
|
| 这是怎么回事呢？4张碟装的100集篮球飞人，6张碟装的50集的M7，它们的画质竟然相差不多，真奇怪。而且，要是DVD的画质就那么差，我的画质很好的RMVB是怎么来的呢？ |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/04/30 01:42pm
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/29 08:28pm 发表的内容：
这是怎么回事呢？4张碟装的100集篮球飞人，6张碟装的50集的M7，它们的画质竟然相差不多，真奇怪。而且，要是DVD的画质就那么差，我的画质很好的RMVB是怎么来的呢？
|
|
不太清楚
love hina的DVD也要4张碟，25集 |
| 顶部 |
| ssssuuuu |
发表于： 2005/05/01 06:54am
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/28 11:13pm 发表的内容：
问题是那里的M7是不是画质很好，以及买一套M7要多少钱（那上面有好几个M7，我都看糊涂了）。50多美元的话，怎么样也都能凑出来。
另外，FB说的200多元的DVD版M7，画质是很差的吗？
|
|
1。那里的M7的CD ,DVD应该是原版的吧。
2。那个M7的 BOXSET 是VCD来的，一共分2PART,好像还是粤语（那里配的就不知道了），但没有字幕
那个M7 TRASH是漫画来的，剧情不同
而M7的DVD是单碟来的，全套共13 VOL 。每个VOL是47.69美元，全套买下就不敢想了
最后还有剧场版和OVA
|
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/01 08:17am
|
看来不能用这个了，否则迎风的人都要倾家荡产了……
如果画质上面实在没办法，就只好用高音质来弥补了。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/05/01 10:56am
|
下面引用由风中之翼在 2005/04/30 04:17pm 发表的内容：
看来不能用这个了，否则迎风的人都要倾家荡产了……
如果画质上面实在没办法，就只好用高音质来弥补了。
|
|
怎么个高音质法啊？ |
| 顶部 |
| 忧郁王子 |
发表于： 2005/05/01 10:59am
|
大家有哪些日语不会翻译的列出来 我可以去问我的一位日本留学生朋友
另外 我也有M7的DVD 不过也许不是真正的DVD版 因为画质始终不如TVB版的好
每个星期四都能下到一集最新的火影动画片 非常准时的 可见那些制作字幕的人的速度有多快 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/01 11:02am
|
| 尽量减少压缩时的损失吧。 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/01 03:16pm
|
第一集完成了，虽然有些地方没译出来……还是先来看看吧。
 这个是上传的 htm 格式文件 [点击查看]
|
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/01 03:17pm
|
下面引用由忧郁王子在 2005/04/30 06:59pm 发表的内容：
大家有哪些日语不会翻译的列出来 我可以去问我的一位日本留学生朋友
另外 我也有M7的DVD 不过也许不是真正的DVD版 因为画质始终不如TVB版的好
每个星期四都能下到一集最新的火影动画片 非常准时的 ...
|
|
谢谢啦，到时就请多帮忙了！ |
| 顶部 |
| 无责任舰长 |
发表于： 2005/05/01 05:33pm
|
仔细地看了一下，GREAT！翼兄真了不起！
在部分翻译的细节上我个人倒有一点不同的看法，例如：
58
0: 7:20,540 --> 0: 7:22,508
钻石武力进入待机状态
是否翻成“钻石武力进入备战状态”或改成“钻石武力随时准备出击？”更为妥当？
75
0: 8:29,709 --> 0: 8:31,506
敌人已经突破到第一防卫线
改为“敌人（机）已经进入第一防卫线”；
79
0: 8:41,187 --> 0: 8:42, 85
位置没有变化（？）
可考虑“（敌军）方位有无改变？”等。
以上只是我的个人之见，具体的还请翼兄自己拿主意。
|
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/05/02 01:05am
|
下面引用由无责任舰长在 2005/05/01 01:33am 发表的内容：
仔细地看了一下，GREAT！翼兄真了不起！
在部分翻译的细节上我个人倒有一点不同的看法，例如：
58
0 7:22,508
...
|
|
突破和进入是两码事哦 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/02 02:04am
|
离定稿还很远，细节需要再斟酌，特别是带？和*的句子需要修改和补充，请L兄也来研究一下这些句子，也希望FB能把相应的英文字幕弄出来以作珍贵的参考。
通过做翻译，看到了片中一些未曾注意的细节，挺有意思的。比如，第一集里，舰队是第一次作战，舰桥两个美女操作员显得很业余，不仅总是在做报告时回头看而频频被麦克斯督促道“モニタから眼を離すんな！”，连放下护罩那么大的事都出错。而人物的语言也很有个性，比如米莲就总是说“×××じゃないわよ”，而且显示个性的同时，一点也没有突兀、做作的感觉。 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/03 04:46pm
|
| 有时间的话，FB请将带“？”和“*”句子对应的英文字幕做来看看。 |
| 顶部 |
| 阿俊 |
发表于： 2005/05/08 06:09pm
|
| 加油啊, 有什麽在下能幫上忙的僅管說吧, 嗯嗯. |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/09 03:47pm
|
| 到底要不要开工呢？要开工的话，L兄和FB就说一声，我就腾出时间开始做初步翻译；你们不说开工的话，我怎么知道你们要开工呢？所以要开工的话，你们就说开工，要是不说的话，到底是开不开工，我也不知道啊………… |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/05/10 06:16am
|
我觉得现在做翻译还不是时候，我还没有那个水平。你的水平比好还高，你听不懂的，我基本上也是听不懂。
看别人的翻译自己再翻译，这个我不赞成 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/11 11:30am
|
| 边做边学不是也挺好吗？时间不是问题，多久都没关系，这里又没有硬性规定的任务。只要一点一点地，虽然慢慢地，但决不后退地走（好像是什么名言里的话），就一定能成功的。而且……我还是觉得英文字幕有珍贵的参考价值，像专有名词那样的咱们没办法的地方，完全可以向其求助，而且，好像有不少人支持的，大家一起，没什么解决不了的。 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/14 01:44pm
|
| 看来计划要破产…… |
| 顶部 |
| 阿俊 |
发表于： 2005/05/14 03:14pm
|
| 像米盧的大空翼兄, 其實, 你覺得想做, 就去做吧. 反正是沒有時間限制的, 閑時便搞一下就可以了, 終有一天會成功的, 加油. |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/15 10:26am
|
像米卢…………大空翼……………………
总之我自己慢慢做着试试吧，不过也许一周连一集都做不出。 |
| 顶部 |
| lbbqq |
发表于： 2005/05/15 02:07pm
|
| 我现在没有这个时间去搞，而且日语我还没学好 |
| 顶部 |
| 风中之翼 |
发表于： 2005/05/16 08:25am
|
日语……我的水平相当于初一学生的英语水平……就靠着字典和翻译网站……
不过我的时间倒是比较多，把玩游戏的时间分出三分之一就行了……一周大概有20多个小时在玩游戏……汗……再分出三分之一学习吧……考试都砸了……狂扇自己耳光…… |
| 顶部 |
| 无责任舰长 |
发表于： 2005/05/19 02:13pm
|
| 翼兄可以考虑把所有台词重新翻译（编译）完后一次性地发到这里，或几集一发，这样可以让大家更方便地查阅和促进彼此相互之间的交流。 |
| 顶部 |
|
|
